上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
台積電創辦人張忠謀今天榮退，是台灣企業的一件大事，對張忠謀夫人張淑芬來說，應該是非常開心的事，因為張忠謀要將餘生留給家人。張氏伉儷的鶼鰈情深，大家有目共睹，張淑芬透露，張忠謀是她最疼愛的小孩，同時也是她的偶像。
日期：2018-06-05
許多女生提到自己的手帕交、姊妹淘時都會使用「閨蜜」，顧名思義是「閨中密友」，指的是無話不談的親密好友。那英文的「閨蜜」要怎麼說呢？你可以使用bestie（名詞），意為「最要好的朋友」，複數型是besties。
日期：2018-05-29
處在這個花花世界，人人都有情緒起伏，你會如何用英語表達自己的「喜」和「怒」呢？如果每次都用happy和angry就太沒有創意了！
日期：2018-05-29
a big cheese 是好大一個起司？主管竟然叫我 fire away！又是 fire 又是 away… 是被開除了嗎？不要自己嚇自己～VT 帶你秒懂七個容易讓人誤會的片語！
日期：2018-05-28
常聽到英語會議中，有人發言，一開口會說"According to me..."中文裡，我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」，但英文裡並沒有according to me這種說法。因為according to，指的是一種客觀的依據。
日期：2018-05-28
一九九三年五月，打著「明和電機」招牌的表演團體出道，以搞笑音樂暴紅，原來是一家倒閉電器代工廠的第二代，憑著「把硬東西變軟」的理念，把工廠救活了。
日期：2018-05-24
數量詞的使用將影響聽者與讀者的理解，而且可能一個字母的區別，差距就很大了。再者，數量詞搭配可數名詞和不可數名詞用法也不同，也需要一起注意。
日期：2018-05-22
「對啊！正是！沒錯！當然！真的！的確！那還用說！」這些都是我們在英文對話中常常會用到的話語，你還是只會說 yes 或 ok 嗎？讓小 V 來教你回答得道地又漂亮！
日期：2018-05-21
很多專業人士特別是在外商工作的人，離開辦公室一段時間，像請假或休假之類的，都習慣用out of office message。
日期：2018-05-18
