九二一地震時為災民表達對日本的感謝，喚醒褚炫初的翻譯魂，道地又到位的口譯，讓日本建築大師安藤忠雄指定要她翻譯，客戶橫跨建築與藝術，奈良美智、村上隆、蜷川實花都是她的合作對象。
日期：2014-03-20
《今周刊》編輯團隊自去年底即展開大規模的企畫，希望從悶滯的社會氛圍中，找出一個能帶動全民士氣的集體力量。經過三個多月來的努力，我們發現，這個力量不是由政府主導，也不代表任何單一企業，其實早就散布在我們生活周遭，那就是年輕人的力量。
日期：2014-03-20
在奧斯卡典禮上策動許多大明星一同自拍，讓許多台灣人見識女主持人艾倫．狄珍妮的幽默。《今周刊》特地摘譯艾倫二○○九年在美國紐奧良杜蘭大學的畢業演講，道盡她一路由懵懂少女到超級巨星，歷經慘烈出櫃歷程，始終沒有遺失的誠摯初心。
日期：2014-03-13
最近要去日本的人，被要求帶回來的伴手禮多半是雷神巧克力，因為在台灣一片難求。這個連日本首相安倍晉三都喜愛的巧克力，其實一度面臨停產命運，靠著對產品的堅持和自信，終於等到成功的一天。
日期：2014-03-13
中國兩會結束，打著改革大旗，反奢、地方債務、網路金融等都是討論重點。不過，兩會畢竟被認為只是「民主形式的投票部隊」，許多改革議題縱有討論、表決，但爭議與挑戰恐怕依然存在。
日期：2014-03-13
二十萬人，相當於全國一％的居民，去年三月同步走上街頭；歷經多年悲情的反核運動，終於看見一絲曙光。但激情過後的殘酷現實是，台灣與非核家園之間，距離還是一樣遙遠。
日期：2014-03-06
含金量超高的台北市永康街，近年房地產身價也跟著水漲船高，不僅全台最貴的店王在此成交，連全台最貴的老公寓也隱身於此，一條小小的街道，為何有辦法同時拿下住宅與商店身價雙冠王？
日期：2014-03-06
