在今天看見明天
熱門: 美股 行事曆 年金 00891 房地產

打電動玩英文— 朱學恆:熱血練功 多苦都願意

打電動玩英文— 朱學恆:熱血練功 多苦都願意

許紋綺

教育

2012-09-24 17:03

號稱「宅神」的朱學恆,常常是新聞媒體約訪、各單位邀請演講的常客,因為他代表著網路世界中一群網友們的意見。然而,真正讓朱學恆一炮而紅的原因,則是27歲那年,從未出國留學,也非英語相關科系畢業的他,靠著翻譯「魔戒」一系列奇幻小說,成為許多人學英文的勵志典範。

英文沒學好 遊戲就無法破關

 

朱學恆學習英文的方法,非常出人意料,是靠著「打電動」開始的。朱學恆認為,做任何事情都要有清楚明確的動機,才能成功,而他學英文的動機是再清楚不過了,「因為我熱愛打電動。」

 

朱學恆從小就特別喜歡國外的電腦遊戲,為了看懂遊戲內容說明,他把不會的字都拿去查字典,甚至向媽媽要求補習英文。但是後來他發現,補習班教的單字,完全沒有出現在電動裡,只好趁下課時間,把遊戲裡的生字,一一請教老師。

 

國中時期,朱學恆熱愛遊戲《龍槍》,這款遊戲還出版一系列敘述背景故事的小說,基於想要「搞清楚」故事的脈絡,他乾脆把整套小說看完,「我對劇情的渴望,勝過那些困難的生字。」朱學恆說。

 

一開始,原文小說對朱學恆來說,相當困難,「一整句除了The、He、She等簡單的單字,其他都看不懂,」朱學恆回憶,但是因為「太想知道結局,」促使朱學恆為了「興趣」而學習。

 

朱學恆先試著把不會的生字跳過,「否則一個一個查生字,看完一頁要花多久時間阿!」朱學恆漸漸發現,跳過的字就算不懂,對於劇情也不太有影響,若是遇到不斷重複的生字,再去查字義,「這樣特別容易記住。」朱學恆說。

 

在學生時期,英文不是讓他考試得高分的關鍵,而是讓他打電動更投入的方法。「凡是自己有熱情的事情,只要不犯法,都應該盡全力的投入。」朱學恆說。

 

熟悉遊戲用語 訪外國設計師也不難

 

學生時期的朱學恆,在遊戲領域投入愈深,就為自己的英文能力,開拓向上提升的契機。國中時,會自己寫遊戲攻略投稿到出版社,高中時,甚至為遊戲雜誌翻譯國外的攻略本,還代表雜誌社採訪國外的遊戲設計師。

 

當時《魔獸世界》已經是知名的線上遊戲,該遊戲製作人應邀來台,出版社希望能專訪他,但是放眼望去,社內的編輯英文都不好,即使英文好的,卻又不了解遊戲內容。

 

於是,出版社找上朱學恆,事前擬好採訪大綱,朱學恆從容上陣,「老實說,真的不難,大家都想太多了,他說的都是遊戲裡常用的詞句,我已經很熟悉了阿,只要有勇氣,就不難!」朱學恆用他一貫的口吻說。

 

奇幻小說世界迷人 興起主動翻譯的念頭

 

朱學恆的英文能力,就是靠著電腦遊戲、英文小說,自己跟自己磨出來的,而這一切的動力就是熱情。

 

因為電腦遊戲,讓朱學恆對於奇幻文學作品特別著迷,像是他在高中就讀完《魔戒》原文小說,因為太想要將故事分享給其他玩家,而興起了翻譯《魔戒》的念頭。但這個念頭才閃一下就又擱置了,直到大學畢業後未能考上研究所,他索性利用當兵時期翻譯《魔戒》。因為是史詩鉅作,朱學恆發現書裡的用語幾乎是「古典英文」,讓他這個翻譯界的新手,一上路就是挑戰如此高難度的作品。「有許多角色的名稱是根本不存在的字,只能靠想像力,賦予中文的意思,」朱學恆說。

 

而基於對電腦遊戲的投入、與小說的喜愛,朱學恆每天工作超過12小時,花9個月的時間,完成《魔戒》系列的翻譯,卻不以為苦,「因為我在做我喜歡的事情,」翻譯到戰爭或逃亡時的劇情,是朱學恆最投入、最亢奮的時候。

 

2001年,因為《魔戒》電影賣座,使得小說大賣,讓他不僅一夕成名,更為他賺進3500萬的版稅。不過,朱學恆坦言,不管是學英文或是翻譯《魔戒》都不是為了賺錢或出名,「這些理由都沒辦法讓你熬得過那段辛苦,唯有『熱情』可以,」朱學恆說。

 

讓沒錢的人 也有機會學英文

 

但是,也因為翻譯工作的投入,為朱學恆開啟另一扇門。他將版稅收入拿去成立奇幻文學藝術基金會,開始進行將麻省理工學院開放課程中譯的計畫。

 

朱學恆回想自己的英語學習歷程,是因為有「熱情」、喜歡某種東西,才願意花力氣學英文,敢開口講英文。但是他也發現,不是每個人都有先天條件可以學好英文,如果可以讓一些沒錢學英文的人,也有一些免費管道學習知識、增進英文能力,不是更好?於是,他有了將麻省理工學院開放課程中譯的計畫。

 

2004年,朱學恆飛往美國麻省理工學院,與該校的計畫主持人、執行者,面對面的提案,報告他的構想。

 

一到下榻的飯店,他立刻打開電視,看當地的新聞。「我發現前一天美國職棒紅襪隊剛贏得多年來的一次總冠軍,我就知道我隔天該用這個當開場白了。」朱學恆說。

 

果然隔天提案會議一開始,朱學恆就利用紅襪隊勝利的新聞,讓整場氣氛熱絡了起來,「這時候誰會在乎你英文說得溜不溜?他們反而很開心你了解他們的文化,」多年前的一次會議,朱學恆仍然歷歷在目,印象深刻,當然也順利促成雙方的合作。

 

朱學恆因為自己的喜好而投學習英文的,讓他開啟了非常不一樣的人生,這也讓他體悟到,「只要有熱情,沒有做不到的事。」

 

 

朱學恆

出生:1973年

學歷:國立中央大學電機系畢

現職:政論節目來賓、奇幻文化藝術基金會創辦人

經歷:魔戒小說譯者、麻省理工學院開放式課程中譯計畫主持人

 

 

朱學恆輕鬆學英文3方法

 

1.讀小說:原文版《哈比人歷險記》(The Hobbit)被喻為〝魔戒前傳〞,朱學恆建議可從這本開始讀起,比充滿古英文的魔戒容易得多。

 

2.看美劇:朱學恆建議先從輕鬆、生活化的影集開始,如:慾望師奶(Desperate Housewives),跟美國青少年有關的影集,拿掉中文字幕,試著聽原文。不建議看CSI犯罪現場,因為有太多專有名詞,沒有中文字幕翻譯不容易懂。

 

3.聽音樂:重要的是聽自己喜歡的音樂,從歌詞裡學英文;但是朱學恆建議,英文歌有許多為了配合曲調,將兩字連在一起要注意。

 

 

延伸閱讀

認識有趣的美國派對文化
認識有趣的美國派對文化

2018-02-22

台灣人常用的「蛤?」英文怎麼說?
台灣人常用的「蛤?」英文怎麼說?

2018-02-22

用運動力加英語力入學哈佛 他回國打造影音平台翻轉台灣教育
用運動力加英語力入學哈佛 他回國打造影音平台翻轉台灣教育

2018-02-13

把錢用來「利他」  是層次最高的金錢觀
把錢用來「利他」 是層次最高的金錢觀

2018-02-12

以能力所及的投資  打開「掌握未來」之門
以能力所及的投資 打開「掌握未來」之門

2018-02-12