世界公民文化中心

有一位世界公民文化中心的學生問，「commitment」和「contribution」究竟有什麼不同？ 有一則英國笑話回答了這個問題。有一隻雞和一頭豬一起旅行，走了很久都餓了。眼睛尖的雞看到了附近有一家餐館，到了門口一看招牌，寫著「今日特價：火腿蛋三明治！」 豬叫了起來：「Hold it!」 雞問：「What’s the matter? 」 豬說：「你做了貢獻（contribution），而我卻得賣命（commitment）。」（All they want from you is a contribution. They are asking me for total commitment!） 這英式幽默你看出笑點了嗎？雞生蛋，可以不停地生，起碼還活著，這叫contribution；豬呢，做成了火腿，徹底犧牲，這叫commitment。所以當你的老闆要你commit或給commitment，想清楚一點！假如你只是想要contribution。 今天我們來談談，外商企業最愛用的8個字。這8個字其實隱含了很實際的企業生存之道。

Maggie在海外出差，外籍主管打電話來的時候，她的網路流量快用完了，馬上要斷線，她急忙說： “I am out of traffic.” 主管以為Maggie困在塞車中。就問她: “Are you stuck in a traffic jam?” 怎麼會有這樣的誤解？今天來看看和手機應用相關的英文表達。

May和外籍朋友要去看一場表演，朋友先到了，她請朋友幫她「留」一個位子，她說： Please leave a seat for me. 說了之後，她發現外國朋友不太懂他的意思，留一個座位，不是用leave a seat嗎？怎麼會不懂？其實是她用錯字了。

Sam給客戶送了一個提案，客戶沒採納，正垂頭喪氣，剛好遇到一起負責提案外籍同事。外籍同事說： ＂Let's go back to the drawing board.＂ 辧公室裡有什麼畫板嗎？同事要他去哪裡呢？Sam一臉不解。原來go back to drawing board意思是「重新來過」。

Steven的辦公室裡，趕工趕得人仰馬翻。他很擔心沒辦法如期完成，想和老闆爭取多一點時間，老闆說：We have to work our socks off to get it done on time. Steven覺得很疑惑，為什麼要脫掉襪子去工作？今天來看看幾個和sock相關、有趣的道地用法。

Jennifer和外國朋友聊天，各自談到下了班都做什麼。Jennifer喜歡廚藝，經常自己做菜。她說：＂I cook myself.＂ 這句話老外聽到都要笑了，它不是指「我自己做菜」，而是「我把自己煮了」。 真要說自己做菜、做飯，可以用 I cook my food. / I do cooking myself. 今天來看cook這個字的用法。

Sandy跟外國同事說，公司對客戶的提案終於通過了。外籍同事的回應只有三個字，是：Way to go! 什麼？他要離開了嗎？明明這麼令人興奮的消息，同事卻文不對題？ Way to go不是要離開，而是大聲稱讚，今天一起來看看way這個字。

有關注外媒的朋友，最近應該會常常看見”a bank run＂或＂ａrun on banks＂這樣的字眼。這可不是銀行跑路，也不是流動銀行。一起來看看，幾個和run搭配的道地用法。

Mary在電梯口碰到外籍同事Ray，突然想到有個客戶請她轉交東西給Ray。May就脫口說： “Ray, I have a thing for you.” 話一出口，頓時氣氛一陣尷尬，Mary搞不清楚發生了什麼事啊！原來thing這個熟悉的單字，讓人會錯意了。

Judy在外商公司擔任行銷主管，她費盡心思想了一些行銷策略，希望爭取多一點行銷預算。她向老闆報告她的策略，戰戰兢兢等老闆的回應。老闆的回應是 ＂I’m sold.” 我被賣了，這什麼意思呢？老闆想賣什麼嗎？Judy納悶著這是好消息，還是壞消息？今天來看看簡單卻容易弄錯意思的英文句子。

Mark的公司打算向客戶Sherry提一個新的案子。開會中，大家商討誰來負責這個提案。Mark自告奮勇說： ＂I’ll propose to her.＂ 話一出口，一片靜默，Mark才發現講錯了，真糗。 “I’ll propose to her.”不是「我來提計劃案給她」，而是「我要向她求婚」。 當然大家還是懂，只是這種錯誤讓人尷尬罷了。 今天就來看看propose這個字，怎麼用才對。

在行銷會議上，Mark向外國老闆提到一個新的idea，Mark興致勃勃，說得很起勁。老闆說： Your idea has legs. Mark低頭看了一看自己的腿，Idea有腿？是甚麼意思？難道是說這想法不可靠，稍縱即逝？還是指畫蛇添足，沒事找事？老闆究竟是讚許，還是批評？今天我們來看看幾個leg的商場用法，用錯會有些尷尬的字眼。