世界公民文化中心

不想人沒敲門就闖進辦公室，Alan在他的門上貼了一個標語 ”Please knock the door before entering. “ 這標語貼了好多年，雖然辦公室裡的老外來來去去，但從來沒有人告訴他這句話文法有錯。直到有一天他的外籍老師到他公司，敲門前看到這則警示，才告訴Alan:

Paul和外籍老闆討論明年的行銷預算。老闆看了之後，說 It’s all well and good… Paul心裡樂了一下，以為老闆說「好上加好」，沒想到老闆繼續說： … but we have to look at the situation in the long term. （但我們還得做長遠的考量） 來看看怎麼會這樣？來看看各種不同的good。

Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說： That's a fine suggestion. I'll drink to that. Kevin很開心也很納悶，因為看看四周沒有什麼好喝的，他要喝什麼？ 今天來看看drink這個字的道地用法。

Andy想要轉職到外商，面試時，面試官問他： “What would your direct reports say about you？” Direct report，他想當然就是他直接匯報的對象，應該是老闆，於是就侃侃而談，老闆認為他非常的Loyal、honest、dependable。 其實這是答非所問，完全跑題了。Direct report不是老闆，而是下屬。

「香Q可口」、「B型肝炎」等，加入「單個拉丁字母」的外來語形式，是現今中文通俗的用法，但轉譯的方式各有不同。

公司要簽一份重要的文件，外籍老闆請Jack親自送到客戶手中。Jack回答： I will SEND it there myself. 外籍老闆一臉不高興，再講一次： You have to TAKE it there yourself.

Jimmy的外籍同事邀請他參加一個重要的party，Jimmy身體不太舒服無法參加，外籍同事說了一句： ＂What a shame!＂ 天哪，這外國人未免也太不禮貌了吧！不能參加party就說人可恥，Jimmy很生氣。 其實「what a shame」不是很可恥，Jimmy弄錯了。今天來看看shame這個大家似乎很熟，又用不到位的字。

Nick和客戶談了一個案子，談了好久，終於要成交了。他問客戶： So, do we have a deal? 那麼，我們達成協議了？ 客戶回答： Sure, put it there. ＂Where?”他心想，放在哪兒啊？該不會又要擱置了吧！

Andy的外籍部屬向他提出申請，希望能調整上班時間，部屬問： ＂May I change working hours, so I can miss the traffic both ways?＂ Andy心想，想念交通，這是什麼理由啊！還懷疑自己是不是聽錯。 沒聽錯，是＂miss the traffic＂，只是意思和他想的不一樣，不是「想念交通」。

超沒禮貌英文誤用，你中招了嗎？ 有一個在外商公司工作的學生說，他每次開完會都問老闆what's your problem，一直到離職前夕，老闆才告訴他，不要再問problem了。

越是簡單的英文，越容易錯。我們請世界公民的學生做副詞的題目，包含很容易搞混的overseas、hardly、aboard、abroad、alone在內，錯誤率都沒有像very這個字這樣高。very這個字被錯用的頻率簡直高得令人難以置信，它到底難在哪裡？從困難指數高到低，我們一起看看：