很久很久以前，德國的格林兄弟在《格林童話》裡寫下了《白雪公主》，由於劇情既刺激又浪漫，主角又是俊男、美女，再加上可愛幽默的七個小矮人、壞心的皇后和有問必直說的魔鏡，很快的，《白雪公主》就成為口耳相傳頻率最高的傳奇故事。
「當白雪公主乘上白馬王子的座騎，在皇宮舉行盛大華麗的婚禮之後，從此過著幸福快樂的日子。」許多人的童年幾乎都曾在聽完這故事奇蹟般的圓滿結局後，帶著微笑進入夢鄉。但時代變了，人心也不同了，現在的人還會喜歡公主與王子白頭偕老的情節嗎？而現在的小朋友會關心七個小矮人在沒有白雪公主之後的生活嗎？最近幾年，白雪公主在許多國家出現了不同版本的續集，台灣的小朋友也自己動手編劇情，為兩百歲的童話呈現不同的風貌。
格林兄弟最先改寫白雪公主其實，格林童話自一八一二年初版誕生之時，就因為故事原型有太多性暗示、太過殘酷而被格林兄弟一再修改，直到第七版才改成適合闔家欣賞的家庭讀物。由於此書的前提是《獻給孩子和家庭的童話》，因而故事中所傳達的家庭倫理觀、社會道德感，也是格林兄弟刻意營造的，像白雪公主就比原來格林兄弟所聽到的故事勤勉得多，因為女主角必須善於家事（還要美麗服從），才有白馬王子這般既富有又英俊的好歸宿，結婚後也才可能幸福快樂等等。
雖然，當讀格林童話的小孩長大後發現，正直會惹來麻煩，善良會被人欺負，而相戀結婚不一定永遠幸福。但像《白雪公主》如此不夠實在的世界、不太會成真的夢想，還是繼續被傳述。
不過，來到物質與科技發達的現代社會，似乎有人不願再繼續忍受格林所造就的童話王國。於是乎，懷疑格林兄弟支持納粹、批評格林童話過度封建的文章和著作開始出現。而在一九八五年時，亦即格林兄弟兩百年誕辰紀念之際，世界各國就曾掀起一陣探討格林的熱潮，當時大多從心理學、社會學、性別差異等觀點來解析格林童話，而由於格林兄弟是語言、歷史和法學學者，也有人以此背景來探索格林兄弟的內心世界，一時引為轟動。
此外，對於《格林童話》的文本，各國不但推出初版《格林童話》的重譯本，更發表新詮釋的改寫版，以及另說新話的想像版和續集版。
在日本，KK Best Sellers 就於去年七月出版《令人毛骨悚然的格林童話》，不到六個月，就創下二十三刷的佳績，這個版本的白雪公主不但任性，還和父親有著近親相姦的亂倫關係，導致想置其於死地的並非後母而是親娘；接著白水社在十月推出的《初版格林童話集選集》，則自格林兄弟採集改寫的童話初版原型，企圖還原被稱為恐怖童話的面貌。
王子吻醒公主 被告性騷擾
在美國，受知識界所謂「政治正確性」的影響、作家蓋那（ J.F.Garner ）的新書《政治正確的睡前故事》（ Politically Correct Bedtime Stories ）帶頭之下，《白雪公主》改變了容貌，新書中的王子深情地吻醒了公主，公主一睜眼卻破口大罵：「你是誰？竟敢在一個少女昏迷時趁虛性騷擾！」一旁的七矮人（書中更正為七巨人）只好趕緊去叫警察。
雖然意在強調兩性平等，美國新版的白雪公主實在無趣，而義大利版就兼具開放性與想像力， 作家奇拉（ L.Cella ）所寫的《七個小矮人》，在白雪公主與白馬王子相偕離去後，因頓失生活重心而抑鬱無聊。沒多久，來了一位皮膚黝黑、滿頭黑色鬈髮、活力與嗓門十足的謝西兒，她不喜歡做家事、不善做菜，外表不完美，個性又完全違背傳統，但她愛好一切新奇事物、勇於冒險嘗試。
這位女郎打亂了七矮人原本寧靜的生活，後來更說服他們外出闖盪，但外面世界充滿了刺激與挫折。一向畏縮的小矮人不斷想回家，甚至還起了內訌。但在謝西兒的鼓勵下，小矮人漸能克服困境，終於都找到他們合適的伴侶，以及新的生活。而謝西兒則以她的樂觀和聰慧，軟化了暴怒無常的黑鬍子國王。在七個小矮人的婚禮之後，國王鼓起勇氣對謝西兒說：「如果妳不願意來我的城堡，我可不可以和妳一起旅行？」最後國王追隨著謝西兒這個貌不驚人的野丫頭，一同在旅行中享受「尋找」的樂趣。
奇拉的《七個小矮人》於一九九二年在義大利上市，迅即造成轟動；兩年後，法文譯本出版，加上法國畫家的插圖，可讀性更高。今年初，中文譯本也在台灣推出。譯者楊子葆表示，當年旅法的他，在第一時間買回並一口氣看完全書後，除了學會欣賞拉丁民族「解放童話」時的溫柔、體貼與彈性，更敬佩這民族能做到「童話歸童話，少一點微言大義，多一點皆大歡喜」，以及尊重讀者「即使解放陳舊傳統，也不要去批評公主或王子」心底那份童話式的期待。因著這份體驗，楊子葆在九七年回到台灣後，就向小知堂出版社推薦了這本書，而後來成為這本書的譯者雖是楊子葆始料未及，但「能以我的母語出版，其實是非常興奮的」，楊子葆說。
作家小野表示，奇拉不只為七個小矮人尋找到新的奇蹟，也在我們的真實生活中發現新的奇蹟。小野甚至還出了兩道題目，讓大家試試自己的想像力。第一道題是，如果有機會改寫白雪公主，你會如何處理七個小矮人，他們會何去何從？如果七個小矮人遇到了七個小美女，
在各有不同的個性下，兩組人要如何配對？
陽明山國小小朋友編故事
奇拉的故事和小野的題目，在陽明山國小二年孝班引發出截然不同的聯想，導師陳世春利用一堂課的時間，讓小朋友們分成四組進行討論，最後推派代表上台發表他們的創作──「白雪公主續集」。
第一組：結婚後，有一天白雪公主被大蟒蛇咬了一口，就死了。王子因為傷心過度，所以就昏倒了。後來小矮人看到了就用草藥把王子救醒了。然後王子就把白雪公主死去的經過一五一十的告訴小矮人，小矮人也很傷心。王子還是不想活，很想自殺，可是小矮人不讓王子自殺，王子就趁他們去挖金子的時候自殺了。然後就飛到天上去找白雪公主，他們在天上過著幸福快樂的日子。（念圻、承翰、頌恩、偉綸、庭語、育珍）
第二組：結婚後，白雪公主生了一個小王子叫做查理，王子長大後，娶了一個很壞的女人，她叫做「希一拉」。她很懶，不洗衣服、不洗碗、不孝順、不煮菜，每天睡覺。媽媽生病也不理，就出去玩。查理王子為了這樣，就跟她離婚。白雪公主說：「你再娶一個太太好了，要很善良的媳婦，媽媽生病時，會買藥給媽媽，她都會負責任。」後來王子娶了新太太莎莉，王子和太太莎莉、媽媽白雪公主就過著美好的日子。（欣樺、皓綸、翊菱、心瑜、孟樺、于堯）
第三組：白雪公主和白馬王子結婚後，生了四胞胎，他們加入小矮人。一個叫大頭怪，一個叫小頭怪，一個叫睡蟲，一個叫愛吃鬼。現在總共有十一個小矮人一起工作，他們看到山洞裡有一個大蛇怪，就聯合起來，結果打死它了。然後他們就有保障。然後他們回家吃飯。然後他們過著幸福快樂的日子。四胞胎全都長大了。（哲瑋、霽德、元揚、育綺、昆弘、長倫）
第四組：結婚後，白雪公主和白馬王子生了一對兄妹，哥哥叫做查理王子，妹妹叫做小美公主。
他們兩兄妹越長越大，王子娶了一個妻子叫做小胖豬，因為她肥肥胖胖的，又喜歡吃豬肉和牛肉，不吃青菜，愛抓魚吃魚，也愛烤肉。有一天，七個小矮人來看白雪公主，看見她的媳婦小胖豬，笑了起來。小胖豬生氣打了小瞌睡一巴掌，愛噴嚏也被揍了一拳，變成熊貓。力氣用光，肚子餓了，就去吃東西，然後又去睡覺。七個小矮人就搗蛋，把小胖豬的褲子戴在她頭上，他們又叫又跳又高興，小胖豬被吵醒了，很生氣，就拿棍子把七個小矮人打得片甲不留、屁股紅了。白雪公主叫小胖豬不要生氣，要好好相處，小矮人就急忙逃走了。（志安、柏緯、詩喻、仰賢、佩霠、華皓、淑涓）
這四個兒童版續集，有的頑皮使壞，有的悲慘浪漫，甚至還讓白雪公主遇上婆媳問題，雖然同樣都出自二年級小朋友之手，但小朋友的心智成熟度、想像力與創造力卻有著極大的差距。而透過小朋友的話語和字句，同時要了解他們的想法，並做適度的引導和調整，則是老師和家長所要合作與努力的重要工程。
也許你和奇拉、小野一樣，擔心七個小矮人的未來，也許你和陽明山國小的小朋友一樣，只想繼續關心白雪公主在婚後的生活，或者你對《西遊記》裡的孫悟空比較有興趣。但無論是哪個文本，無論你能寫出什麼樣的「下文」，透過自由的想像，可能你也會在自己的身上找到奇蹟，發現一個忽略已久的夢。
.jpg_280x210.jpg)