世界公民文化中心

“The only thing useful banks have invented in 20 years is the ATM.” – 美國經濟學家 保羅·沃克(Paul Volcker)

Assist這個字看起來簡單，但在商業書信往來錯誤率非常高，即使英文很好的人也會掉入陷阱。

今天很熱，昨天很冷，中文沒錯，但仔細想一下，熱的、冷的其實是「天氣」，主詞用it代表the weather，today/yesterday是時間副詞，放在句末。

我們平常讀的長文章，很多解釋、分析、敘述，卻很少「情境式」。所以我們講不出來基本上是「沒想到」，而不是「不知道」。從知道到想到，就是要反覆唸這些句子，唸到非常熟，就會脫口而出。

「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近，但我們發現很多學生會用"lose my face"多了一個my。

開會時Mandy告訴英國老闆自己生病了，她說 “I am sick.” 結果老闆請她趕快去洗手間。Mandy一時一頭霧水，不知道老闆是什麼意思。 生病和洗手間之間究竟有何關聯。

你覺得concall（視訊會議，conference call的簡稱）最困難的是什麼？ 我們做了口頭survey，好幾十位在外商工作的主管，都覺得concall最難的是「聽不懂對方真正的意思」。

團隊剛完成一個大型project終於能卸下重擔，好好放鬆一下，興奮期待的氣氛頓時蔓延開來，John跳出來提議下班要去聚餐，大聲說道： Except for Sean and Tina, who else would come?” 聽了以後，你猜Sean和Tina到底會不會一起去聚餐呢？ 答案是不會。如果John當時說的是：”Besides Sean and Tina, who else would come?”就是說Sean和Tina也會參加聚餐。

別再問個人資料問題是否觸及個人隱私，因人而異。為了避免尷尬的情形，不要對初見面或還不熟悉的友人，提出這種類型的問題。

上周剛剛交出一個企劃案，很緊張，一直在等英國老闆批准。過不久，老闆回答： ”I 'll tell you in good time.” 這到底是什麼意思？難道老外做事情，也要挑一個好時間嗎？

聽過一個Bill 和Beer的笑話嗎？有人到美國出差，到餐廳吃完餐想結帳，於是他說："Can you give me the bill? "結果服務生送來了一杯啤酒，她以為是Beer。

你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」。