在今天看見明天
熱門: 台積電 兆豐金 股市 00929 航運股

中文都說「看起來」 英文用法大不同

中文都說「看起來」 英文用法大不同

2015-11-30 18:01

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?
雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

開會或提案結束後,你得向主管簡報成果,客戶「看起來」滿意你的構想,這句英文怎麼說才好呢?

雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」,但仍有個別差異:seem傾向描述主觀的認知或感想,appear則比較正式,傾向描述客觀的事實或印象。

1.seem, look, appear+形容詞
He seems clever.(他好像很聰明。)
He looks angry.(他看起來很生氣。)
He appears unaffected by the report.(他似乎沒受到報導影響。)

2.seem, appear+ to + 動詞,表示在這之前就發生的狀況、動作
I seem to have lost the file. Could you resend it?(我好像搞丟檔案了。你可以再寄一次嗎?)
My client seems to like this idea.(看起來我的客戶喜歡這個構想。)
He does not appear to be at the office now.(他現在好像不在辦公室。)

3.It seems like\\It looks like…+整句話的敘述
It seems like they won't accept our proposition.(看來他們不會接受我們的提議。)
It looks like the meeting is going to end soon.(會議看起來快結束了。)

4.It seems that\\It appears that…+整句話的敘述
It seems that I have made the wrong call.(我好像做了錯誤的決定。)
It appears that you might be right.(看起來你可能是對的。)

延伸閱讀

「看到鼻孔插著吸管的海龜…」 促使他把海廢變書包!31年代工廠打造零碳品牌
「看到鼻孔插著吸管的海龜…」 促使他把海廢變書包!31年代工廠打造零碳品牌

2024-07-04

代工廠盤點》寶成連五月開紅  台廠受惠東南亞產能優勢 庫存降  製鞋業全村迎曙光
代工廠盤點》寶成連五月開紅 台廠受惠東南亞產能優勢 庫存降 製鞋業全村迎曙光

2024-09-25

兩個小眾品牌HOKA、On,憑什麼躋身鞋界市值4強、撼動台灣代工廠版圖? 解密運動鞋新天王們
兩個小眾品牌HOKA、On,憑什麼躋身鞋界市值4強、撼動台灣代工廠版圖? 解密運動鞋新天王們

2024-09-25

它的運動鞋夯翻天  大中華區負責人預言年營收增兩倍  UA翻身運動品牌龍頭  就看他!
它的運動鞋夯翻天 大中華區負責人預言年營收增兩倍 UA翻身運動品牌龍頭 就看他!

2016-05-26

寶成前大將林炳煌  轉戰361度的登台大計 把中國運動鞋推向奧運的台灣人
寶成前大將林炳煌 轉戰361度的登台大計 把中國運動鞋推向奧運的台灣人

2016-05-12