如果有人一時糊塗出軌了，發生了無關痛癢的一夜情，應該自己面對自己的良心不安。
兩人關係中可以承受多少誠實？
一時糊塗出軌，發生了無關痛癢的一夜情，應該自己面對內心的不安。
假如想透過向女友坦白來安撫自己的良心，其實是一種自私的行為。
差不多兩年前，我和一個女生約會，她說她對男人的信任感已經喪失得一乾二淨。
這不是約會中的男生希望聽到的話。不過六十分鐘後，我就覺得無所謂了，反正我們不會有下一次的約會。
在認知到這件事之前，我還有一小時的時間。那個女生叫麥珂，我們是第一次約會。直到約會出現轉折之前，我都感覺滿有希望的，不過這種有希望的感覺有點模稜兩可。我們了解對方在說什麼，而且我們的幽默感挺像的，所以笑聲連連。不知道何時麥珂說到，她單身時體重總會增加一點，但有伴侶關係時，身材就會鍛鍊得很有型。我看著她，感覺頗驚訝，因為按照我自己的經驗，這種機制應該正好相反才對。單身時，你會設法讓自己的身材更有吸引力，有了關係以後，隨著日子久了，很多人對自己的外表就變得比較隨便。但是麥珂的情形卻相反。她向我解釋，那是因為有伴侶的時候她總是性福不斷，消耗的體能簡直可以和規律地運動健身相比擬。
她告訴我她在上一段關係中，跟不同的情趣郵購商店買了什麼，還給我看她穿超短護士服和女僕打扮的照片。看到那些制服，我不禁想到史恩．康納萊在○○七影片《金剛鑽》(Diamonds Are Forever)裡面評價一個女生穿著時說的：「你身上僅有的衣服，美麗且薄如蟬翼，幾近無物。」
「我喜歡玩角色扮演。」麥珂說。
我感興趣地點點頭。
「後來她告訴我，她一定得再訂購一條新床單不可。」
「漆皮布做的。」她說。
「漆皮布做的？」我一如既往，天真地問，「為什麼需要用漆皮布做的床單呢？」
「哎呀，互相給對方身上抹油的時候就需要啊，」她說，「哪天你一定要試試看，真的非常有情趣，但是會把你的床單毀掉。」
「好啊。」我說，好像我真的會天天樂此不疲的樣子。顯然我對性方面的接受程度比自己想像的保守得多了。
麥珂說了那麼多形形色色有關性的事，聽得我頭暈，雖然她描述的一切讓我覺得引人入勝，但同時也感受到一股無形的壓力。性顯然是她的愛好，一種很明顯占據她絕大多數閒暇時間的愛好。坦白說，我不確定自己是否有辦法配合她。
然後我突然想起前一陣子某天晚上和朋友在酒吧見面的事。其中一個朋友跟我們聊到現在終於和他走在一起的女生。
「怎樣，她的床上功夫如何？」他講完後，我們其中有個人問他。
「嗯……」他聽起來很無奈，「無論如何，她比我行就是了。」
這句話聽來很認命，不過，要是我和麥珂真的在一起，我大概也會說出同樣的話。
但是想和她在一起的念頭，在我們第二次約會時即告破滅。因為當時麥珂說，她對男人已經完全失去信任感。
讓麥珂失去對男人的信任感的原因是她的前男友。他在一個樂團裡擔任樂手，樂團常常巡迴演出，在他某次又要隨團巡演之前，兩人共度了一個輕鬆美好的夜晚。當然，當時沒有人能料到，那會是他們的最後一夜。
第二天早上他在淋浴時，麥珂打開他放在臥室裡已打包好的行李袋，要把一件禮物塞進去給他。她可以想像，當他在行李袋裡發現那件禮物時，表情會有多驚喜。她盡可能不出聲地拉開袋子的拉鍊，拿出幾件圓領衫，好把驚喜藏在下面。
然後她突然僵住了。
袋子底部有一樣她萬萬沒料到的東西。她不知如何是好地把那樣東西從袋子裡拿出來。那是一包已經開過的特大包裝「愛情XXL保險套」，裡面有一百個保險套。說是
一包，不如說是滿滿一大麻袋更貼切。包裝幾乎還是全滿的。麥珂的男友要出門三個星期，粗略算來就是每天用四．七個。這個男生顯然打算好好玩一場。
等她男友洗完澡、毫無心理準備地回到臥室，她看著他，從他的眼神裡看出，他已經發覺眼前的情況大大不對勁。事實上，他的眼神已經可以當作是認罪的表示了。
麥珂坐在床上，穿著大衣，好像隨時就要奪門而出，眼神充滿控訴地看著他。她懷裡放的是裝了將近一百個保險套的那「一大麻袋」。我當然不曉得她男友當時腦筋裡具
體在想什麼，但是「該死」兩個字一定有出現。
「這是什麼？為什麼會在你行李袋裡？」麥珂厲聲問道，雖然答案已經很清楚。
這時候她男友必須很快想出什麼來回答，腦筋必須動得快。是啊，至少他試著辦到這一點。他跟她解釋，說那包東西是他們在一起之前就有的，但是後來就不需要了，可
能是藏在袋子的夾層裡所以沒發現。
「放了三年？」麥珂問，同時往男友的方向舉起那真的不小的一包。他低頭看看那個行李袋，要讓那麼一大包東西消失在袋子夾層裡的可能性似乎真的不高。麥珂的男友
經常巡迴演出，那些演唱會之外的時間有些什麼活動，顯然很清楚了。
「他早知道他會背叛我，」她對我說，「他已經預先計畫好了要對我不忠。但更糟的是：那一包已經打開過了，他已經背叛過我了，但是他什麼都沒告訴我。當天早上我
就跟他分手了。」
「我的老天。」我心想。
在關係裡，誠實是對還是錯？
「即使他背叛了我，我也一定要他說實話不可。」麥珂說。
「也許吧。」我不慎脫口而出，因為這時候我好像也成為了不可信靠的男人。
「也許吧？」她重複我說的話，咄咄逼人地看著我。你說這句『也許吧』是什麼意思？」
「我是這麼覺得，」我稍微猶豫了一下說，「如果有人欺騙了女友還向她坦白，其實是相當自私的做法。」
「嗯哼。」她的語氣強烈。
「我不是說外遇之類的事，」我很快接口，「我指的是，如果有人一時糊塗出軌了，發生了無關痛癢的一夜情，應該自己面對自己的良心不安。假如想透過向女友坦白來安
撫自己的良心，就純粹是自私的行為而已。明明是自己該面對的事，卻把女友扯進來，害她受苦，然而根本不是她的錯。」
麥珂聽了以後不知所措地瞪著我，我感覺我們的約會正開始變形走樣。請不要誤會我的意思，我是個忠誠的男生，從來沒有欺騙過任何一個女友，我特別告訴麥珂這點。
但是講這些為時已晚。
「我要的是真相，跟我在一起的人必須說實話。沒有誠實就沒有信任。」
問題是，兩人關係中可以承受多少誠實，我心中默默思量。
我繼續接著說：「那要看情形，如果男生真的愛那個也許已經跟他在一起五年的女生，向她坦白，就會毀了兩人的關係。因為即使她原諒他，他還是對她造成了永遠也無
法消弭的傷害。原諒與忘懷是徹底不相干的兩回事。所以還是什麼都不說比較好。」
「好極了，我知道你是怎麼想的了。」麥珂氣呼呼地說。
我明白我們的約會已經不再是約會，而是變成一場關於基本原則的辯論。我愈說下去，就愈會讓自己陷於不利。整個情況已經無法挽救，不過，考慮到麥珂的想法有多獨
斷堅持，或許這樣也好。
「要是真相會毀了關係，那就只好認了，」麥珂激動地說，「這個險不得不冒。」
「大部分情況下，這種坦白等於是分手談判，」我說，「伴侶有外遇之後，三分之二的關係都會因此結束。」
「三分之二，」她鄙夷不屑地說，「真有趣，你對這種事情還真內行呢。真是不可思議！」
我們陷入沉默。似乎該說的話都說盡了。
然後她堅決地說：「果然沒錯，男人就是不能信。」
道別時，我們沒有互相擁抱。
幾個月後我和一個女性好友在咖啡店見面，發現鄰桌有一張看來滿面熟的臉，原來是麥珂。她不理會我，卻以充滿憐憫的目光看了我朋友一眼，彷彿我朋友是跟惡魔坐在
一起，一個配不上她的惡魔。
一個不能信任的男人。
像所有的男人一樣不能信任。
無奈。
〈本文選自全書 李幸臻 整理〉
作者：
米夏埃爾 · 納斯特（Michael Nast）
1975年生。曾接受書商專業訓練未結業，之後創立兩個唱片廠牌，並任職於不同廣告代理公司，最後職務為藝術總監。2007年，這位出生並成長於東柏林的30歲出頭青年，開設了個人部落格「大都會專欄」，寫自己的工作、生活，以及柏林。
他幽默而深入的觀察立刻引起許多迴響，包括出版社。2008年他從此踏上作家的道路。納斯特探討問題一針見血，並以魅力備具的風格描繪了他那一代人：為何我們無能維持關係？
現住柏林，為自由專欄撰稿人、作家及編劇。
譯者：
高瑩君
1986年畢業於文藻外語專科學校德文科，1988年輔仁大學德文系畢業，同年赴德國西柏林就讀自由大學，主修德文，副修漢學及社會學。德國統一後，於東柏林洪堡大學取得德中翻譯碩士學位。
多年來從事翻譯及口譯工作，譯有《寫給女人看的領導書》、《培養小孩正確的價值觀》、《孩子的未來從家庭開始》等書。業餘熱愛自助旅行與駕獨木舟。
書名：愛無能的世代
出版：天下雜誌出版
