William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。
日期：2023-04-12
酒品學識博大精深，台灣有一群愛酒、懂酒的人靠實力在國際賽事嶄露頭角。從World Class世界頂尖調酒大賽台灣區冠軍、米其林指南侍酒師大獎，到WBA世界啤酒大賽冠軍兄弟檔，縱橫酒國的冠軍職人，實力各有千秋，對於好酒的呈現有獨到見解，跟著職人引路，深入酒國，探索其淵博的祕密寶庫。
日期：2022-12-21
要下班了，雨下得很大， Sam 想要表達關心，特意提醒英國籍同事，外面雨下得好大，於是他說："It rains cats and dogs."同事表情呆了一下。Sam 覺得很奇怪，就問同事這樣說有何不妥。同事說，這用法比較 old-fashioned，現在 native speakers 沒有人這麼說，他才一時沒意會過來。
日期：2022-11-24
身為速食之王的漢堡，很少給人精緻的形象，經過大廚巧手加料、改造，用高檔嫩肩沙朗牛製成的洛城奶油漢堡、充滿鮮味的台灣石斑魚漢堡、Fine Dining團隊打造的創意刈包漢堡，或時髦的潮人牛奶糖漢堡等，各種獨具特色的漢堡令人忍不住想嘗鮮。誰說吃漢堡就是速食文化？五花八門的口味，帶給漢堡迷們新奇的味蕾體驗。
日期：2022-11-23
William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。
日期：2022-07-08
Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說：That's a fine suggestion. I'll drink to that.Kevin很開心也很納悶，因為看看四周沒有什麼好喝的，他要喝什麼？今天來看看drink這個字的道地用法。
日期：2022-04-28
Howard向一家美國廠商下了訂單，希望對方馬上出貨。接單的外國人對他說：“It's a tall order but we'll try.”很高的訂單，Howard覺得很不解，難道是下單數量太多嗎？“Tall order”是一個常見的習慣用語，指「很困難的任務、很高的要求」， order在這裡是指命令、要求，不是訂單；而Tall是這篇文章的重點，用得巧妙，就會有道地感，一起來看看Tall和Short的習慣用法。
日期：2021-12-09
振興五倍券開放使用後，帶動零售商機爆發！量販店巨擘家樂福4日透露，五倍券啟用不到一個月就帶來超過7億元業績，看好後續業績將持續攀升。另外，對於股份出售一事，家樂福也做出回應。
日期：2021-11-04
