老外請你吃東西，若吃飽了，有人直接說：No, I have enough. (X)想表達的意思是說自己夠了，但在老外眼中，說I have enough是「我受夠了」。更貼切的說法是：(O) No more, I have had a lot.意思是吃很多了，或(O) No, I'm fine. 或(O) Sorry, I can't eat any more. The food is so good.不要說I have enough，會讓人以為你不喜歡食物。
日期：2023-03-08
Mark和外籍同事一起擔任面試官，Mark很欣賞這位應試者，想要錄用他。外籍同事卻說：＂I don’t trust him, but yes, he is talented. I’ll give you that.＂Mark差一點要問外籍同事，give me what? 他到底要給我什麼？I’ll give you that” 不是要送你禮物，而是說「我同意你的部分觀點，我承認你說的這一點是事實」，也就是「有所保留地同意他的觀點，而不是全盤接受」。
日期：2023-03-03
開會前Albert的老闆告訴他："In today's meeting, there will be several new proposals on the table.”Albert以為老闆是說，幾個新的計劃案放在桌上。回到座位，咦，桌上沒有計劃案哪！難道是在另一張桌上嗎？原來是他搞錯了。On the table在這裡不是字面上的意思。Table 在此喻指會議桌，on the table 字面意思是指「攤在會議桌上」，意思是把「計劃、想法納入考慮範圍，或公開討論」。
日期：2023-02-24
Nancy去面試。面試官問他：What are your strong suits?她緊張低下頭看看自己今天的穿著，難道穿得不夠正式嗎？什麼是強勢的套裝？Suit我們最熟悉的用法是「套裝」，但它還有很多其他的道地用法。今天來看看這個字的用法。
日期：2023-02-13
Jessica的外籍同事要休一次長長的年假，Jessica關心同事的案子交接得是否完整。同事回答她：“I’ll get everything squared away.”Jessica一聽更擔心，squared away，難道他把工作都丟下不管了嗎？別搞錯square away，可不是把事情拋下不管。今天來看看square，大家閱讀時常常看到，但口語上用得比較不順口的字。
日期：2023-02-13
Jason和老外同事討論一個企劃案，他覺得這案子很好，就說： "The proposal is great." 老外同事回他： "Really? How so?"「怎麼會這樣嗎？」Jason一時不知道如何回答。How是我們最熟悉的字，很多人第一句學的英文就是＂How are you＂，但很多像How so/how come/How about that這些和how相關的句子，大家也許不太清楚如何應對，今天來看看how。
日期：2023-02-02
Maggie和老外朋友聊到近況，朋友告訴她：＂I have been dry for a month.”Maggie心裡想，難道是這些天都沒有下雨，天氣乾爽嗎？正要回應，朋友繼續說：I had a big addiction to wine…我有很大的酒癮Maggie一下明白起來，原來dry不是「乾燥」，而是「戒酒」。Dry這個字其實很有意思。有人會用它來形容meeting很dry，意思是「會議很枯燥」。還有人用它來形容幽默感，dry sense of humor，指「不露聲色的幽默感」，就是講笑話時還一本正經的那種。今天來學學dry這個字的道地用法。
日期：2023-01-12
Janet的外籍同事昨晚參加了一場客戶的party，Janet想問她是不是玩得盡興。她說："You enjoyed yourself last night, didn't you?" 你昨晚很開心吧？同事的回答是："Not half !"Not half？什麼，連一半都沒有，是糟透了嗎？Not half可能和你想的完全不同，一起來看看half的道地用法。
日期：2023-01-05
很多時候我們寫 email 的錯誤，是受到我們收到的 email 的影響。常有人那樣寫，以訛傳訛，看多了，就習以為常。很多過時的email句子，也經常一傳十，十傳百，變成了習慣。過時的表達，文法也對，但外國人讀起來的感覺，也許就像我們讀「耑此奉覆、順頌勛綏、順候近祉」一樣不自然。一起來看幾個例子。
日期：2022-12-22
James 看到外籍老闆走進辦公室，有件事要向老闆說，外籍老闆神色匆忙，只說了："It will keep."Keep what? James 非常迷惑，老闆要他 keep 什麼啊！這是什麼意思呢？Keep 這個字很常見，但我們的專欄比較少提到，今天來看看 keep 的道地用法。
日期：2022-12-15
