在今天看見明天
熱門: etf推薦 退休金 00939 通膨 存股推薦

中文都說「看起來」 英文用法大不同

中文都說「看起來」 英文用法大不同

2015-11-30 18:01

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?
雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?

雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

1.seem, look, appear+形容詞
He seems clever.(他好像很聰明。)
He looks angry.(他看起來很生氣。)
He appears unaffected by the report.(他似乎沒受到報導影響。)

2.seem, appear+ to + 動詞,表示在這之前就發生的狀況、動作
I seem to have lost the file. Could you resend it?(我好像搞丟檔案了。你可以再寄一次嗎?)
My client seems to like this idea.(看起來我的客戶喜歡這個構想。)
He does not appear to be at the office now.(他現在好像不在辦公室。)

3.It seems like\\It looks like…+整句話的敘述
It seems like they won't accept our proposition.(看來他們不會接受我們的提議。)
It looks like the meeting is going to end soon.(會議看起來快結束了。)

4.It seems that\\It appears that…+整句話的敘述
It seems that I have made the wrong call.(我好像做了錯誤的決定。)
It appears that you might be right.(看起來你可能是對的。)

延伸閱讀

社區保全拒「幫兒買飯」!主委妻嗆要炒他魷魚「這種社會底層怎不能將心比心體諒母親」…主委權力有多大?
社區保全拒「幫兒買飯」!主委妻嗆要炒他魷魚「這種社會底層怎不能將心比心體諒母親」…主委權力有多大?

2024-06-13

名下6間房,如何省地價稅?國稅局教你突破「自用住宅用地一處」限制:6間都享優惠稅率「這天前快申請」
名下6間房,如何省地價稅?國稅局教你突破「自用住宅用地一處」限制:6間都享優惠稅率「這天前快申請」

2024-09-18

囂張駭客氣死蘇媽!兜售超微內部機密還截圖佐證「是真的」 連蘋果「常用3工具」也遭入侵
囂張駭客氣死蘇媽!兜售超微內部機密還截圖佐證「是真的」 連蘋果「常用3工具」也遭入侵

2024-06-20

「妳知道我是誰嗎」熟客不滿沒打折,女店員「直覺反應」全場尷尬結凍!最後竟讓鬧事客人乖乖結帳
「妳知道我是誰嗎」熟客不滿沒打折,女店員「直覺反應」全場尷尬結凍!最後竟讓鬧事客人乖乖結帳

2024-06-20

未來防盜版妙招?日漫《美食大胃王》把中國盜版翻譯組氣到不幹了:劇情來到「1故事設定」看不下去
未來防盜版妙招?日漫《美食大胃王》把中國盜版翻譯組氣到不幹了:劇情來到「1故事設定」看不下去

2024-06-18