語言替旅遊生活頻道《瘋台灣》主持人Janet打開很多扇門，讓她認識好多新朋友，讓她有全世界最棒的工作，讓她張開眼睛、打開心胸，嘗試各種嶄新的體驗。
在這裡我們從吃喝玩樂出發，Janet會教你怎樣烙英文，學會好玩的英文片語和俚語，聊天、講MSN都用得上，還有把各種需要開口說英文的情境都準備好，你可以大膽開口說英文了。Janet知道很多臨時要說英文的moment，很容易腦袋空白、卡住！所以Janet也幫大家想到，遇到突發狀況要說的那一句，無論遇到什麼麻煩事，都不用怕卡在那裡解決不了囉！
Janet的美食天堂
【Janet教你烙英文】
那家餐廳服務好差 ಠ_ಠ
Terry: Let’s eat out tonight! What do you want to eat?
（我們今晚出去吃吧！你想吃什麼？）
Jeremy: You decide.
（你來決定吧。）
Terry: How about Atino’s?
（Atino’s怎麼樣？）
Jeremy: Oh, no—any place is better than Atino’s! The owner was so rude to me last time. I’ll set foot in there when Hell freezes over .
（ 噢，不！什麼都好就是不要Atino’s。店主上次對我超不禮貌，我永遠不會再踏進那家店了。）
Terry: But the food there is to die for.
（但那裡的食物好吃得要死啊。）
Jeremy: Sure, the food is good, but it’s the owner’s attitude that leaves a bad taste in my mouth.
（ 是啊，東西是好吃，但是店主糟糕的服務態度讓我留下了壞印象。）
這麼特別的口語英文，你記住了嗎？
|
英文 |
中文翻譯 |
解釋 |
|
when Hell freezes over |
地獄結冰的時候 |
永遠不可能 |
【吃遍世界—超實用會話】
◆預約訂位
A: Good afternoon, Hilyard House.
（午安，這裡是Hilyard House。）
B: I’d like to reserve a table for four tonight.
（我想要訂今晚一桌4人的座位。）
A: Sure. Your name, please.
（好的，請給我你的名字。）
B: Judy Lee.
（茱蒂．李。）
A: I’ve booked your table. We’ll see you tonight.
（我幫妳預約好位置了，今晚見！）
◆點餐‧咖啡館
A:Would you like tea or coffee?
（你想要茶或咖啡？）
B: I’ll have coffee.
（我點咖啡。）
A: What kind of dessert would you like?
（你想要哪種甜點呢？）
B: What do you recommend？
（你建議什麼呢？）
A: You may try the new pastry: apple pie. It’s very popular with our customers.
（你可以試試這個新的糕點—蘋果派。它很受我們顧客的歡迎。）
B: Would it be too sweet?
（它會太甜嗎？）
A: No, I don’t think so. It will go well with an expresso?
（不，我想不會。它搭配即溶咖啡很棒。）
【突發狀況！Janet救救我！】
客滿了，想知道要等多久？
How long do we have to wait?
（我們必須等多久？）
▲你也可以換句話說：
1. When can we get a table?
（我們什麼時候才有空位？）
2. Is the waiting list very long?
（要等很久才有位子嗎？）
Janet行遍天下
【Janet教你烙英文】
我在飛機上都沒睡 -д-
Wade: Hey, welcome home! How was your flight?
（歡迎回家！你在飛機上過得如何？）
James: Terrible. The baby behind me screamed his head off the whole way; I didn’t get a wink of sleep.
（很糟。我後面的嬰兒一直大吼大叫，我完全沒睡。）
Wade: All fifteen hours? That’s not good. You must be exhausted.
（哇，十五個小時都這樣？真糟，你一定很累。）
James: I am...My head is swimming right now. I tried everything from meditating to counting sheep, but nothing worked. I think I’m going to pass out from the exhaustion and jetlag!
（ 我累啊，現在頭昏腦脹。我冥想也試過了，數羊也數了，還是沒用。我想我可能會因為疲勞跟時差而昏過去！）
Wade: Maybe we should just skip dinner and I take you straight to the hotel so you can get some rest.
（ 我們也許應該不要吃晚餐了，我直接載你去旅館讓你好好休息。）
這麼特別的口語英文，你記住了嗎？
|
英文 |
中文翻譯 |
解釋 |
|
screamed his head off |
叫得頭都要掉下來 |
叫得很大聲
|
【行遍天下—超實用會話】
◆選擇座位
A: I’d like a window seat please.
（我想坐在靠窗的位子。）
B: I’m sorry. All the seats by the window are full.
（很抱歉，所有靠窗的位子都滿了。）
A: What about the one by the emergency exit?
（那靠近逃生門的位子呢？）
B: Well…based on the airline regulations, you must fully understand English in case of an emergency.
（ 嗯⋯⋯根據航空公司規定，你必須能充份了解英文，以便在緊急事件中能幫我們。）
A: Well, I think I’m capable. Don’t worry.
（嗯⋯⋯我想我是有能力的，別擔心。）
B: O.K. That’s great. Here is your boarding pass. Your seat is 32A.
（好的，那太好了。這裡是你的登機證，你的座位在32A。）
A: Thank you so much.
（非常謝謝你。）
【突發狀況！Janet救救我！】
◆火車、飛機、地鐵誤點
The train to Paris has been delayed because of an accident.
（去巴黎的火車因為意外而誤點了。）
▲你也可以用其他的代換：
1. The flight has been cancelled because of the fog.
（班機因濃霧而取消了。）
2. The subway is slow today because of a maintenance problem.
（地鐵列車因維修問題而很慢。）
Janet的玩樂天堂
【Janet教你烙英文】
派對狂歡就是High! :D
Janet: Woohoo! This party looks great already! We’re sure going to have a blast tonight!
（哇，好棒的party呀！我們今晚一定會很開心的！）
Helen: Well, actually, I kind of want to go home.
（喔，其實⋯⋯我有點想回家了。）
Janet: What? But we just arrived.
（什麼？我們才剛到耶。）
Helen: I don’t want to be a party pooper, but I feel like a fish out of water here to be honest. Sorry.
（我不想掃興，但老實說我覺得我跟這裡格格不入。對不起。）
Janet: Come on, turn that frown upside down! You might actually find your soulmate here. Or a cute guy might fall for you! You never know.
（ 別這樣嘛！笑一個。妳可能會在這裡找到妳的靈魂伴侶喔！或是可能會有個帥哥愛上妳！妳不試試看怎麼知道。）
Helen: Ooookay. I’ll try to enjoy it since I’m already here anyway. You only live once.
（好吧，既然我都已經來了，就享受一下吧。人只能活一次嘛。）
這麼特別的口語英文，你記住了嗎？
|
英文 |
中文翻譯 |
解釋 |
|
feel like a fish out of water |
像魚離開了水 |
感覺格格不入
|
【玩遍世界—超實用會話】
◆查詢訂票
A: Excuse me. I have booked tickets online for today’s show.
（你好，我在線上訂了今天表演的票。）
B: Let me check. Your name, please?
（我查一下，請問您的名字？）
A: Angela Lee.
（安琪拉．李。）
B: Yes, you’ve reserved two balcony seats.
（沒錯，您預訂了兩張包廂的座位。）
A: How much are they?
（請問多少錢？）
B: Twenty-five dollars each.
（每張25美元。）
【突發狀況！Janet救救我！】
◆東西不見了
1. I must have lost my passport on the taxi.
（我恐怕將護照掉在計程車上了。）
2. I am afraid that my camera is still in the movie theater.
（我恐怕把相機掉在電影院了。）
▲你也可以自己代換喔：
1. I can’t find my watch.
（我找不到我的手錶。）
2. I am afraid that I left my cellphone back there in that bookstore.
（我的手機 恐怕掉在那家書店了。）
Janet（謝怡芬）
出生：1980年
現職：Discovery頻道「瘋台灣」主持人
學歷：美國MIT麻省理工學院生物與西班牙文系
經歷：職業模特兒、專業急救人員
