篤定成為自己想做的人

中國人稱巴菲特「股神」，不論他走到哪裡，中國媒體都是全程報導他的一言一行；有關巴菲特的書，已經有四十餘冊翻譯成中文。很有趣的是，巴菲特現年五十三歲的兒子彼得為人一向低調，最近卻靠自己的力量成為中國的一顆新星，並非是大家認為他繼承父親的投資天賦才成名的。

彼得是成功的音樂家兼作曲家，為電視電影配樂，也在音樂會表演他創作的「新世紀」風格音樂。他最近一次演奏是在今年八月北京的探戈塢森林音樂節。

可是北京畢竟不是美國加州，新世紀音樂在中國還未蔚為風氣，彼得之所以引起大批中國人的興趣，原因是他透過音樂傳播生活哲學，儘管他的核心訊息（亦即錢非萬能）和中國當前盛行的觀念牴觸，卻正是引起年輕人共鳴的理由。

中國人對巴菲特一切都熱中，今年初北京一家出版社決定利用這個心態，翻譯了彼得在二○一○年寫的書《做你自己》。這本書在美國銷量平平，三月在中國上市後，卻因為「做你自己」這幾個字而大賣，八月底時已經銷售三十二萬本──即使中國人口多達十三億，這個數字依舊相當驚人。

迎接人潮有如總統大選
 

今年春天彼得在四個城市舉辦巡迴簽書會，也按照往常在美國的作法，以音樂搭配他想傳達的訊息。他一共接受二十五次媒體採訪，還特別為學生和年輕專業人士辦了一場網路聊天會，而這個媒體網站正是地位最重要的新浪微博。

這是他第二次來中國，雖然知道父親在這個國家頗有聲望，但不是很清楚程度如何。今年八月長城音樂會的前夕，彼得坐在北京某家旅館閒聊，說自己被迎接的人潮嚇得倒退幾步，他笑著說：「那聲勢好像總統大選什麼的，到處都是記者。」

彼得除了致力於音樂事業，也和兄姊一樣經營自己的慈善基金會，資金來源是他父親慷慨捐贈的波克夏股票。他教養良好、為人親切，沒有一絲病態或缺乏安全感，他說：「噢，沒錯，大家都這麼說：你是巴菲特的兒子，可是你看起來──好正常啊！」

各地的聽眾都難免好奇彼得是怎麼辦到的，可是中國群眾更是好奇心超強。他總喜歡提醒他的聽眾，在他的成長過程中──遠在父親變成美國經濟先知、總統顧問、撫慰民心的專欄作家之前──父親雖然事業非常成功，但大體來說只是無人知曉的投資者，是普通人，只有那些會把葛拉漢和杜德的著作壓在枕頭下睡覺的人，才會聽聞與尊敬他。基本上，父親仍和以前沒兩樣。

在彼得的父親宣布將捐出龐大財產給另一位巨富比爾．蓋茲時，中國人的好奇心更是達到頂點，很多人只有一個念頭：「他為什麼對子女這麼狠心？」他們不能理解巴菲特真的說到做到，只留給孩子「足夠的錢，讓他們覺得想做什麼都行，但不能夠讓他們遊手好閒。」

彼得學業成績優異，考上史丹佛大學，但他既不特別操心事業，也對葛拉漢與杜德的投資理念不感興趣。他說，讀大學的第一年半只修課程名稱帶有「指南」或「概論」的學科，然後他輟學了。

大學輟學追求音樂事業

他決定要追求音樂事業：「我未來的一生逼到眼前來。」所以他拿了「祖父留給我的一小筆遺產，在舊金山買了一間公寓，動手嘗試看看。」

彼得告訴目瞪口呆的聽眾，他的父母都沒有意見。他說：「他們表示鼓勵，但也說得很清楚：如果搞砸了，嗯，那就自求多福吧。」不到兩年，他覺得已經有信心自己做了正確的選擇：「那時我曉得自己可以靠音樂謀生了。」
（本文摘自第六部．孫蓉萍整理）

股神巴菲特的神諭：
不做會後悔、或做了好後悔的致富語錄
作者︰凱洛．盧米思（Carol J. Loomis）
在《財星》（Fortune）雜誌任職60年，是40年來報導巴菲特的首席主筆，同時也是35年來「巴菲特致股東信函」的唯一潤稿人，與巴菲特有40多年的私交，經常與巴菲特、比爾．蓋茲一起打橋牌。作者本身也是波克夏的40年股東，以及巴菲特旗下慈善基金會的執行長。多年來巴菲特一直想要親自寫一本書，並指定由盧米思擔任寫手。本書出版後，巴菲特不但在2013年的波克夏股東大會上為此書設立大型看板，還四處推銷：「這是我的書。」
譯者：李宛蓉
出版：大是文化出版（2013年9月）