珍妮佛羅倫斯挑釁好萊塢

說話百無禁忌的羅倫斯，通篇行文也相當「麻辣」。

蔡曜蓮

個人成長

達志

983期

2015-10-22 15:55

+A -A

加入收藏

《飢餓遊戲》女主角珍妮佛羅倫斯被視為好萊塢最具潛力的新星。10月13日，薪水居眾女星之首的她卻發了篇短文，直言無諱挑釁好萊塢男女兩性同工不同酬的現象。原因是羅倫斯合作過的男星薪水遠比她高，從自身的經驗分析，她認為社會期待女生當個不吵不鬧的「乖女孩」，導致女性爭取合約時，還得先和社會期待的包袱奮戰。

I didn’t want to seem “difficult” or “spoiled.”…they all fought and succeeded in negotiating powerful deals for themselves. If anything, I’m sure they were commended for being fierce and tactical, while I was busy worrying about coming across as a brat and not getting my fair share.

我不想被看成「難搞」、「被寵壞」了⋯⋯（合作過的男星）他們都努力爭取，而且成功協商了對他們有利的合約。如果要說我們之間有任何不同，我很確定他們將因為態度兇悍與策略性的談判技巧而受稱讚，然而同時，我卻要忙著擔心被當作一個小混帳，而拿不到屬於我的那份薪水。

看懂關鍵字

Spoiled 被寵壞的

例句：He’s so spoiled that he made lots of unreasonable demands to the hotel staff.

他實在是被寵壞了，對飯店人員做出一堆無理的要求。

Tactical 有戰術的、策略性的

例句：She’s very tactical in playing chess.

他下西洋棋時很有戰略。

come across as someone/something 被當作、視為

例句：He comes across as a pride and mad person to people.

她被眾人視為一個驕傲又瘋狂的人。