Ben和澳洲同事吃午餐，兩人吃完飯走出來。外國同事說：“I'll shout you a drink.”Shout? 喊叫？外國人點飲料是用喊叫的嗎？Ben看著老外手拿著一杯飲料走出來，沒怎麼喊叫。原來“shout you a drink”跟喊叫沒有關係。
日期：2024-11-21
Ben和澳洲同事吃午餐，兩人吃完飯走出來。外國同事說：“I'll shout you a drink.”Shout? 喊叫？外國人點飲料是用喊叫的嗎？Ben看著老外手拿著一杯飲料走出來，沒怎麼喊叫。原來“shout you a drink”跟喊叫沒有關係。
日期：2024-09-18
James國外的大老闆要來，明天要一起開重要的會議，他問老闆秘書，幾點開會。秘書回答："The meeting will start at 10:00 AM on the nose."10點，on the nose？他摸了一下鼻子，on the nose，是什麼呢？ Nose是「鼻子」，中文和鼻子相關的比喻很多，像「鼻青臉腫」、「嗤之以鼻」，或「牽著鼻子走」。英文裡的nose地道用法也不少，一起來看看。
日期：2024-08-12
2024巴黎奧運賽事吸引全球關注，不過你知道嗎，其中一項賽事只會在這次看見，因為下一次奧運將會永遠的取消，那就是「現代五項」的馬術比賽。4年前的東京奧運場上到底發生了什麼事？
日期：2024-08-01
有讀者問，「買菜」，英文可不可以用＂buy vegetables＂？今天一起來看看買菜的英文怎麼說，也談談vegetable這個字。中文說的「買菜」，並不是買蔬菜，就好比「做菜」也不是料理蔬菜。「菜」只是一種籠統的食物概念，「買菜」包括了買各種食材，包括肉類、調味品等。要聽起來自然一點，可以用grocery這個字。Grocery store 是雜貨店，但並不是我們熟悉的那種巷口雜貨店，它比較是賣蔬果或罐頭食品為主，最早之前叫做green grocery，賣的大部份是蔬菜、水果，和一些罐頭食品。Grocery指的是grocery store裡賣的東西。所以「買菜」怎麼說呢？
日期：2024-07-15
Jason是公司的業務主管，近來公司業績不甚佳，在開檢討會議時，他的外籍主管說：“We need to get more high-quality leads.”Jason很緊張，是要換一個人來做業務的leader嗎？天哪，我會不會失業啊！他心裡很著急。其實他搞錯了，來看看lead這個字的道地用法。
日期：2024-04-23
記得入住舊水管區後的某一天，一名政府派來的調查員來到我家說要看看我租用房子的情況。這位調查員到處看過後，慢條斯理地拿出一張這棟房子老舊泛黃的建築平面圖，問道：「你這房子每個月租金是多少？」「670歐元。」
日期：2024-02-23
餐桌，在每個人的成長過程中都是重要的場域。無論是一年三六五天都為賓客料理的大廚、吃遍山珍海味的企業家，或是在異鄉打拚的遊子，都有一段屬於自己的餐桌故事。來看看名廚、工具機、食品大廠接班人，和派駐台灣的外商，如何各自從他們的餐桌，溫暖和滿足自己的身心與家庭。
日期：2024-02-05
Wait、require、accept、mention、provide這些動詞常常出現在我們英文email裡，它們的錯誤機率很高。這些錯誤很微小，自己不容易發現，可能一錯就錯很久。一起來看看例句：
日期：2024-01-08
Mark收到外國同事傳來一張莫名其妙的照片，他覺得很奇怪，就問同事："Why did you send me that picture?"外籍同事回答："Sorry, I've got fat fingers."Fat finger? 胖手指？Mark再看看照片，裡面完全沒有手指啊！同事的手指會很胖嗎？今天來看看finger的道地用法。
日期：2023-12-25
