世界公民文化中心

Ben和澳洲同事吃午餐，兩人吃完飯走出來。外國同事說： “I'll shout you a drink.” Shout? 喊叫？外國人點飲料是用喊叫的嗎？Ben看著老外手拿著一杯飲料走出來，沒怎麼喊叫。 原來“shout you a drink”跟喊叫沒有關係。

James簽下一個大案子，很開心，買了Pizza請辦公室裡的同事。當他把Pizza遞給外籍同事Sam時，Sam說，＂I'm on a cutting plan.” Cutting? 他要切pizza嗎? 切好了呀！還要什麼計劃呢？ 猜猜看Sam說的＂cutting plan.＂是什麼？

Ben和澳洲同事吃午餐，兩人吃完飯走出來。外國同事說： “I'll shout you a drink.” Shout? 喊叫？外國人點飲料是用喊叫的嗎？Ben看著老外手拿著一杯飲料走出來，沒怎麼喊叫。 原來“shout you a drink”跟喊叫沒有關係。

James簽下一個大案子，很開心，買了Pizza請辦公室裡的同事。當他把Pizza遞給外籍同事Sam時，Sam說，＂I'm on a cutting plan.” Cutting? 他要切pizza嗎? 切好了呀！還要什麼計劃呢？ 猜猜看Sam說的＂cutting plan.＂是什麼？

最近看新推出的美劇《模範愛侶》(The Perfect Couple)，其中有一個情節，有一家人本來要辦一場婚禮，請商店送來新鮮的生蠔，沒想到有人被謀殺了，沒法辦婚禮，這家人就和商家說： “Look, we had a wrinkle, so you're just gonna have to take them all back.” 這裡的Wrinkle並不是我們熟悉的「皺紋」，這個字其實很有趣，也很實用，今天來談談這個字的道地用法。

外國同事電腦壞了，John以為他要找人來修，沒想到同事居然自己修好了。John覺得太不可思議了，一直稱讚同事很厲害。同事回答： ＂It’s duck soup for anyone with the right tools.＂ Duck soup? 鴨子湯？這是什麼大力神湯？Duck soup真正的意思，你一定想不到。

Mike的外籍同事要搬家，正在找房子。Mike剛好有認識朋友要出租，很順利幫同事找到房子。在等電梯時遇到同事，同事臉上堆滿笑容說： “You are a star!” 只是幫忙找到房子，是什麼明星啊？！Mike很謙虛的說，”No. No. No. I’m not a star.” 其實Mike弄錯了，外國人說You are a star! 可不是說你像明星。

David 和外籍同事Emily，在討論最近的市場動態和他們公司的投資策略。談到股市急遽下跌，Emily說： "The stock market dropped unexpectedly, and many investors caught a cold." 許多投資人都”Caught a cold?”投資人＂感冒＂？David不解，這和股市有何關聯？

Laura和同事們參加一個客戶Party。Party開始了，外國同事Terresa走進現場時，發現會場裡大家都盛裝打扮，只有自己很隨意，穿條牛仔褲，尷尬地看看大家，又看看自己，Terresa說：“Oh, I guess I didn’t get the memo!” Laura覺得納悶，這時候談memo，是什麼呢？

Jane在會議室裡和同事們開會，正在討論一個新的專案會議。外籍同事Alice從外面走進來，看到會議開始了，Alice開口說： Sorry I'm late. What's the score with the project presentation? “什麼score? 誰給我們的專案打分數嗎？” Jane非常納悶，這個Alice一進門就要給大家打分數，會不會太不禮貌了？！ 原來What's the score? 不是在問分數！

Ben和澳洲同事吃午餐，兩人吃完飯走出來。外國同事說： “I'll shout you a drink.” Shout? 喊叫？外國人點飲料是用喊叫的嗎？Ben看著老外手拿著一杯飲料走出來，沒怎麼喊叫。 原來“shout you a drink”跟喊叫沒有關係。

James簽下一個大案子，很開心，買了Pizza請辦公室裡的同事。當他把Pizza遞給外籍同事Sam時，Sam說，＂I'm on a cutting plan.” Cutting? 他要切pizza嗎? 切好了呀！還要什麼計劃呢？ 猜猜看Sam說的＂cutting plan.＂是什麼？

Maggie出國旅行，在咖啡廳排隊點咖啡。排在她前面的外國人說："Americano, no room please." Maggie覺得好奇，難道這咖啡廳也提供住房嗎？原來no room/with room，在點咖啡時有另一層意思。

最近博愛座的話題鬧得沸沸揚揚，Jack和他來自紐約的同事聊起這件事，他問同事： ＂Do you let seat in New York?＂ “Let the seat?”老外一臉懵懂，不知他是什麼意思！讓座的「讓」不是用let！

James國外的大老闆要來，明天要一起開重要的會議，他問老闆秘書，幾點開會。秘書回答： "The meeting will start at 10:00 AM on the nose." 10點，on the nose？ 他摸了一下鼻子，on the nose，是什麼呢？ Nose是「鼻子」，中文和鼻子相關的比喻很多，像「鼻青臉腫」、「嗤之以鼻」，或「牽著鼻子走」。英文裡的nose地道用法也不少，一起來看看。

Sam和外國同Victor一起討論一個專案進度。Sam問Victor案子什麼時候會完成。 Sam："When will the project be completed?＂ Victor：”I can’t say.” 「不能說？」Sam聽了有些生氣，覺得同事沒禮貌，明明一起工作，為什麼不能說？。原來”I can’t say.”在這個語境下，是「我也說不準、不知道」。

Alan的公司許多外國同事，中午習慣在辦公室用餐。Alan每回都第一個吃飽，他都會禮貌性跟大家說： “Please eat slowly.” Alan是想更周到，就像中文裡，我們經常跟人說：「您慢慢用！」 但這句話外國人聽起來，並不禮貌，反而有點頤指氣使。 在英文裡，”eat slowly”多半是對小孩說的，例如，小孩吃相不好，狼吞虎嚥，大人就會直接用＂Eat slowly.”，叫小孩別吃太快。請人“慢慢吃”是一種體貼的說法，享受食物，不用急，可以用以下幾種表達方式：

開會時，James向外國老闆提到一個新產品的想法，希望說服老闆一些新的做法時，老闆說：＂Let's put a pin in it.＂ “Where is the pin?” James看了一看會議桌四周，pin不是別針嗎？哪來的pin啊，要怎麼把pin放進來呢？ 今天來看看pin在商業場景的應用。

有讀者問，「買菜」，英文可不可以用＂buy vegetables＂？今天一起來看看買菜的英文怎麼說，也談談vegetable這個字。 中文說的「買菜」，並不是買蔬菜，就好比「做菜」也不是料理蔬菜。「菜」只是一種籠統的食物概念，「買菜」包括了買各種食材，包括肉類、調味品等。要聽起來自然一點，可以用grocery這個字。 Grocery store 是雜貨店，但並不是我們熟悉的那種巷口雜貨店，它比較是賣蔬果或罐頭食品為主，最早之前叫做green grocery，賣的大部份是蔬菜、水果，和一些罐頭食品。Grocery指的是grocery store裡賣的東西。所以「買菜」怎麼說呢？

Emily剛加入一家國際公司，還在適應新環境，學習公司的文化。在最近一次專案討論會議中，她聽到外國老闆說：“The project will bear fruit soon.” Bear fruit? 什麼是熊果子呢？她非常納悶，新公司的語言非常奇特呢。其實bear fruit是一個常見的片語，今天來看看bear這個字，在商業場合的應用。

Anna在一家外商公司工作，有一天，她正好要去吃午餐，電梯前遇到外國老闆，老闆突然說： “Let's meet for a cup of coffee later.” 什麼？老闆要請她喝咖啡？別會錯意喲！“A cup of coffee”字面上是一杯咖啡，但這裡卻是指「很短的時間、一下子」。來看看“a cup of coffee”和“a cup of tea”的用法，和你想的不一樣。