很多時候我們寫 email 的錯誤，是受到我們收到的 email 的影響。常有人那樣寫，以訛傳訛，看多了，就習以為常。很多過時的email句子，也經常一傳十，十傳百，變成了習慣。過時的表達，文法也對，但外國人讀起來的感覺，也許就像我們讀「耑此奉覆、順頌勛綏、順候近祉」一樣不自然。一起來看幾個例子。
日期：2022-12-22
編按：作者宋熹昶從小家境清寒、成績也沒有很好，在非首都圈的地方念完大學後，找不到工作，他坦言人生前半段非常平庸。宋熹昶自小就渴望「成功」，在求職過程中失敗後，從夜店工讀生開始做起，4年期間咬牙存下「種子基金」1億2千萬韓元（約合台幣278萬），他把這筆錢用來投資房地產，3年後翻了27倍，7年後翻了超過200倍，現在光是持有的店家每個月租收入就超過7千萬韓元（約合台幣162萬），還經營超過15個事業體，每個月都得到龐大的營收。他成為身價數百億韓元的資產家，不僅是房地產投資，他在許多事業上也都獲得成功，被譽為「房地產界的邁達斯之手。」從三級貧戶到百億富翁，教出25位理財暢銷書作家的韓國「致富推手」現身說法，首度公開「從零開始的錢滾錢實戰守則」！
日期：2022-10-28
編按：外電報導蘋果（Apple）警告供應商，從台灣輸往中國貨物，應嚴格遵守中國海關標示規定，在台灣的貨物製造地須標示「中國台灣」或「中華台北」。目前時機格外敏感，主要是蘋果供應商正在為秋季發表新一代iPhone等新品備貨零組件，提前示警以避免亂象發生。這次全部台商都會面臨「標籤新制」，也就是即日起台灣進中國的海關文件，稱謂要求標示為「中國台灣」，而改印刷標籤、重印紙箱都要花費時間，可能就會推慢出貨時程。經濟部週五晚間指出，確實接到多家台商表達被進口商、貨代通知，貨品上不應只標示ROC或台灣，但目前未有被扣貨案例。事實上，總統蔡英文8/3在總統府接見美國眾議院議長裴洛西，包括台積電創辦人張忠謀伉儷、台積電董事長劉德音及和碩副董事長程建中都是座上賓，市場即傳出，因為程建中出席午宴引發中國不滿，導致「和碩大陸廠被迫停工」。和碩週五（8/5）回應表示，媒體提及中國廠區被迫停工、出貨停止一事，和碩在此說明，目前中國廠區營運一切正常，並無停工或停止出貨之情事。據了解，和碩蘇州廠名碩所在地的綜合保稅區，當地海關引用2015年已經公告、但從來未曾認真實施的「關於涉及台灣稱謂問題」規定，外箱若只標示台灣、而不是中國台灣，全部退運。業界指出，凡出口至中國產品外包裝帶有中華民國/ROC或「台灣」字樣，貨物將被查扣銷毀，但組裝成品由中國出口則未受影響。
日期：2022-08-06
編按：出身貧寒、從小唱「那卡西」賣藝貼補家用；為了砥礪自己擺脫貧窮、在書桌上刻下「女工」二字；最終從小業務助理，一路爬升為全球最大半導體廠台灣總座…。如此戲劇化的故事，是公信電子總經理吳惠瑜的真實人生。1963年出生的吳惠瑜，37歲成為英特爾台灣分公司最年輕、也是首位女性總經理，卻在事業高峰時罹患腦瘤，一度連一張衛生紙都拿不起來。她說：「我決定不要再為錢賣命， 要把時間花在我真正喜歡的事情上。」
日期：2022-06-06
編按：香港警方在5/10、5/11以「勾結外國勢力」罪名，拘捕歌手何韻詩、天主教香港教區榮休主教陳日君樞機、立法會前議員吳靄儀及前嶺南大學學者許寶強等人，美國白宮、國務院、梵蒂岡都相繼表示關切，4人已在深夜獲准保釋。根據港媒報導，警方10日在機場拘捕「612人道支援基金」信託人之一的許寶強，雖然該基金已解散且停止運作，但稱他違反港區國安法，11日警方則擴大拘捕陳日君、何韻詩及吳靄儀。陳日君深夜獲保釋，離開警署時沒有發言，而教廷也發布簡短聲明表示，正密切關注情勢發展。華爾街日報報導，此舉可能危及北京和梵蒂岡之間有爭議的和解。---------------------------------------------------------------------------天主教香港教區主教陳日君，從樞機主教職位榮退十年了，然而他退休日子，並不恬適平靜。面對中國政權把手伸入香港教會、梵蒂岡教廷向中國靠攏⋯⋯，86歲的他挺直腰桿，數度發言炮轟。他是教士，也是鬥士。（原文刊載於2018/3/28，更新時間為2022/5/12）
日期：2022-05-12
今年以來，日圓匯率直直落，不僅對美元匯率創下六年半新低，日圓的「實質有效匯率」更已來到半世紀的低點。日圓為何一路崩跌？「弱日圓」對全球金融市場將造成什麼影響？日股買點是否已然浮現？又，台灣一眾「哈日族」們，可以入場換匯撿便宜了嗎？對於上述種種疑問，本刊一一為您拆解。
日期：2022-04-13
從過去至今，相信多數人都稱呼媽媽的父母為「外公、外婆」，只是，大家是否有疑惑過，為什麼要多一個「外」字呢？如今經教育部調整，改善這項具「性別歧視」的說法，以後統稱「祖父、祖母、阿公、阿嬤」，不用再有內外之分。
日期：2022-02-12
過去以優質形象著名的歌手王力宏，在遭到前妻李靚蕾「核彈級爆料」後，完美人設一夕崩塌，李靚蕾原要求前夫必須在昨（19）日下午3時前出面道歉，否則提告，不料王始終龜縮未露面；19日深夜，王力宏終於打破沉默回應，控訴5年8個月的婚姻生活「活在恐懼、勒索，和威脅之下」。不料，這段長文聲明似乎沒有達到他預期的效果，不僅中文錯字連發、邏輯不通，甚至連他一向擅長的英文都出錯，讓外界罵翻，連英文網紅都出面「糾正」。
日期：2021-12-20
印象中，從小學一直到國中，學校都會定期發放調查表讓學生填寫家庭狀況，內容包含經濟狀況、父母職業、家庭成員等等。這張表是要學生帶回去跟家長一起完成的，依稀記得我跟父母是按照表格順序一一填寫下來的，先寫上自己的名字，接著在家庭經濟能力欄位，勾選當時還不太能理解的詞彙「小康」，而父親的職業欄，我則是筆畫簡潔地寫上「工」。
日期：2021-11-10
在2015年8月的一天晚上，只有17歲的尤斯拉馬蒂妮（YUSRA MARDINI）跟著姊姊莎拉一起，想逃離陷入戰亂的家鄉敘利亞。在至多只能載7人的橡皮艇上，卻塞了20多個有同樣計畫的人。
日期：2021-07-29
