在今天看見明天
熱門: 房價 遺產稅 fed 00919 美元

國際會議英文》寫好致詞演講稿,掌握五大架構讓你萬無一失

國際會議英文》寫好致詞演講稿,掌握五大架構讓你萬無一失

2019-12-09 11:07

辦理國際研討會除了要禮貌邀請講者、安排研討會地點,好的致詞也是使會議熱絡起來的關鍵;幫長官準備致詞稿,也常是企業負責承辦國際活動的專案人員必須承擔的任務。

撰寫英文致詞稿的難度不小,有些人習慣先寫中文,再委請具英語文專長的同仁或翻譯社譯成英文講稿。然而,中、英文的思考方式截然不同,理想的英文致詞稿必須以英文的思維來構句,才能貼切、流暢地表達。

 

此外,致詞稿必須站在長官立場來撰擬,專案人員必須做足功課,才能寫出深度與廣度兼備的內容,為國際研討會帶來畫龍點睛的效果。以下我們將以實例介紹實用句型。

 

掌握英文致詞結構五要點

 

一、招呼語

 

與中文致詞習慣相反,英文致詞通常會先講問候語,再講貴賓姓名。(見例句1)

 

二、引言

 

內容通常都大同小異:「謹代表某某單位或協會、公司,非常開心/榮幸地歡迎各位貴賓的蒞臨。」代表某單位的句型可用「On behalf of +單位或公司名稱, S+ V」;表示開心/榮幸則可以使用「I am much delighted to + 動詞/ It's my pleasure and honor to + 動詞」。(見例句2、3)

 

三、背景介紹/活動緣由

 

接下來第二、三段的部分,建議可簡單介紹特定議題的背景脈絡或活動緣由,例如為什麼這個議題如此重要,是否為國際矚目的議題,或是為什麼必須舉辦這個活動等。

 

專案人員在撰寫此段落時,最好先搜尋相關資料,瞭解該領域最新發展、背景脈絡或趨勢後,用100到150字簡述背景脈絡或活動緣由,文字簡短但內容必須有深度。不僅顯示主辦單位的用心,亦能為後續演講議題開場與暖身。

 

介紹特定產業或領域時,為了強調該產業的重要性,經常會以經濟面向來衡量其價值,建議可以使用「S + contribute a lot to + sth」或「S + increase its contribution to sth」句型,指出該產業為GDP或經濟成長帶來多少貢獻。(見例句4)

 

另外,亦可使用「S(報告/文件名稱) + has provided us with some findings of + 名詞」,引用國際組織或國外政府報告的內容或數據來支持特定論點。(見例句5)

 

四、貴賓介紹

 

介紹完背景資料後,可使用「This symposium has invited scholars/experts to address issues in + 主題」句型,為貴賓介紹做開場;再以「It's my great honor to introduce + O(貴賓姓名), who+ V+O」,簡單介紹與會貴賓姓名、職稱、經歷與演講主題;若想進一步強調學者的經歷與學術地位,則可以使用「S + V, Ving」句型。(見例句6、7、8)

 

五、結語

 

致詞稿最後一部分為結語,除了再次感謝各位貴賓能蒞臨,大部分還會使用「This symposium will inspire + 人 + to + V」句型,表達「希望與會人員獲益良多」、「研討會順利進 行」之用意。(見例句9)

 

致詞稿範例

 

致詞稿

▲點擊圖片放大

 

致詞稿

▲點擊圖片放大

 

致詞稿

致詞稿

▲點擊圖片放大

 

致詞稿

▲點擊圖片放大

 

英文致詞稿必學關鍵字

 

  • Opening Remarks/Closing Remarks 開幕詞/閉幕詞
  • honorable/distinguished guest 貴賓
  • guru 指特定領域中大師級的人物
  • field 專業領域
  • outstanding/remarkable 突出的、卓越的、非凡的
  • address issue 發表議題
  • contribute to 對…有貢獻
  • distinguish oneself as 使傑出、使顯出特色
  • inspire 啟發、激勵
  • account for 佔有、計入

 

About 陳超明

台灣全球化教育推廣協會理事長

實踐大學應外系暨創意產業博士班講座教授

 

本文經授權轉載自《English Career 》

延伸閱讀》7天狂掃百億票房!快來關注《冰雪奇緣2》經典台詞

 

延伸閱讀

陳世惠魔鬼大改造 華冠逃過虧損命運
陳世惠魔鬼大改造 華冠逃過虧損命運

2011-05-19

華冠股票變壁紙…曾40分鐘奪MOTO千萬支手機單,最風光時董座李森田喊:沒聽過我卻買股也太隨興
華冠股票變壁紙…曾40分鐘奪MOTO千萬支手機單,最風光時董座李森田喊:沒聽過我卻買股也太隨興

2024-08-21

關鍵四十分  華冠吃下業績大補丸
關鍵四十分 華冠吃下業績大補丸

2010-07-22

《黑神話:悟空》救不了中國經濟,美國因總統選舉加劇分裂,現階段最佳投資策略:增持現金
《黑神話:悟空》救不了中國經濟,美國因總統選舉加劇分裂,現階段最佳投資策略:增持現金

2024-09-10

眼淚失守! 全台第一隻安寧病房輔助治療犬 陪末期病患走完人生最後一哩路
眼淚失守! 全台第一隻安寧病房輔助治療犬 陪末期病患走完人生最後一哩路

2024-03-07