英國凱特王妃（Kate Middleton）自2023年聖誕節公開露面後，隔年1月做了腹部手術就神隱，今年3月證實罹患癌症，正在接受「預防性化療」。直到現在傳出好消息，凱特宣布完成化療療程，「但治癒和完全康復的道路還很漫長」，未來幾個月將慢慢重返工作崗位。凱特王妃也感性告白所有曾幫助過他們的每一個人，「這次提醒威廉（Prince William）和我，反思並感激生活中簡單但重要的事情」。
日期：2024-09-11
現在的教育選拔競爭是如此激烈，「軍備競賽」已經從學齡前兒童開始了。我要說的是，早教競賽是一場愚蠢的比賽，聰明理性的人不應該參加。
日期：2024-04-19
May和外籍朋友要去看一場表演，朋友先到了，她請朋友幫她「留」一個位子，她說：Please leave a seat for me.說了之後，她發現外國朋友不太懂他的意思，留一個座位，不是用leave a seat嗎？怎麼會不懂？其實是她用錯字了。
日期：2023-11-02
Jennifer和外國朋友聊天，各自談到下了班都做什麼。Jennifer喜歡廚藝，經常自己做菜。她說：＂I cook myself.＂這句話老外聽到都要笑了，它不是指「我自己做菜」，而是「我把自己煮了」。真要說自己做菜、做飯，可以用I cook my food. / I do cooking myself.今天來看cook這個字的用法。
日期：2023-10-12
台灣大學27日舉行畢業典禮，邀請「台南囝仔」、晶片大廠輝達（NVIDIA）創辦人黃仁勳擔任致詞嘉賓。黃仁勳期勉畢業生要努力追趕時代，不要緩步前行，「記得，要麼為了獲取食物而奮鬥，要麼為了不被當成食物而奮鬥」。然而，這段話的翻譯引發網友不同解讀。網紅口譯員「浩爾譯世界」解釋該句話的重點在於鼓勵積極嘗試，而非威脅或警告，批評許多翻譯扭曲原意。
日期：2023-05-31
我們之前提過whatever這個字是職場中讓老外最抓狂的一個字，因為它讓人覺得你很漫不在乎，還有一個字也一樣讓人覺得敷衍了事，就是今天要談的maybe；我們發現，老中用這個字的頻率非常高，而且常不經意把它當作口頭禪。
日期：2023-05-04
餐廳公關Joanne策劃了一項別出心裁的行銷活動，但推出後卻飽受負評，FB粉絲專頁上盡是一顆星評價，讓她好不傷心。同事勸慰她：「If the shoe fits.」批評中肯就接受吧！……我們在生活中常常做假設，今天不妨來學學以if開場的三句慣用語：
日期：2023-04-12
James 看到外籍老闆走進辦公室，有件事要向老闆說，外籍老闆神色匆忙，只說了："It will keep."Keep what? James 非常迷惑，老闆要他 keep 什麼啊！這是什麼意思呢？Keep 這個字很常見，但我們的專欄比較少提到，今天來看看 keep 的道地用法。
日期：2022-12-15
正值公司的旺季，Kevin 想向國外老闆請一個長假，老闆回了一句："No sale!"Kevin 搞不懂這是什麼意思，是指他一請假，業績銷售就會很差嗎？別搞錯了，no sale 和有沒有銷售沒關係。來看看 sale 和 sell，常用卻還是會搞錯意思的單字。
日期：2022-10-27
民眾黨新竹市長參選人、立委高虹安週二（9/20）遭爆論文涉及抄襲，隨即召開記者會澄清。記者會上，高虹安澄清沒有抄襲，同時強調過往的學霸經歷，「我高虹安今天從小到大，北一女、台大不說，我們師大也是榜首進去，台大學術成績第一名畢業，不是像什麼中華大學夜間部才要去做台大碩士灌水」，但此句話一出，在網路社群引發爭議。
日期：2022-09-21
