Janet的外籍同事昨晚參加了一場客戶的party，Janet想問她是不是玩得盡興。她說："You enjoyed yourself last night, didn't you?" 你昨晚很開心吧？同事的回答是："Not half !"Not half？什麼，連一半都沒有，是糟透了嗎？Not half可能和你想的完全不同，一起來看看half的道地用法。
日期：2023-04-27
台灣八旗文化出版社總編輯李延賀(筆名富察)今年3月赴中國探親後失聯，傳出遭中共國安單位秘密拘捕，迄今音訊全無。對此，中國國台辦周三(4/26)舉行例行記者會，發言人朱鳳蓮回應記者提問時表示，李延賀涉嫌從事危害國家安全活動，正接受國家安全機關的調查。朱鳳蓮又稱，有關方面將依法保障其各項合法權益。而陸委會主委邱太三在立法院內政委員會表示，中國絕對不是民主自由人權法治的國家，現在已經「長臂管轄」範圍已經到台灣來，多名國人在陸中國遭捕，這顯然是有威嚇的味道，也是對台灣的打壓。邱太三表示，有和富察的家人保持密切聯繫，也知道他的媽媽、妹妹和太太都有被接觸、被警告。部分八旗作者與工作夥伴4/22也發表聲援富察的聲明，呼籲中國當局立即釋放富察，讓他早日與家人團聚，回到他熱愛的出版工作。(原文刊載於2023/4/22，更新時間為2023/4/26)
日期：2023-04-26
William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。
日期：2023-04-12
美國眾議院議長麥卡錫於美西時間4/5上午與總統蔡英文會談，會後總結3大重點，包括持續對台灣的軍售，並且確保軍售準時運抵台灣，並強化彼此的經濟合作。麥卡錫不僅在開場致詞稱呼蔡英文是「台灣總統」（Taiwan’s president），以外，也在推特連續PO出多則推文，以總統當作蔡英文的職銜，發文也有標註總統蔡英文的官方推特。
日期：2023-04-06
蔡英文總統今天與美國眾議院議長麥卡錫及跨黨派眾議員會晤後發表公開聲明表示，我們所有人都明白，我們先前所維護的和平及努力打造的民主正遭遇前所未有的挑戰。讓自由的燈塔永存不滅，可以說是當務之急。她引用前總統雷根的說法，強調「自由並不是代代相傳的，每個世代都必須不斷捍衛及爭取自由。」
日期：2023-04-06
總統蔡英文過境美國洛杉磯，美國眾議院議長麥卡錫（Kevin McCarthy）不甩中國抗議，在雷根圖書館與蔡總統會談後，更同台發表談話。從會前到會後，麥卡錫連續發推文更新近況，在雙方記者會後，麥卡錫更在推特表示，會談之後，美方非常清楚明白須採取以下必要行動：包括持續對台灣的軍售，並且確保軍售準時運抵台灣，並強化彼此的經濟合作。
日期：2023-04-06
Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆：“I expect to see you soon.”老闆看了不太開心，覺得她用字不當，不禮貌。Sunny其實是要表達「我很期待很快要見到您」。但看在老闆眼裡，完全不是那麼回事。今天來看看expect這個看似簡單，錯誤率卻很高的動詞。
日期：2023-03-24
各國新冠肺炎防疫措施逐漸放寬，雖然許多人紛紛脫下口罩，但也有部分人選擇繼續配戴，尤其是密閉空間怕會被傳染；如果正在搭機的你，此時身旁的人拿出301萬元要求脫下口罩，你願意嗎？
日期：2023-03-21
立委高金素梅質疑「台灣學人計畫」將讓美國官員可進入我國政府機關工作，並暗指美國8年前啟動烏克蘭學人計畫後，使烏國陷入戰爭泥淖至今。行政院長陳建仁週二(3/14)強調，全世界有自由、民主、法治、人權保障等相同理念的國家，都有互相交流的計畫，以對抗強權獨裁國家可能加諸的脅迫。陳建仁反批高金的說法為「疑美論」，並強調此計畫並非讓美官員到我國政府機關工作而是互相交流。他強調「台灣最大的威脅就是來自中國」，且中國對台灣持續文攻武嚇，和平需要自己有能力，「備戰才能避戰，能戰才能止戰」。高金則反駁「我們不要備戰、我們要避戰，台灣人民需要的是和平」。
日期：2023-03-14
Mark和外籍同事一起擔任面試官，Mark很欣賞這位應試者，想要錄用他。外籍同事卻說：＂I don’t trust him, but yes, he is talented. I’ll give you that.＂Mark差一點要問外籍同事，give me what? 他到底要給我什麼？I’ll give you that” 不是要送你禮物，而是說「我同意你的部分觀點，我承認你說的這一點是事實」，也就是「有所保留地同意他的觀點，而不是全盤接受」。
日期：2023-03-03
