「望聞問切」用英文怎麼說？中醫師全球化現象

2018年3月17日，台大醫院國際會議中心湧進了超過2,000人的人潮，其中更有373位與會者來自美、加、日、韓等16個國家，場面十分盛大。這場國際會議是台北國際中醫藥學術論壇，今年已邁向第十屆，討論的會議主題是「中醫實證與全球化」。

以往社會大眾認為十分具有「在地性」的中醫研究，原來早已悄悄邁向全球化，而英語，則是中醫師走向世界不可缺少的工具。

台北市立聯合醫院仁愛院區中醫科主任陳朝宗指出，其實中醫師在學生時期養成專業的過程中，就需要參加國際研討會累積知識；即使已是合格的執業中醫師，也常有必要上網瀏覽全球最大的生物醫學文獻資料庫「PubMed」，好隨時了解醫界最新資訊，作為醫療上的參考。因此不只是要能讀懂以古文寫成的醫書，也要具備英語力，才能跟上時代的腳步。

國外取經 有效幫助業績成長

此外，台北市中醫師公會理事長林展弘指出，發展中醫領域的不只有台灣，因此台北市中醫師公會十分注重與各國團體互惠交流，以韓醫為例，近幾年韓國中醫界在「醫美」領域發展快速，因此就有前往交流的價值。「上次我們前往交流，有位醫師會員大受啟發，回國後執業業績也成長了一倍。」

不過，林展弘也表示，台灣的中醫英語程度落差大，即使讀寫能力沒問題，許多人的聽力和口說能力都還需要再加強，如此參與國際會議時，才能更了解講者分享的內容，也才有辦法進一步前往其他國家進行交流。陳朝宗指出，參加國際研討會，有時候也需要在台上簡報分享，講題內容還可以用死背的方式記下來，「但是面對觀眾的提問，如何聽懂是一個問題，如何辨別口音也是一個問題，聽懂了要如何回應也是問題，都是考驗。」

看到中醫師需求，為了解決會員英語溝通的問題，平常就有持續辦理各項專業進修課程與醫療保健課程的台北市中醫師公會，今年與曾出版《醫病溝通英文句典》的貝塔語言出版合作，別開生面推出給中醫師的英語課。第一步鎖定提升的就是中醫師在國際研討會中的社交能力，以及聆聽講座的能力，因為打中需求，甚至有中醫師每次上課都遠從台南上來台北聽課。

專班培訓 目標一年可出國交流

目前規畫，每周一堂課兩個小時，一項教學主軸平均在兩堂課上完，共計四小時。由於每次上課時間都不長，貝塔語言出版的課程安排更注重課程目標的精確，並與學員透過手機社群軟體LINE組成群組，把學習從課堂中延伸到課堂外，不但提供資料方便學員課前預習，也方便隨時與學員互動，解除語言學習上的疑問。

「社交技巧的課程，老師們會從電影、嗜好、旅遊等輕鬆的議題著手，並提供我們相關的常用單字。」陳朝宗說，比如電影有很多種類別，課程就會簡單分享功夫電影、愛情電影、動作電影等類別該怎麼說，如果想要跟外國人分享周星馳電影，又可以用哪些句型，並在外師指導下，讓學員兩兩一組，針對情境需求互相練習。

台北市中醫師公會副理事長溫崇凱指出，目前雖然僅規畫了兩個主題的英語課，但他們的目標是安排一整年的系列課程，並期望參加課程的會員，一年後能夠參加國際交流活動，實際和外國的專家醫師進行交流。

溫崇凱認為，尤其是在詢問病情時，如果能夠掌握病人語調情緒，也可以協助處理身心症的問題，因此怎麼聽出英語語調代表的情緒，很有可能是下一階段規畫的主題。

林展弘則分享，去年世大運在台北舉辦，台灣首創將中醫納入醫療服務，不但在選手村提供服務，就連在賽事舉辦的體育館也有中醫師駐點，提供推拿及拔罐等服務，打破了中醫僅對慢性病較有療效的迷思，也讓台灣中醫師有更多接觸外國病患的機會。「因為世大運的經驗，明年在台中舉行的東亞青奧也已確定會把中醫服務加進運動醫療的項目裡面。」

預見未來會有更多的國際交流，加上政府鼓勵發展國際醫療，取消對外國人醫療收費上限，林展弘特別期望中醫師都能提升英語力。

本文選自《English Career》第65期

延伸閱讀》丟垃圾也能賺錢？iTrash智慧垃圾桶從台灣走向世界