不畏艱難 「譯」起朝著理想前進

(南區圓夢寫手 / 郭怡青)

韓商遊戲公司翻譯── WINNIE

語調溫柔，說著一口流利韓文的Winnie，無論是外型妝扮，或是講話口吻，常被誤認是正港的「韓國人」。

大學畢業後於韓文補習班擔任櫃台及講師，幾乎天天與外師使用韓文溝通，加上室友是韓國人，因此韓文說得越來越道地，Winnie也發現自己說韓文時，充滿著快樂與自信。

雖然教授韓文帶給Winnie喜悅與幸福感，但畢竟還年輕，她認為應該做點更有挑戰性，能學習更多的工作，於是毅然決然北上，走出舒適圈，重新出發。

現任職於韓商遊戲公司，負責臺灣與韓國總公司的翻譯，平時需處理所負責遊戲的所有翻譯事項，包含文書處理及行銷活動等等，韓國總公司相關人員來臺灣時，也要負責即時口譯。

「羅馬不是一天造成的」，雖然Winnie韓文實力已非常傑出，但面臨未接觸過的新領域時，專業術語可是一大考驗，各式各樣的商業概念與溝通技巧，更是一大難題。

剛進入公司的前幾個月，常常每天抱著資料，研讀到半夜三、四點，但她從來都不喊累。本來不玩遊戲的Winnie，為了工作，也開始研究每個遊戲及角色，經過孜孜不倦的努力後，如今獲得甜美的果實，不僅是韓文能力，專業能力也更上一層樓。

談起目前的工作，Winnie充滿自信，滿臉笑意，她說：「雖然常常很忙，不能準時下班，但因為是做自己喜歡的事，一點都不像在加班，一點都不累，我做得很開心！」

我想，「工作會累，夢想不累」，這大概就是最好的寫照吧！
 

半導體零件公司翻譯── MAY

多年前，韓文在臺灣不流行，相關科系與職業也不被看好，升大學時，May想選擇韓文系，但因為家人的阻止而作罷，但她並未放棄學習韓文的念頭，除了請韓國人來當家教外，也到同校韓文系旁聽課程，就讀研究所期間則跨校選修韓文閱讀課程，這些年來，她一直不間斷地，為了自己的目標努力著。

畢業後May為自己立下一個目標，不管薪水多寡，一定要有韓文相關的工作經歷，於是進入一家進口韓國眼鏡的中盤商擔任翻譯，負責和韓國接洽、下訂單，在這期間，因為韓國前輩的教導，不僅學到很多術語，也學會許多韓文書信往來，及商業溝通的用法和技巧。

「用韓文工作，讓韓文成為自己最大的工具」，這是May的夢想，為了使自己的韓文更精進，用語及口音能更貼近當地人，於是前往韓國打工，在餐廳當了八個月的外場服務生，並報名語言學校，拿到語學堂的畢業證書。

回到臺灣後，目前於半導體相關產業公司，擔任韓籍高層主管的秘書，協助郵件及公文的翻譯與廠商間開會時的口譯，但因May是第一次接觸半導體產業，各項術語及經營用語不熟，對公司的運作狀況也夠不瞭解，口譯時，偶爾還是會不清楚主管想表達的意思，各方面還是得從頭學習，慢慢累積經驗及實力。

但May一點都不怕辛苦，做得非常起勁，因為跟在主管身邊，除了韓文以外，還能學到商場上許多經營及溝通技巧，學得東西既多又廣，加上主管待人和善，願意指導，May彷彿來到一座寶山，每天都有值得挖掘的新知識。

然而「光鮮亮麗的背後，通常有著不為人知的故事」，May告訴我，其實她韓文學了快十年了，花了非常多心力與金錢在韓文上面，跟別人比起來，算學得很鈍、很慢，但「勤能補拙」，May證明了只要肯努力，成功指日可待。而讓她多年來堅持不懈的理由，最大的原因是韓文讓她找回自信，彌補英文曾帶給她的極大挫折感。

此外，她也想證明給家人看「她做到了！」

許多人應該和Winnie、May一樣，有著自己喜好的事物，但在朝理想前進的同時，可能會缺乏勇氣，缺乏挑戰自己及勇於追求夢想的心，勇往直前去執行。和受訪者訪談時，從她們肯定、自信的語氣當中，我看見動人的魅力，內心深受感動與啟發，這就是做自己真正喜歡的事，所帶來的成就感及喜悅吧！

各位，該是時候動身，為自己的理想寫下序曲了！