上次我們談到電影中的雙關語,收到許多讀者的回響,並表達對字幕翻譯這份工作的興趣:「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校,才不會給你很多學習時間,譯者一拿到影片和劇本,就得在五天內譯完片子,編輯還要審查有無錯漏譯的地方,這也就算了,有時觀眾也會來信抗議指教:「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊,誰叫演員那麼”搞威”, 這麼多話咧?
日期:2018-06-05
被問及每月總工時經由政府政策及修法下降,但不少網友感受卻是有微幅提升,蔡英文說,網友感受和數據的確有感受上、資訊傳達上的落差。
日期:2018-05-20
記得以前總是在參加親友的婚禮喜宴,怎麼最近參加的都是告別式?而且這陣子進出安寧病房的次數也似乎越來越頻繁,周遭親友一個接著一個相繼離去,這一輩子從沒嚴肅面對與思考的死亡問題,終於無法再逃避了!
日期:2018-05-14
「股神」巴菲特(Warren Buffett)每年都會有一封給波克夏(Berkshire Hathaway)股東的信,分享當年的投資損益概況,並對整體經濟提出宏觀看法,被全球投資者稱為「年度投資聖經」。
日期:2018-05-06
「我覺得年輕的時候可以沒有錢,但是不能沒有財商!」在板橋的咖啡廳,一位年輕人正在和市場先生分享他的故事。
日期:2018-04-25
台北市為進一步鼓勵民眾使用電動機車、響應減低空污政策,下個月起將實施全國首創電動機車「免事前登記」直接免費停車的優惠措施。
日期:2018-04-25
年僅35歲,加密貨幣場外交易所OTCBTC的負責人鄭伊廷(xdite)日前宣布參選台北市長,引發網路圈議論紛紛,質疑她恐怕是為了宣傳自己的事業才有意投入選戰。對此,鄭伊廷接受《蔻蔻早餐》訪問時,僅簡單回應指控都很無稽。不過論及市政議題,她坦言自己還有很多要學習的部分。
日期:2018-04-23