2018亞運成功背後有她！用好英語協調國際棒球賽大小事

Pixabay

2020-04-06 18:37

+A -A

加入收藏

當挑戰找上門，你會接受嗎？還是逃避？大同大學應用外語系畢業的廖霈于認為，「不要在該奮鬥的時候選擇安逸。」這句話帶領她從不看棒球轉播的學生，成為在世界各地奔波籌辦賽事的職業棒球界工作人員。

大四的寒假，廖霈于在朋友的推薦下擔任U-12世界盃棒球賽的翻譯志工，勤奮吸收棒球知識和樂於助人的精神，受到亞洲棒球總會（以下簡稱亞洲棒總）的工作人員肯定，在2015年推薦她到亞洲棒總任職，三年多後她轉任世界棒壘球總會（以下簡稱世界棒總）的專案人員，延續與棒球的不解之緣。

不只要會英語還要懂得問問題

廖霈于笑著形容擔任亞洲棒總行政專員的工作是「打雜」。沒有賽事時，她負責和會員國保持聯繫，收發Email和打電話，以及維護官方網頁和粉絲專頁。賽事舉辦時，她就要籌辦比賽、協調賽事和支援後勤，包括聯絡各國隊伍、審核比賽資格、替隊伍訂飯店、機票和交通車等。

儘管項目繁雜，她最主要的職責其實是「溝通」。「我像是棒球總會和各隊伍的中間人，經常要和外國人聯絡。」要與外國人無障礙交談，第一個門檻就是語言能力。

畢業自應用外語系，廖霈于自然具備一定的英語能力，但只有英語好還不夠，口音和習慣用語也是難題。「像是義大利人的喉音比較重，還有澳洲人喜歡用俚語，都是以前學英語時沒碰過的情況。」

至於該如何適應，她說「唯一的解決方式就是開口問，聽不懂的時候就請對方再說一次，問他這個俚語是什麼意思，反覆多聽幾次就懂了。」在下班的空檔，她則會看影集、聽英語歌，讓自己加快適應各國的口音。

不過廖霈于覺得溝通的秘訣不在語言，而是態度。「雖然亞洲棒總和各會員國間有層級關係，但聯絡時不要用上對下的語氣，而是『我們一起合作完成比賽，要互相幫助』。」除此之外，交情也很重要。比賽前她會用通訊軟體、電話、Email等管道和對方聯絡，拉近與對方的距離，交談就會更順利。

啊你問為什麼美國人都先打輝瑞、莫德納？

那是因為人家有得挑啊XD，如果有得選，我當然挑「被最多人打過」的。

因為最多人打過的疫苗，醫療人員最好掌握了，因為統計數據各國的醫療人員都會互相分享。我就能掌握副作用、預期你有什麼不良反應，我能知道該怎麼預防：例如擔心AZ疫苗副作用血栓，就會提醒女生暫時先不要吃賀爾蒙。這就是西醫厲害的地方。

所以最先發明的，當然被最多人打過。

倒也是「每當出現新的疫苗，就只能從頭開始驗證不良反應、副作用，重新測試」。這就是為什麼柯P一直強調：世界上已經有6支「上億人打過」的疫苗了。

政治因素也是另外一個原因：當我的美國選民看到了「95%有效率」，我就直接讓他們打這支就好。我根本不用花時間教我的選民「什麼是疫苗有效率」、「其實每一支疫苗都能預防哦」。因為美國有得挑啊XD，疫苗多到去個購物中心就能打疫苗了，我幹嘛這麼麻煩XD，這篇文章花了我３個小時寫。

為什麼美國人都先打輝瑞？因為美國有得挑阿。我們沒得挑，那就找個能預防死亡、預防插管、能被醫護人員控制住嚴重副作用的疫苗。那就是好疫苗。

再強調一次：跟疫苗有效率無關，預防重症的部分，每支疫苗都已經辦到了。

關於什麼是不良反應、副作用、過敏。

關於什麼是西醫可以預期副作用、不良反應。

結語：

打疫苗「不是拿來」預防Covid-19的。

打疫苗「是拿來」保平安、預防插管、預防自己變成骨灰罈的。

只戴口罩不打疫苗，就是只戴鋼盔裸體上戰場，連預防重症的效果都沒有，直接挑戰死亡。

在台灣，每10人就會有一人篩檢陽性。每5人確診就有一人要插管。法律規定長輩確診死亡就要24小時內火化，不能見最後一面。

▲6天過世。（圖片來源：公視5/26新聞）

你的爸媽還在等「有效率95%」的疫苗嗎？別再被財團壟斷的新聞媒體、政治口水影響了，有疫苗就打。很多人打過的疫苗、可以控制住不良反應的疫苗，就是好疫苗。(一直講)

1.隨時更新資訊：CDC疫苗預約。

2.如果疫苗可以挑，就選最多人打過的。

3.如果疫苗沒辦法挑，就選馬上就能打到的。

打疫苗才能預防生命失去、預防重症、預防吃更多的藥。新聞減藥最好。

好的！今天的故事就到這裡。我用白話文撰寫，是為了要讓每個青壯年都能發揮影響力，讓每個長輩都能「聽得懂」網路世界的防疫訊息。此篇文章，獻給所有喜歡故事的非專業人士。我知道對專業人士來說，醫療不能只用故事當例子。但知識太詳細沒有人想看，唯有故事才能救最多的人。

請務必分享、請告知家中的長輩。因為再擴散下去就來不及了。預防健康失去、預防生命失去。我想，這是我和資訊世代最有能力能做到的事情。

作者簡介＿諾諾的醫病故事集

藥師。到處演講、蒐集人生故事。想給「做得到」的醫療建議，動員每個人照顧自己。並且用筆寫下「好好活著」的人生公式。

本文透過「方格子直送」計劃合作轉載，原文：環島故事｜日本AZ疫苗來了！保護力只有一半？你打的65%疫苗哪裡沒有效。

亞洲運動會多益國際志工英文能力溝通解決問題體育賽事

賞遊台北舊城魅力

2017-10-17

阿爾卑斯山下的綠寶石斯洛維尼亞 Slovenia

2017-10-12

讓笑容洋溢在亞洲最美的友善城市 - 花蓮

2017-08-30

跟孩子一起翻越阿爾卑斯山

2015-01-24

來桃園地景藝術節探索秘境之美

2017-08-28

熱門話題

/ HOT ARTICLES /

LaLaport南港新開幕，限時優惠送商品券！獨家餐廳、日系品牌、樓層介紹…捷運位置、停車場一次看 00919殖利率12％，股價24元還能買？2條件檢視，●元以下進場才夠甜「月月加薪1、3、5萬存股術」28歲鐵皮屋起家，48歲遇財務危機、健康亮紅燈…華凌光電董座大雪山種菇、養蜂，找回身心平衡

00878這天準備發錢！21.7元仍貼息中，為何存股族開心笑：一表看這紀錄「根本穩贏啦」00919配息0.72元年賺12%，在想23.5元能買？她ETF領息600萬：要續懷疑or先領先贏？

2018亞運成功背後有她！用好英語協調國際棒球賽大小事

不只要會英語 還要懂得問問題

啊你問為什麼美國人都先打輝瑞、莫德納？

結語：

打疫苗「不是拿來」預防Covid-19的。

打疫苗「是拿來」保平安、預防插管、預防自己變成骨灰罈的。