James國外的大老闆要來，明天要一起開重要的會議，他問老闆秘書，幾點開會。秘書回答："The meeting will start at 10:00 AM on the nose."10點，on the nose？他摸了一下鼻子，on the nose，是什麼呢？ Nose是「鼻子」，中文和鼻子相關的比喻很多，像「鼻青臉腫」、「嗤之以鼻」，或「牽著鼻子走」。英文裡的nose地道用法也不少，一起來看看。
日期：2024-08-12
Alan的公司許多外國同事，中午習慣在辦公室用餐。Alan每回都第一個吃飽，他都會禮貌性跟大家說：“Please eat slowly.”Alan是想更周到，就像中文裡，我們經常跟人說：「您慢慢用！」但這句話外國人聽起來，並不禮貌，反而有點頤指氣使。在英文裡，”eat slowly”多半是對小孩說的，例如，小孩吃相不好，狼吞虎嚥，大人就會直接用＂Eat slowly.”，叫小孩別吃太快。請人“慢慢吃”是一種體貼的說法，享受食物，不用急，可以用以下幾種表達方式：
日期：2024-07-26
2024-07-22 15:33更新：美國前總統、共和黨籍總統候選人川普（Donald Trump）7月13日在美國賓夕法尼亞州巴特勒市（Butler）出席造勢活動時，突然遭受槍擊，消息曝光震驚全球，包括市場、學者、媒體、政治觀察家等多認為11月選情有利於川普。然而，就在民主黨聲勢略遜於共和黨之際，美國總統、民主黨籍總統候選人拜登（Joe Biden）突然在美東時間7/21下午1時46分宣布退出11月總統大選，放棄爭取連任，甚至其幕僚也只比大眾早1分鐘得知這個消息，引發外界譁然。外媒指出，到做出決定之前，拜登都全力投入選戰，無意退選。日前卻因確診而暫停競選活動，讓外界認為他擊敗川普的可能性愈來愈渺茫，民主黨也開始出現「換拜」聲浪，選民也擔心拜登年紀問題，而這種擔憂在上月底第一場總統大選辯論後有增無減。如今，拜登以「最符合國家利益」為由正式退出美國總統大選，並公開表態支持副總統賀錦麗（Kamala Harris）參選，儘管賀錦麗還不確定能否獲得民主黨正式提名，但外界預估她是可能替代上陣的人選之一。而川普也在拜登宣布退選後告訴CNN：「要打敗賀錦麗比打敗拜登更簡單。」倘若川普真在大選中獲勝，對於台股究竟會有正面或負面影響？對此，有專家直言，若川普當選，「4大資產」將成避險首選。（原文刊載於2024-07-15 11:58）
日期：2024-07-22
美國總統候選人川普在賓州造勢活動中躲過刺殺，許多學者、政治觀察家與媒體都認為此一事件將對現任總統拜登選情不利。不過，美國政治史上對總統與其候選人的政治暗殺事件雖然相當頻繁，但回顧歷史資料， 參選人或其政黨獲得的選票受到刺殺案的影響可說是「微乎其微」。雖然一般認為遇刺者會獲得更多同情票，但對手陣營也同樣會因此激發危機感。證之於美國總統大選歷史，政治暗殺會激化選情，但幾乎不可能就此讓候選人反敗為勝。
日期：2024-07-15
美國前總統川普（Donald Trump）於美國時間週六（7/13）在賓州巴特勒（Butler）舉行的造勢大會上，遭到槍擊險遭爆頭，川普無生命危險，但造成現場觀眾1死2重傷。根據外媒NBC報導，槍手埋伏在造勢活動會場以外的地點，在特勤局設立的維安範圍以外，也就代表槍手並未接受安檢及槍支探測儀檢查，槍手也在犯案後被擊斃。CNN引述一名資深行政官員表示，白宮對於川普造勢遭遇槍擊的反應相當「震驚」，描述「真的太可怕了」，並補充當局力求「反應迅速、嚴肅以對」。同時重申「這絕不應該發生、於理不容」。在場民眾目睹一切發生過程，心有餘悸表示距離造勢舞台僅距離6排，川普當時正揮舞雙手，向支持者解釋投影幕上的圖表，也因為川普轉頭看了其中一張圖表，讓子彈只穿過耳朵，「如果當時沒有這麼做，子彈就會擊中他的頭部」。《紐約郵報》拍下現場照片，明顯看到子彈射向川普的瞬間，當時川普突然往左方轉頭。川普遭槍擊震驚國際，然而，川普本人長期支持擁槍權，今年5月出席全國步槍協會（NRA）活動時，不僅自稱「擁槍者在白宮裡的最好朋友」，還承諾廢除拜登政府的槍械禁令。
日期：2024-07-14
Anna在一家外商公司工作，有一天，她正好要去吃午餐，電梯前遇到外國老闆，老闆突然說：“Let's meet for a cup of coffee later.”什麼？老闆要請她喝咖啡？別會錯意喲！“A cup of coffee”字面上是一杯咖啡，但這裡卻是指「很短的時間、一下子」。來看看“a cup of coffee”和“a cup of tea”的用法，和你想的不一樣。
日期：2024-06-28
Maggie的客戶一早來訪，走進到辦公室就高聲和大家打招呼，非常有朝氣。坐在Maggie旁邊的外籍同事對Maggie說：He is always full of beans.“Full of beans?”Maggie想，難道客戶今天帶了什麼豆子來請大家吃嗎？豆子在哪兒啊？＂Full of beans＂和豆子沒關係，而是形容人精力充沛。一起來看看bean的道地用法。
日期：2024-06-12
今周刊編按：美國職棒MLB洛杉磯道奇隊當家日本球星大谷翔平，今年遭爆被前貼身翻譯水原一平竊取高達1700萬美元（約新台幣5.5億），事件引發體壇震撼，如今調查案件落幕。水原一平週三(6/5)在加州聯邦法院認罪，預計10/25宣判結果，而水原一平恐面臨最高33年的刑期。水原一平認罪後，MLB發布聲明，指出基於公開的聯邦調查結果與大聯盟收集的資訊，確認大谷翔平就是本起詐欺案的受害者；道奇隊同一時間也發聲，表示很高興球隊與大谷翔平都能將事件拋諸腦後，一同追求世界大賽冠軍。至於受害者大谷則說：「現在所有的調查都已經完成，（水原一平）完全認罪對我以及我的家人來說是很重要的解脫。我想要誠摯地感謝當局能夠如此迅速並徹底地完成調查，同時揭露所有的證據。這段期間對我來說相當具挑戰性，所以特別感謝球隊給我的支持，以及我的家人、經紀人、代理機構、律師以及顧問還有整個道奇球團。是時候結束這個篇章，繼續前進並專注在球場與贏下比賽。」
日期：2024-06-05
輝達股價飆升，有人將輝達喻為「全村的希望」，不僅僅是台灣，連全球股市都得看它的臉色。輝達之所以成功，和其有特殊管理風格的創辦人黃仁勳有非常大的關聯。有前員工用黃仁勳對email的要求用4個字形容「TL；DR」，透露即使是黃仁勳自己寫的email郵件，通常也不會超過6行。
日期：2024-05-31
