獨家專訪》宮崎駿心中的「湯婆婆」…吉卜力製作人鈴木敏夫，分析進軍Netflix兩大關鍵

「宮崎駿老師曾經明白告訴我，（在他的作品中）有好幾個角色創作是依照我為藍本而打造的。其中一個角色就是湯婆婆（編註：動畫電影《神隱少女》中的角色，也有魔力），她是湯屋管理經營者。而吉卜力工作室就好像這個湯屋，我就像湯婆婆，扮演經營管理的角色。」接受《今周刊》獨家專訪、現任吉卜力工作室製作人鈴木敏夫一語道破目前所擔當職責。

一般人對日本動畫大師宮崎駿的作品耳熟能詳，而身為製作人的鈴木敏夫名氣則較為陌生，但其實在台灣出版社將他的作品有翻譯成中文，一本是談他進入吉卜力工作後，對於動畫世界的投入和工作態度一書《樂在工作》，另一本則更深入談到個人成長背景、工作經驗與動畫電影經營企畫面的作品《順風而起》。

現年72歲的鈴木敏夫，看起來一點都沒老態，開起玩笑時，浮在臉上的笑容宛如鄰家老爺爺。他與宮崎駿兩人從1985年開始合作，至今約有35年。有趣的是，他分享兩人能長期合作互動秘訣時，卻顛覆大家想像：「我們合作的方式就是不要太熟。」

鈴木敏夫進一步解釋：「（彼此）維持工作上的同事關係就好了。我們兩個已經認識42年了，但即使到現在，講話還是很客氣。身為同事不能太尊敬對方，（彼此）太尊敬了就無法共事。這樣的模式對日本人來說就是：有點黏又不會太黏。其實夫妻之間也適用。」他的回答，令人莞爾一笑，也打破製作人與創作者總好像是對立的刻板印象。

儘管已過了孔子所說的「從心所欲不踰矩」之齡，但對於新事物，鈴木敏夫仍帶著好奇心看世界。曾任職雜誌記者的他，會先用眼睛去觀察和了解各種觀看平台竄起的商業模式，和創作環境現狀的改變。

▲鈴木敏夫認為，所有收看管道都能並存，而串流平台興起可讓作品被更多人看見。從2月1日起陸續可在Netflix等平台看到吉卜力工作室的作品。（照片：Netflix提供）

好比說，一開始他接觸Netflix串流平台，是因為要用訂閱方式、一次看完美劇《紙牌屋》，最近他則迷上知名導演艾方索柯朗所執導的《羅馬》影集。

「多了串流平台的好處是（觀看）管道增加了，觸及的觀眾也變多了，」鈴木敏夫分析，過去吉卜力工作室的作品，可能限於在院線或用藍光DVD收看，但現在覆蓋範圍能擴展到串流平台上，擴散到全球。等於說是創造兩贏：一方面拉長作品（IP）的觀看戰線，對平台來說則是提供有質感的內容。

此外，他也看到一個現象。「現在許多導演拍電影想要募資都很困難，但Netflix願意讓他們實現夢想與願景，對導演幫助很多。」基於上述種種理由，日本吉卜力工作室與Netflix有了初步的討論空間。

看過鈴木敏夫的書籍就會發現，他從年輕時就關心社會議題，對工作嚴謹的他，如同受訪時，每當他聽到一個問題，都會先沉澱幾秒後，才謹慎地回答即可洞悉；但將當角色轉換成觀眾時，卻展現其可愛的一面。

「我出生於1948年。對我來說，電影的黃金年代是1960年，但Netflix平台上這些經典片放映的並不太多，期待未來能有這個時代更多的經典片，讓我可以在平台上看這些老片。」這位自己坦言喜歡導演伍迪艾倫的製作人說完，還不忘跟旁邊的翻譯小姐開玩笑地說：「可以幫我們（傳）達到這個目標嗎？」

鈴木敏夫不媚俗，另一個出人意表的是，「相較於動畫電影，自己比較喜歡真人電影。當初是因為認識了宮崎駿老師，最後才決定跟他一起做動畫。」穿著和服的老人家一說完，馬上跟旁邊的人說：「這是秘密，不能說喔！」

玩笑背後，其實從鈴木敏夫的書中也能發現，當初他因為採訪宮崎駿先生時，被要求要有整整16頁報導所震撼。你來我往間，最後他決定加入吉卜力工作室，這一做，就超過30載。

而在平台紛紛而起、爭搶眼球的今日，他認為各個觀看管道都是可以共存的。「很多事情都要試過才知道，真正試過後，才能觀察到彼此間是否契合，而這個問題要等到真的合作後才知道。」面對與串流平台的合作，他樂觀其成。

問到行銷面，他則表示：「現在是全球化世界，世界變得越來越接近，可是每個市場都各有不同，希望Netflix可以依照不同市場，去設計不同行銷方式。」

▲《龍貓》是吉卜力工作室於1988年推出的動畫電影，因為喚起觀眾鄉愁而大受歡迎；2018年金馬影展也有相關致敬專題。（照片：台北金馬影展執委會提供）

鈴木敏夫特別提到他的台灣經驗，他以《神隱少女》為例，在日本時，大家看到電影中的角色「無臉人」出現時，很多人會嚇哭或害怕，可是當他來台北戲院時，看到的卻是觀眾一直開心地笑和拍手鼓掌。

鈴木敏夫就問台灣工作人員，為什麼台灣觀眾看到這個角色時，這麼開心、叫這麼大聲。「（這表示）每個市場對於同一個角色的詮釋都有不同，所以每個地方都要有不同（行銷）策略，才能夠去做不同的行銷。」

與時俱進下，從2月1日開始，陸續會有21部吉卜力工作室的動畫在Netflix上架，特別之處在於首次以多國語言得以讓觀看者選擇，多達28種，就是希望打破語言隔閡，快速了解動畫所要傳達的社會和精神意義。

面對動畫市場變化風起雲湧，這位宮崎駿30多年的老戰友，有他一番見解。「現在說故事方式不同，吉卜力的動畫故事強調人生意義的述說，有很多生活精神和倫理在（動畫）裡面，但（我）現在或近期看到一些其他作品較欠缺，這是趨勢的轉變，我還在想怎麼樣去因應這樣的變化。」

即便如此，為讓更多人看見吉卜力工作室作品，鈴木敏夫面對時代課題挑戰所顯露出老驥伏櫪的眼神，就如「湯婆婆」每次想事情望著遠方，一樣銳利。