Mike 和外籍同事一起和海外廠商開會。外籍同事會主持會議，Mike 特別提醒外籍同事會議中別叫他發言，他說："Don’t cue me."老外一臉疑惑，不知道他在說什麼。Cue 這個字經常夾雜在中文裡，而且變成了個網路流行語。例如，我們會說：• 別 cue 我啊！• 我等一下 cue 你。• 老師在課堂上 cue 我，我答不出來…因為中文口語習慣，我們直譯的句子，Don’t cue me. 老外會以為你說「不要給我提示」，意思完全不同。
日期：2022-11-10
正值公司的旺季，Kevin 想向國外老闆請一個長假，老闆回了一句："No sale!"Kevin 搞不懂這是什麼意思，是指他一請假，業績銷售就會很差嗎？別搞錯了，no sale 和有沒有銷售沒關係。來看看 sale 和 sell，常用卻還是會搞錯意思的單字。
日期：2022-10-27
誠品即將重返台北市東區！誠品生活今（24）日表示，已拿下東區地下街6-7號廣場經營權，將打造「誠品生活捷運忠孝店，預計今年底前開幕，期能以清新設計風格呈現給市民朋友，相關營運內容規畫中。
日期：2022-10-24
根據英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）遭到原本該是夥伴的塔吉克共和國總統拉赫蒙（Emomali Rahmon）當面指責普丁長達7分鐘，再次顯示，自俄軍在烏克蘭戰事失利後，普丁已喪失在中亞後院各國所獲得的尊重和影響力。
日期：2022-10-16
23歲大學畢業後，憑著漂亮的學歷與流暢的英文，May幸運的進入一家美商企業，同學們都羨慕極了，薪水高、福利佳，不時到世界各地出差。May努力認真，沒日沒夜加班，一路升遷至經理...（原文刊載於2018/10/19，更新時間為2022/10/15）
日期：2022-10-15
快下班了，Sally和同事們在辦公室裡還在手忙腳亂，趕一個案子的進度。外籍老闆經過，說了：Shake a leg there! We’ll never finish if we don’t hurry up.搞什麼？這時候為什麼叫人抖腳啊。Sally簡直要抓狂了。
日期：2022-10-14
今天來看幾個英文簡報中常見的錯誤。這些錯誤因為不大，所以我們常常沒有發現，這樣講原來是錯的。而發現這些錯誤的好處是，我們對文法規則會有一種全新的認識。
日期：2022-09-29
「（新冠肺炎）疫情期間，醫護人員穿著防護衣，全身包成那樣，不能聽診，我每天早上去查房，都不知道病患昨晚呼吸發生什麼事情。」說話的，是亞東醫院心臟血管加護中心兼任主治醫師許富舜，透過第一線觀察，指出醫師身穿防護衣時，無法戴聽診器為病患看診的痛點。
日期：2022-09-26
Ben 遇見同事 Jane 一臉凝重站在桌子前面，不知發生了什麼事，他小小聲問旁邊的外籍同事怎麼了。同事說："She was told to clear her desk."Clear her desk? Jane 的桌子老是亂七八糟，終於有人告訴她，該清一清桌子了，但這也沒有什麼大不了，Jane 的臉色為什麼這麼臭呢？原來有人請你 clear your desk，可不是要你清桌子，是誰聽了都要臭臉的一句話。
日期：2022-09-23
民眾黨新竹市長參選人、立委高虹安週二（9/20）遭爆論文涉及抄襲，隨即召開記者會澄清。記者會上，高虹安澄清沒有抄襲，同時強調過往的學霸經歷，「我高虹安今天從小到大，北一女、台大不說，我們師大也是榜首進去，台大學術成績第一名畢業，不是像什麼中華大學夜間部才要去做台大碩士灌水」，但此句話一出，在網路社群引發爭議。
日期：2022-09-21
