如何幫自己爭取更高的稿費？

「士為知己者而死」，編輯的態度令我點滴在心頭，最好的回報當然就是努力做好編輯委託的工作。我常自我提醒，當別人敬我三分時，以五分、七分的善意回報才能讓合作關係更融洽。

如果從事翻譯工作一段時間，認為自己的稿費不夠高，或是合作的對象不夠好，唯一要做的事，就是努力提升自己的翻譯品質和速度。速度增加了，即使稿費沒提高，總收入也會增加，而且只要用心翻譯，翻譯字數的累積必定可以增加經驗，提升品質。品質提升了，稿費一定會有成長的空間，因為注重書籍品質的出版社，都願意用較高的稿費來網羅好譯者。

曾經聽多位編輯說過一句話，雖然市場上的譯者越來越多，但編輯手上永遠缺一位譯稿讓人放心的好譯者。

這句話，是不是很激勵譯者心？

不上班，更快活 

激勵小語

自由工作者最大的自由，是合作對象的選擇。如果發現合作對象不佳，要有捨棄的勇氣。也許對新人來說，暫時少了接案的稿源，但和差勁的對象合作，產生的負面能量遠遠大於能夠從中得到的收穫。

不同階段的工作煩惱

以前擔心的是不知道譯完手上的書，下一本在哪裡。在踏入這個行業的初期階段，有相當長一段時間幾乎都是「有稿就接」。在譯實用工具書那段時間，經常會接觸到各種陌生領域的書籍。比方說，我沒打過高爾夫球，卻譯過高爾夫球的教學書；我最不擅長繪畫，晝什麼，不像什麼，卻譯過素描課程書；從來沒養過寵物，卻譯了不少養貓、養狗的寵物書。

幸虧那些年邊譯邊學打基礎，不僅磨練了翻譯技巧，也同時吸收了多方面的雜學知識，即使無法完全記下來，在查資料時，稍微有一點概念，比較容易找對方向。

譯有專精，認清自己的能力極限，才不會害人害己

從這些年的工作經驗中得知，認清自己的能力極限，才不會害人又害己。學有專精，術有專攻，翻譯也一樣。做自己不熟悉領域的事，往往事倍功半，一大半的時間都耗在查資料上。隔行如隔山，每個專業領域都有各自的專有名詞、習慣用法，即使臨時抱佛腳，盡力做功課，還是有可能出錯，所以現在越來越不敢接太專業的書，由更精通該領域或是對該領域有興趣的譯者翻譯，才是一本書更好的歸宿。

從「下一本在哪裡」「有稿就接」，到「工作自動上門」

忘了從什麼時候開始，工作都會自動上門，現在煩惱的是自己沒有三頭六臂，對很多工作邀約只能婉言拒絕，但好書的誘惑往往令人陷入天人交戰。原本已經排好工作計畫，告訴自己不能再接了，但看到有興趣的作者、小說主題，所有的理智都繳械投降，再加上有時候編輯使出絕招：「我先寄書給妳看，也許妳很喜歡，其他的事再來商量」，一看到書，發現果然精采度破表，就成為壓垮理智的最後一根稻草，立刻拿起工作表掐指計算，覺得綁頭巾趕稿一下，應該可以皆大歡喜。事已至此，還有不接的理由嗎？

這種感覺，可能和愛看書的人，看到好書，就忍不住要買回家差不多。唯一的差別，就是讀者把書買回家，即使三、五年不看也無妨；譯者一旦接了稿，就一定要在截稿日之前把稿子交出來。所以，對譯者來說，對書的熱愛，對工作有正面的幫助，但這種愛，也會讓自己一直陷在趕稿輪迴裡走不出來。只能說，這是一種心甘情願的自作自受。

曾經被朋友說是工作狂，但我發現，有些大家眼中的工作狂，其實是當事人根本不覺得自己在工作。

雖然不敢說自己目前到了「別人以為我在工作，其實我在玩」的完美境界，既然以翻譯為工作，就必須敬業，必須對得起原作者，更必須對得起成為衣食父母的讀者，所以工作態度必須嚴肅和嚴謹，但心情的愉悅程度和玩樂差不多。

我很喜歡自己的工作狀態，目前主要和兩家出版社合作。有固定合作對象的好處之一，編輯比較知道譯者適合或是喜歡哪些類型的書，在發譯之前就會為譯者篩選一番，所以目前接的工作，幾乎都是自己很喜歡的，這也是我能夠保持工作心情愉快的關鍵。

有固定合作對象的好處之二，在於編輯瞭解譯者的翻譯速度和檔期，會幫忙安排工作日程表，工作就不會間斷。萬一臨時有很急的書，編輯也會用自家書的檔期來換，這麼一來，譯者既不需要趕稿，又不會錯過好書。最過癮的就是幾年前皇冠一口氣發了十幾本東野圭吾的推理小說給我，在簽合約時，只訂了大致的截稿日，和編輯之間約定「隨時可以調整」，每次編輯有其他書要插隊時，都會辛苦地幫我重新調整所有書的交稿日期，然後傳一個新的截稿日檔案給我，我只要在自己的工作表上更改就好，這種不必自己動腦筋，「受人擺布」的方法似乎很適合我。

雖然興趣無限，很希望有機會接觸各種好書，但畢竟時間有限。每次接到編輯的邀約，我都很感恩，不得不拒絕時，更多了一分歉意。

編輯寄信邀譯，表達合作的意願，當然希望譯者願意接下翻譯工作，雖然做好了遭拒絕的心理準備，一旦被拒絕，還是難免失落。

在回信婉拒時，首先會感謝編輯願意給我這個機會，然後對於因為檔期不合而無法接稿表達歉意；如果是因為不喜歡那本書，會告訴對方自己沒有把握可以處理好這個題材而不得不拒絕。有時候會在信末表示，如果有需要，可以幫忙推薦譯者。

當編輯希望我介紹適合的譯者時，我就會盡力提供協助。雖然因此多花了一點時間，但一方面能夠報答編輯邀譯的善意，同時也能為其他譯者提供工作機會，何樂而不為？

不上班，更快活

激勵小語

合作是一種緣份，但即使當下無緣合作，也不代表未來沒有機會再續前緣，所以，即使是短暫的交集，都要好好珍惜。

〈本文選自全書 李幸臻 整理〉

作者：
王蘊潔