世界公民文化中心

Peter剛剛談了一個重要的案子，會後，他的外籍老闆跟他說： Please give me a blow-by-blow account of what happened. Blow-by-blow account? 「吹來吹去」還是「打來打去」的帳戶？Peter搞不清楚老闆到底要什麼。 今天來看看blow這個字的道地用法。

Michael看到外籍同事Jane臉色不太好看，和其他同事有爭執，他問Jane發生了什麼事。Jane說： ＂They’re always trying to pass the buck.＂ Pass the buck，buck不是「錢」嗎？同事們為何老是把錢遞給Jane啊？！ 原來pass the buck是職場常用語，不是遞錢。

最近很流行的一檔美劇《Beef怒嗆人生》，有些學生覺得很疑惑，beef不是牛肉嗎？「牛肉」這個主題有什麼梗呢？ 今天就來看看一下beef這個字，經常出現在美國人日常，但和牛肉一點關係都沒有的口語。 Beef我們最熟悉的意思是「牛肉」，例如在餐廳，服務員可能會問你： Would you like another slice of beef? 要不要再來一塊牛肉？ 但在日常口語中，它經常不是指牛肉。

有關注外媒的朋友，最近應該會常常看見”a bank run＂或＂ａrun on banks＂這樣的字眼。這可不是銀行跑路，也不是流動銀行。一起來看看，幾個和run搭配的道地用法。

Maggie的外籍同事要租房子，透過Maggie的介紹， 找到了一個地段不錯，裝潢設備都很新的公寓，最重要的是，房租還不貴。外籍同事向Maggie說： It’s a sweetheart deal. ＂No, no, no. It’s not my sweetheart! ＂ Maggie以為sweetheart deal是指情人之間的交易，趕快否認。兩個講來講去，雞同鴨講。 來看看幾個和交易相關，可能會搞錯的句子。

茶水間裡，大夥兒聊起近幾個月慘賠的股票，紛紛開啟自嘲模式自娛娛人，直到Sam一本正經的要求「joking apart」，才有人開始認真分析進退場時機。親朋好友聚在一起時難免一直說笑，當你覺得該言歸正傳時，不妨用以下三句話作為開場白：

趕案子趕了一上午很疲倦，Sandy想去買杯咖啡，她順道問一下英國籍同事，要不要幫他帶一杯。同事回答： Yeah, it's right up my street. Sandy覺得這同事要求會不會太多，還得去哪個街上買咖啡，她其實只想去超商。 Right up my street不是哪一條對的街，今天來看看street在商業英文裡的妙用。

在行銷會議上，Mark向外國老闆提到一個新的idea，Mark興致勃勃，說得很起勁。老闆說： Your idea has legs. Mark低頭看了一看自己的腿，Idea有腿？是甚麼意思？難道是說這想法不可靠，稍縱即逝？還是指畫蛇添足，沒事找事？老闆究竟是讚許，還是批評？今天我們來看看幾個leg的商場用法，用錯會有些尷尬的字眼。

Michael和老外同事聊天，聊到了新來的主管。Michael說，新主管人很nice啊，他很欣賞。 外籍同事睜大了眼睛，一付不可思議的樣子，問了一句： “What are you like? Michael就開始滔滔不絕地說他喜歡這主管哪裡哪裡。千萬別搞錯，”What are you like?”可不是問你喜歡什麼。

經過一個漫長的議價會議，Benson 剛剛和客戶簽下一筆利潤不錯的訂單。外籍客戶向 Benson 說： “You’ve never got the short end of a deal.” 這是什麼意思呢？難道是指，合約太短嗎？ Short end 可不是指什麼太短，客戶是說 Benson 做交易從不吃虧。正逢年終歲末，今天來看看 end 這個字的妙用。

Jack去應徵一個工作，英語面談那一關，遇見面談主管，他很熱情地開口打招呼： "Nice meeting you." 沒想到這樣簡單的招呼居然錯很大。Jack 說，連事後想起，都覺得尷尬。 "Nice meeting you."是在和人說再見。而這時面試都還沒開始呢，怎麼就道別了。當然，他也沒有得到這份工作。 來看看 "Nice meeting you."用在哪些場合：

我們之前提過whatever這個字是職場中讓老外最抓狂的一個字，因為它讓人覺得你很漫不在乎，還有一個字也一樣讓人覺得敷衍了事，就是今天要談的maybe；我們發現，老中用這個字的頻率非常高，而且常不經意把它當作口頭禪。

Janet的外籍同事昨晚參加了一場客戶的party，Janet想問她是不是玩得盡興。她說： "You enjoyed yourself last night, didn't you?" 你昨晚很開心吧？ 同事的回答是： "Not half !" Not half？什麼，連一半都沒有，是糟透了嗎？ Not half可能和你想的完全不同，一起來看看half的道地用法。

William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說： ＂It’s a small case.＂ 想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？ 平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。

餐廳公關Joanne策劃了一項別出心裁的行銷活動，但推出後卻飽受負評，FB粉絲專頁上盡是一顆星評價，讓她好不傷心。同事勸慰她：「If the shoe fits.」批評中肯就接受吧！……我們在生活中常常做假設，今天不妨來學學以if開場的三句慣用語：

Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆： “I expect to see you soon.” 老闆看了不太開心，覺得她用字不當，不禮貌。Sunny其實是要表達「我很期待很快要見到您」。但看在老闆眼裡，完全不是那麼回事。今天來看看expect這個看似簡單，錯誤率卻很高的動詞。

Steve和外籍客戶吃飯，今年幾個案子都做得很成功，客戶很開心。吃完飯，客戶說： Let me pick up the tab. Steve以為客戶要去拿什麼，就看到客戶拿起帳單，招呼服務員來結帳。 原來Pick up the tab是指「買單、付帳」。

老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接說：No, I have enough. (X) 想表達的意思是說自己夠了，但在老外眼中，說I have enough是「我受夠了」。 更貼切的說法是： (O) No more, I have had a lot.意思是吃很多了，或 (O) No, I'm fine. 或 (O) Sorry, I can't eat any more. The food is so good. 不要說I have enough，會讓人以為你不喜歡食物。

Mark和外籍同事一起擔任面試官，Mark很欣賞這位應試者，想要錄用他。外籍同事卻說： ＂I don’t trust him, but yes, he is talented. I’ll give you that.＂ Mark差一點要問外籍同事，give me what? 他到底要給我什麼？ I’ll give you that” 不是要送你禮物，而是說「我同意你的部分觀點，我承認你說的這一點是事實」，也就是「有所保留地同意他的觀點，而不是全盤接受」。

開會前Albert的老闆告訴他： "In today's meeting, there will be several new proposals on the table.” Albert以為老闆是說，幾個新的計劃案放在桌上。回到座位，咦，桌上沒有計劃案哪！難道是在另一張桌上嗎？ 原來是他搞錯了。On the table在這裡不是字面上的意思。Table 在此喻指會議桌，on the table 字面意思是指「攤在會議桌上」，意思是把「計劃、想法納入考慮範圍，或公開討論」。

Nancy去面試。面試官問他：What are your strong suits? 她緊張低下頭看看自己今天的穿著，難道穿得不夠正式嗎？什麼是強勢的套裝？ Suit我們最熟悉的用法是「套裝」，但它還有很多其他的道地用法。今天來看看這個字的用法。