很多時候我們寫 email 的錯誤，是受到我們收到的 email 的影響。常有人那樣寫，以訛傳訛，看多了，就習以為常。很多過時的email句子，也經常一傳十，十傳百，變成了習慣。過時的表達，文法也對，但外國人讀起來的感覺，也許就像我們讀「耑此奉覆、順頌勛綏、順候近祉」一樣不自然。一起來看幾個例子。
日期：2022-12-22
台灣生活一向讓在台外國人喜歡不已，唯獨複雜的交通問題令人不敢恭維。一名美籍Youtuber「崔璀璨 Tristan H.」直言，她認為台灣什麼都好，但就是「交通對行人太不友善！」曾經好好地走在斑馬線上，卻遇到機車騎士加速衝過，甚至還對她用英文飆罵髒話，讓「崔璀璨 Tristan H.」嘆「行人的命在台灣不值錢」。
日期：2022-07-27
內政部移民署今天製發第1批新式外來人口統一證號居留證，幸運拿到第1批的ICRT電臺DJ們，包括總經理白健文（Tim Berge）及DJ史帝文（Stevie G）及馬克（Mark Crowdey），開心地大叫「太棒了！終於入手了！」新式居留證跟臺灣身分證號碼一樣，讓外國人更方便上網訂票、購物等，讓在臺生活不再「卡卡」。
日期：2021-01-05
外國人在國小學寫作的時候，都會接觸到一個最高原則"Show, don't tell."，意思是要寫一個好故事除了要「描述」通順，還要「描繪」出畫面感，讓它活靈活現、呼之欲出，只要開始"Showing"，就不需要再"telling"，這也是為什麼賣座小說卻不一定能成為賣座電影的因素之一，因為讓讀者「創造畫面」勝過「描述畫面」。
日期：2020-08-21
隨著近期回國的旅外國人超過1萬人，這幾天國內通報COVID-19（武漢肺炎）確診數中的境外移入個案大增。台灣大學公共衛生學院院長詹長權認為，未來兩周是台灣防疫的關鍵，若大家不想踏上封城這一步，就要嚴格遵守居家隔離規定，避免社交活動，特別是活動力強的年輕人。
日期：2020-03-24
外國人在異鄉生活大不易，但對穆斯林而言，吃食卻是比生活更不容易。受到伊斯蘭教義嚴格的規範，穆斯林舉凡吃食及生活都必須以清真認證為主。多位台灣從異鄉變成家鄉的新住民，在台灣開設的清真認證餐廳，成為同鄉可放心享用餐飲的天堂，以及喜愛嘗鮮者的獵食新選擇。
日期：2019-05-15
外國人在異鄉生活大不易，但對穆斯林而言，吃食卻是比生活更不容易。受到伊斯蘭教義嚴格的規範，穆斯林舉凡吃食及生活都必須以清真認證為主。多位台灣從異鄉變成家鄉的新住民，在台灣開設的清真認證餐廳，成為同鄉可放心享用餐飲的天堂，以及喜愛嘗鮮者的獵食新選擇。
日期：2019-05-15
外國人在國小學寫作的時候，都會接觸到一個最高原則"Show, don't tell."，意思是要寫一個好故事除了要「描述」通順，還要「描繪」出畫面感，讓它活靈活現、呼之欲出，只要開始"Showing"，就不需要再"telling"，這也是為什麼賣座小說卻不一定能成為賣座電影的因素之一，因為讓讀者「創造畫面」勝過「描述畫面」。
日期：2018-03-16
海洋大學航運管理系畢業的薛麗妮曾到過海運公司實習，卻發現大學畢業的她只能打打報關文件，便改立下環遊世界的理想。她放棄上班族的工作，跑去學捏麵人，「外國人喜歡中國的捏麵人，學會了就能到各國表演。」後來，她的捏麵人環球之旅卻在全心投入基隆文史工作後而中斷。
日期：2002-01-17
明明是中式海鮮餐廳，但總感覺自己是外國人，甚至有點兒像在外國吃中國菜的感覺， 凱悅飯店新開張的漂亮(PEARL LIANG)中式海鮮餐廳，有著濃厚的香江風情。雖然說中國菜能營造出異國風味，甚至呈現中西文化衝擊的美感，但是回歸到美食的起點上，漂亮中式海鮮餐廳距離滿分還要再加把勁。
日期：1999-12-09
