在今天看見明天

2個小時的情節包含所有場合用語— 張兆志:把一部電影反覆看4次

2個小時的情節包含所有場合用語— 張兆志:把一部電影反覆看4次

蔣士棋

教育

2012-09-21 17:03

或多或少,每個人都有背了英文單字與文法,卻連一個英文句子也講不出來的窘境。如果你也花了時間學英文,卻不知道該怎麼用,也許張兆志(George)的學習經驗,是值得你參考的方式。

在螢光幕前,張兆志憑著一口流利的英文對話,是許多大型活動的主持人首選。許多人都以為,能跟外國人自在交談的他,應該也是個在國外長大的ABC,但事實上,張兆志不但是個土生土長的台灣人,他的英文能力,也不是靠正統英文教育練起來的。

 

爛英文=聯誼不順、打工不利

 

談起學英文的原因,張兆志回憶,高中時班上一群男生,好不容易約到美國學校的女學生聯誼;但是當大家走進餐廳坐下準備點餐時,男生們卻連一句「你們想要吃什麼?」的英文都講不出來;張兆志苦笑,「不用想也知道,我們也不會有下一次約會了。」

 

英文不好,對張兆志來說,不但追不到女生,連打工都會有影響。當時張兆志工作的餐廳位於天母,時常有外國人來用餐,所以連一般的服務生,都要能用英語介紹菜單或推薦酒類;這個時候,如果英文不夠好,應徵工作時,往往就敗下陣來。

 

於是,痛定思痛之後,張兆志下定決心要把英文練好,但自認生性懶惰,又不愛唸書的他,很清楚無法靠背單字的方法加強英文。他解釋,「聽、說、讀、寫裡面,我最需要的是聽跟說,所以目標就是把這兩項練好。」

 

靠電影學到更深刻的文化意涵

 

他選擇自己最喜歡的英文電影,來加強英文的聽力能力。張兆志透露,高二暑假幾乎每天都泡在MTV裡看電影,「下午1點進去,出來已經是半夜了。」會花那麼多時間的原因,是他一部電影至少要反覆看過4遍。「先關字幕、第2遍看英文字幕,看自己聽漏的部分、第3遍看中文字幕,看自己理解的意思對不對,最後關掉所有字幕再看一遍。」

 

而為了練習英語口說,他跟另一個好朋友約定,一個星期內的某一天,兩個人只能用英語交談。「剛開始當然很痛苦,尤其很多單字不知道怎麼說,只能夠比手畫腳,鬧出很多笑話,但漸漸地也比較敢講了,」張兆志透露,特訓了一個暑假後,每當有外國人到餐廳用餐,都指定要他服務。

 

現在,張兆志的英文能力早已大為精進,更是許多外國藝人來台灣時,指定的活動主持人,但他還是學習英文的功課還是沒有間斷,開車時收音機固定收聽ICRT(台北國際社區廣播電台),回家後電視也只看HBO,每個月更至少上電影院看3部電影。

 

因為工作忙碌,張兆志現在不太可能一部電影看好幾遍,但憑著過去累積下來的能力,他現在反而從能外國電影中,學到更深刻的文化內涵。「你有沒有發現,大部份人去看電影都是在看字幕,而不是劇情?」張兆志指出,現在他已經可以略過字幕,直接聽懂演員的對話,反而更能領略語言的使用情境,也更能夠注意到腔調、情緒的差異。「例如義大利腔調的英文,跟法國腔就不一樣,知道這一層不同,電影看起來也更有趣了。」

 

影集、雜誌   從興趣出發才不厭煩

 

另一方面,張兆志也盡量在日常生活中,把英文融入進去,讓自己的英文能力持續進步。舉例來說,他在超市購物,看到商品標籤上的成分時,會習慣性地對照英文原文,藉此留下印象。「我還是不會刻意記單字,但是一個字看了幾次之後,自然而然就會記起來,以後可能就能派上用場。」

 

對於想要學英文的上班族,張兆志建議,先從自己有興趣的主題出發,比較不會厭煩。他舉例,當初從看電影學英文,就是因為自己喜歡看電影,而現在他對研究汽車有興趣,則會定期買英文的汽車雜誌,花幾個月的時間全部看完。他解釋,「因為是自己喜歡,所以讀起來不會厭煩,反而會一直讀下去,英文也變好了。」

 

此外,因為上班族工作壓力大,他提到可以從輕鬆、有趣、據實用性的內容下手,減輕學習負擔。「現代人使用英文的環境,大多是跟客戶簡報,或者下班後一起去吃飯社交,需要的能力還是聽跟說為主,」他舉例,一般人下班後看半小時的影集,享受放鬆的時光,若是看過的內容,有機會拿來跟外國朋友交流,學習的成就感就能大大提升,自然會更願意持續下去。

 

看電影學英文,專家教你3大祕訣

 

EZTalk美語會話誌主編王廼君指出,比起制式的英文教材,電影的內容有趣,對學習者來說比較願意長期投入,更能加強「聽」與「說」兩種台灣人較薄弱的能力,其實是很好的學習方式;而只要能夠掌握3個關鍵訣竅,更可以透過看電影,讓自己的英文能力突飛猛進。

 

1. 不必硬背單字

首先,王廼君提醒,因為電影都是用正常的速度對話,所以不必要求自己一開始就聽懂所有單字,只要掌握約6至7成的意思即可。同時,因為電影有故事在進行,更要留意對話的場景,就能學到生活化的英語用法。如果看了兩三遍後,仍然有不懂的單字,再查字典之前,王廼君建議,可以先用電影對話的前後文去猜測語意,會是比查字典更有用的學習方法。

 

2. 用影集練習,用電影驗收

由於電影片長至少1個半小時,對於初學者來說負擔比較大,因此王廼君建議,一開始可以先從時間較短,如時間半小時或1小時的影集入門,對話跟故事結構都比較簡單,讓初學者容易掌握,而且也不至於占用太多時間。等到影集練習到一定程度,再觀看電影「驗收」,比較有循序漸進的效果。

 

3.避免冷僻與專門題材

在台灣,外文的電影與影集其實相當多,該怎麼選擇?王廼君認為,若是從學習角度出發,太過專門或冷僻的題材,其實都不適合。「例如CSI犯罪現場,雖然很好看,但是有太多鑑識科學的專有名詞,一般美國人都不見得了解,更何況是學英文的,」因此,她建議從較為通俗有趣的影集出發,以避免被太多聽不懂的專業用語打擊學習熱忱。

 

 

英文學習電影/影集首選

電影/影集名稱

內容介紹

Friends(六人行)

這部描述6個朋友同住一個屋簷下的經典影集,早已是許多英文教師指定作為學習的教材。因為對話簡單,故事情節有趣,相當適合作為練習聽力與口說的入門教材。

American Pie(美國派)

典型的美國喜劇類電影,故事背景為一群美國高中男生,因為故事相當有趣爆笑,對話也不困難,適合初學者。

He is not that into you(他其實沒那麼喜歡你)

2009年的浪漫喜劇,對話都以日常的工作與男女交往為主,若覺得六人行年代久遠,可以考慮這部較新穎的愛情喜劇。

 

 

張兆志

出生:1974年

學歷:文化大學國劇系、華岡藝校

現職:演員、活動主持人

經歷:MTV音樂頻道VJ

 

 

延伸閱讀

除了「THANK YOU」 以外 還可以用哪5個英文短句表達感謝?

2018-03-13

你具備雙語能力嗎?好處多多,一次看完看夠!

2018-03-13

金曲新天王韋禮安 要用「英文」和粉絲對話

2018-03-12

提反對意見第一句話尤其重要

2018-03-09

英語習慣用語》In bad shape 竟然是形容人懷孕了

2018-03-09