語言反映文化，東西方文化有些是互通的，英文其實有很多慣用語和我們日常生活中的俗語相似，甚至就像直譯一樣；來看看以下中文思維也能通的英文慣用語。
日期：2020-02-03
紐約時報25日引述多位知情人士的說法報導，美國國防部擔憂美中貿易戰若持續下去、甚至升高，未來恐不利美國持續取得需要先進半導體製程的軍事用途晶片，因為16奈米以下的先進製程產能，大多都不在美國本土，因此美國政府持續與多家半導體業者洽談在美國設廠，包括台積電在內。 若消息屬實，台積電赴美設廠議題可能已超越商業經營面的考量，惟台積電董事長劉德音接受紐時訪問時強調，在美國建廠一大問題在於資金，因為在美國經營晶圓廠的成本高於台灣。他正衡量赴美建廠的利弊得失，只是目前距離定論還為時過早。
日期：2019-10-28
退役緝毒犬想要有個家！財政部關務署近日表示，3隻退役緝毒犬Larry、Lisa及Nadia，目前正在尋找一個溫暖的家庭，除了原本規定的領犬員、幼犬寄養家庭、退休軍公教可認養之外，現在也開放一般家庭認養，讓有意照顧毛小孩的家庭，能有機會陪伴退役犬生活。
日期：2019-08-28
＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
日期：2019-06-14
聯準會(Fed)主席鮑爾(Jerome H. Powell)表示央行會採取「適當行動」因應貿易戰風險，對降息抱持開放態度，消息傳來激勵美國四大指數全面飆高。
日期：2019-06-05
別以為年輕時打拚事業，穩當地做好退休準備，年老備有一筆退休金就能高枕無憂！即使有錢，也可能因失智被騙、分產後被子女棄養，或是空有房產卻現金流不夠……，明明「不窮」，卻無法過安穩的老後人生。這是高齡社會，也是將來你我都可能遇到的「銀色金融炸彈」！
日期：2019-03-06
隨高齡化而來的高失智時代，不單面臨醫療、長照問題，更衍生出龐大社會犯罪；與失智有關的民事訴訟，十一年成長十六倍，連至親也成了得對簿公堂的侵產掠奪者。
日期：2019-03-06
餐飲圈競爭激烈，想抓住消費者的心和胃，不僅食物要好吃，餐廳必須時常翻玩新花樣，客座主廚，是這幾年十分熱門的解套方法。我們正處於一個主廚滿天飛的時代，廚師們像搖滾巨星般世界巡迴，消費者樂得省下時間和機票成本；提出邀請的單位透過與名廚頻繁交流，除了攬客，也增加自家人學習機會，提升整體素質。看看從世界到台灣，究竟怎麼瘋客座。
日期：2019-02-26
日前，美國保健大廠嬌生被媒體披露，四十七年來刻意隱瞞爽身粉內含致癌物「石棉」的訊息，這關係到民眾健康，更影響了廠商信譽，嬌生百年基業恐毀於一旦，得趕緊想辦法解決眼前的棘手困境。
日期：2018-12-19
南部連日降下大雨，導致高屏、嘉南地區多處傳出淹水災情，其中，高雄號稱花費3百億治水、設立不少滯洪池，但淹水災情仍相當慘重，引發外界質疑根本沒用，許多地段被網友點名最好別買。對此，不少當地居民出面說明「沒有滯洪池更慘」。
日期：2018-08-29
