Michael走進辦公室，跟外國同事打招呼，本想跟他聊個幾句，同事在忙，他就說：“You go busy first.”他的意思是「你先忙」，結果老外不懂他是什麼意思。像你先忙，我先走，我稍後就來，你先坐，這類很短的口語，我們用的都不是它字面意思，不適合直譯。我們來看看這些句子在英文裡該如何表達。
日期：2025-01-06
近年我常進出醫院，發現女人生病了，不是自己去看病，就是有女兒陪同，又或是由外傭推著輪椅去看病，很少看到有丈夫隨身在側。但是男人生病了，陪他去看病的，則大多是他的妻子。
日期：2023-11-29
江西小城冒出了世界鋰礦之王，比亞迪的電動車銷量超過特斯拉……，新能源產業倏地崛起，這是中國經濟的激昂進行曲！平台經濟市值猛跌、補教業一夕絕殺，互聯網龍頭被迫轉向……，曾經火熱的產業驟然失溫，這是中國經濟的黑色安魂曲。但，當產業曲目完全緊貼領導者的喜怒哀樂，中國的長遠前景卻也蒙上陰影。「2022年兩岸三地一千大企業市值排行」調查，帶你看懂習近平主導的中國悲喜；以及在如此劇變之下，台、港、中三地競爭力的未來消長大勢。
日期：2022-05-11
台灣學界譽為「冠狀病毒之父」的賴明詔，是全世界最先參與研究冠狀病毒的科學家之一，面對此次新型冠狀病毒（SARS-CoV-2）引發的武漢肺炎（COVID-19），他指出，即使隔離做得好，病毒也很有機會再來。
日期：2020-06-04
罹患重病，是頓刀子割肉的無盡折磨，還是向死而生的重生機會？頻繁接觸死亡、每天被「無常感」圍繞的急診室醫師白永嘉，心中除了有篤定的答案，還有無盡的憐憫…他發現，許多人在死神接近時，才發現人生完全走錯了路，原本在意的金錢、地位根本不值得一提。
日期：2019-10-13
台灣第一對成功分割的連體嬰張忠仁、張忠義，哥哥張忠仁於年初猝逝享年43歲，今上午8時張忠仁於台北市第一殯儀館景行廳舉行告別式追思音樂會，現場播放數首張忠仁生前喜愛的歌手張學友經典歌謠，弟弟張忠義不時掩面落淚，談到與哥哥相處的點滴，張忠義數度哽咽說「哥哥我很想你、真的、很想你」。
日期：2019-02-19
大學畢業後，我當了十一個月的上班族，比起其他同儕，我算是幸運了，留在台灣的他們，薪水大都只有兩萬五，而我卻多了三千元，在一間說出來好聽的公司。但，我徹底對自己的人生不滿足。
日期：2019-01-14
他們曾是人人稱羨的科技新貴和遊山玩水輕鬆賺的導遊，從高中就認識的他們為了找回「工作魂」，毅然投入創業顛簸路，一路上一邊賠一邊學。現在，他們可以自豪地端出「黑丸嫩仙草」，讓人分享他們走過艱辛後的甜美滋味。
日期：2011-10-27
