中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人翻成英文的時候就會直說成call my cell phone. 這其實是典型的中式英文。
日期：2018-06-05
上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
丹．布朗訪台導讀新書《起源》，觸及敏感議題，大膽預言未來宗教可能會消失。科學講究實證，宗教講求信仰，衝突不是互斥，而是促進兩造對話。
日期：2018-05-31
長期關注台灣教育的嚴長壽認為，技職教育重新受到肯定，這是好的開始；但技職教育如果沒有藝術跟美學的能力，只會變成整齊劃一的me too產品，因此，未來的技職教育，技術、學術、藝術缺一不可。
日期：2018-05-31
處在這個花花世界，人人都有情緒起伏，你會如何用英語表達自己的「喜」和「怒」呢？如果每次都用happy和angry就太沒有創意了！
日期：2018-05-29
a big cheese 是好大一個起司？主管竟然叫我 fire away！又是 fire 又是 away… 是被開除了嗎？不要自己嚇自己～VT 帶你秒懂七個容易讓人誤會的片語！
日期：2018-05-28
常聽到英語會議中，有人發言，一開口會說"According to me..."中文裡，我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」，但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to，指的是一種客觀的依據。
日期：2018-05-28
羅伯．蘭登緩緩走上台......噢，不！是創造羅伯．蘭登的「造物主」丹．布朗緩緩走上了台，他說蘭登教授比他本人酷，也比他本人聰明，而且還比他帥，但人們還是很難不把丹．布朗的身影和那個世界知名的虛構角色（以及在電影中扮演蘭登的湯姆．漢克）重疊在一塊兒。這個因《達文西密碼》走紅、在地球上擁有兩億讀者的作家再度推出新作《起源》，繼十九歲後二度來到台灣。
日期：2018-05-25
英國的Prince Harry跟美國女星Meghan Markle上星期六結婚了，吸引了數以萬計的大眾老遠的跑到London市郊的溫莎堡去夾道祝賀。
日期：2018-05-24
中國大舉擴資，進軍印刷電路板，目的是以量取勝，搶攻市占率。台商專精少量多樣產品，掌握技術利基，成功獲得國際客戶肯定，不受干擾。
日期：2018-05-24
