上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
a big cheese 是好大一個起司？主管竟然叫我 fire away！又是 fire 又是 away… 是被開除了嗎？不要自己嚇自己～VT 帶你秒懂七個容易讓人誤會的片語！
日期：2018-05-28
從都市遷居太平洋島國，謝孟容拋開在台灣金融業工作的快節奏，轉向色彩斑斕的熱帶魚事業，從零開始學習，八年來，已成為馬紹爾第二大熱帶魚出口商。
日期：2018-01-04
每年11月起到隔年第一季，台股具有季節性做夢行情慣例，目前外資一路買超OTC公司，抓住2018年科技產品的趨勢布局優質中小型股，將是股戰的重要操作內容。
日期：2017-12-07
35歲，往往是一個財富級距拉大的分水嶺，透過正確的「刻意練習」，許多成功者或有錢人都會在35歲前後，加快財富累積的腳步，他們有的是職場達人、有的是投資贏家，然而，不論是老將還是新秀，從他們身上，我們看到了練就賺錢天賦、邁向致富殿堂的各種可能。
日期：2017-07-27
它，是線上零售商霸主，擁有全球最大的網路書店，美國超過500家實體書店因它而倒閉。它，是全球最大雲端服務商，不到10年，擊敗龍頭微軟、谷歌。它，占據美國電商市場半壁江山，卻又從線上殺向線下，去年開設無人商店，締造科技新頁。今年，是這家公司上市第20周年，過去20年，它股價漲逾500倍。但每一場股東會，卻未曾有影音、照片外傳，堪稱全球最神祕。這家公司，就是亞馬遜。《今周刊》團隊前進西雅圖，突破重圍，獨家直擊亞馬遜股東會。
日期：2017-05-31
全球最有錢的人仍是比爾．蓋茲，但排在蓋茲之後的，不再是股神巴菲特，而是貝佐斯。論營業額、市占率，亞馬遜遠不如沃爾瑪，它卻讓投資人瘋狂追捧，本益比未曾低於一百倍。
日期：2017-04-06
這是令人遺憾的巧合，唱紅《Last Christmas》一曲的英國流行樂巨星喬治麥可（George Michael），在2016年12月25日度過了他的「最後耶誕」，當天他因心臟衰竭辭世，享年53歲。
日期：2016-12-29
職場上月領六、七萬元的中年人，看著「長江後浪推前浪」，危機與焦慮與日俱增；而月領二十萬元的高階主管，也有中年危機問題。這個現象，比你我想像的還普遍。
日期：2016-08-11
