被譽為當今英國文壇最具影響力的作家，伊恩‧麥克伊旺（Ian McEwan）的作品獲獎無數；部分評論認為，他的小說總是赤裸裸地揭開人性陰暗面，抑或深刻描繪體制壓抑之下造成的病態與扭曲，因此經常讓閱讀者陷入深層陰鬱。11月14日，法國巴黎遭到無情恐怖攻擊後的隔天，他在自己的官網寫下一篇短文，這一回，他選擇從黑暗寫到光明。
《贖罪》、《紅氣球之戀》2部電影，都是改編自麥克伊旺的小說。（圖／達志）
The cultists came armed with savage nihilism and a hatred that lies beyond our understanding. Their protective armour was the suicide belt, their idea of the ultimate hiding place was the virtuous after-life,…The necessary tension between security and freedom will remain a challenge. The death cult’s bullets and bombs will come again, here or somewhere else, we can be sure. In January we were all Charlie Hebdo. Now, we are all Parisians and that at least, in a dark time, is a matter of pride.
這些狂熱信徒裝備著殘酷的虛無主義，和超乎我們理解的恨意而來。他們的防護裝甲是自殺腰帶，他們打算永久躲藏的地方，是自命不凡的來世⋯⋯。安全與自由之間的必要拉鋸，仍然會是未來一大挑戰，可以確定，無論是在這裏或其他地方，死亡狂熱的子彈與炸彈還會再來⋯⋯。一月時，我們都是《查理周刊》＊；現在，我們都是巴黎人；在此黑暗時期，至少，這會是一件驕傲的事。
＊《查理周刊》編輯部今年1月遭到恐怖攻擊
看懂關鍵字
hatred /ˋhetrɪd/ (n.) 恨意、敵意、憎恨
例句：The hatred towards war is contagious.
對戰爭的憎恨是會傳染的。
virtuous /ˋvɝtʃʊəs/ (a.) 自命不凡的、品德清高的
例句：They kill innocent people to realize their virtuous ideal.
他們靠殺無辜的人來實現他們自命不凡的理想。
cult /kʌlt/ (n.) 異教、狂熱（迷信、崇拜）
例句：The physical fitness cult has swamped the city.
體能健身的狂熱在整座城市氾濫。
