出國跟服務生要熱水，可別說"Hot water"！想馬上喝的話說「這句」就好

2017-05-05 17:14

+A -A

加入收藏

有學生問，有個大熱天匆匆忙忙走進辦公室，隨口就說"I am hot"，說了之後，覺得很不安，她看了一眼四周的外籍同事，心想「他們會不會以為我在說自己很性感？」同事都沒反應，她很擔心，這樣說會不會造成誤解呢？

請放心，在這種情境裡不會搞錯，除非刻意斷章取義。每個句子都有它字面上的意思，但它的意義要在上下文脈絡裡才能呈現。Hot可以形容很多事物，包括天氣，人或主題或是食物。一般情況來說，天氣很熱、跑完步、喝完湯後說"I am hot."是沒問題的，除非是在特定情境，又用強調的聲調說hot這個字，否則I’m hot.不會這麼容易就造成誤解。Hot就算形容人，也不定就是很性感，人很受歡迎，很紅，也可以用hot，脾氣很大急躁易怒是hot temper。先來看看它的用法：

氣溫：

I'm hot.／I feel hot.／I'm boiling.／I feel warm.（我很熱）

It is hot./It feels really hot in here.（天氣很熱）

形容人：

She is hot.（她很性感。）

He is one of the hottest young talents around.（他是這裡當紅的青年才俊。）

I've been so hot-tempered lately.（我最近脾氣一直不太好。）

Energy policy became a hot issue.（能源政策成了熱門議題。）

Hot food是熱食？Hot water是熱水？

Hot這個字東西方的體會不同。和老外一起在中餐廳吃飯，如果老外問你："Is the chicken hot？"

有些人覺得怪，熱不熱自己吃了不就知道，為什麼還要問。其實他是問：「雞肉辣不辣？」

西方人對辣的承受度較低，遇過不少吃一點辣就汗流浹背的老外，所以他們吃中餐前會先問食物辣不辣。同理如果有人說"I love hot food."意思是「我愛吃辣」，不是愛熱食。

還有台灣人注重養生不愛冰水，到餐廳吃飯，喜歡熱水，可能會跟服務員說："May I have a cup of hot water？"（請給我一杯熱水。）等一下服務生可能會送來一杯滾燙的水。Hot water其實是很熱的水，會燙人的那種，中文的熱水其實是warm water。如果你是馬上要喝，不是用來泡茶或咖啡，warm water就好。

Hot desking不是桌子很熱

最近一個和hot相關的流行字叫"hot-desking"。如果有人告訴你"Our office is a hot desking environment."並不是辦公桌都裝了電暖爐，熱烘烘的。

Hot desking是一種資源共享的概念，不同於以往的辦公室每個人有自己固定的辦公桌、電腦等等；hot desking是資源共享，桌子電腦不固定專門給某人使用，誰需要誰就可以用。這種辦公型態中文譯成「熱門辦公桌」，聽起來有遊戲的氣味。

Hot desking是名詞，也可以用動詞hot desk。
來看例句，很新鮮的用法：

You will have to hot-desk until more accommodation can be found.

（找到固定辦公坐位之前，你得將就看哪裡有位子就坐哪兒。）

I think that very few employees prefer hot-desking to having a fixed desk.

（我想大多數員工喜歡固定坐位多過於共享空間。）

三個月英文脫胎換骨的一對一