＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
一位印度政府部長呼籲關閉中餐館，也有印度官員突然開始審查與中國公司的合約。現在，成群的人在街上砸爛中國製造的電視機。
本週，在中國、印度爭議邊界的高原地區，兩國軍隊發生一場鬥毆，20名印度士兵被中國軍隊毆打致死，令印度難以接受，全國各地反華浪潮高漲。
「我們應該對中國千刀萬剮、我們要打擊要害，也就是經濟。」陸軍退役少校蘭吉特·辛格（Ranjit Singh）呼籲抵制中國商品。
同時，緊張局勢幾乎毫無緩解。索南·喬丹（Sonam Joldan）是印中邊界附近拉達克地區的一名教師，他在週四報告稱，看到100輛印度軍車駛向前線，沿著喜馬拉雅山脈蜿蜒而上，「就像一列螞蟻」。
看到部隊駛過時，他作何感想？
「當然是愛國，印度不能眼睜睜看著中國的侵略永遠持續下去，他們必須被制止。」喬丹說。
他說，殺害印度士兵是不可原諒的。
兩國官方想緩和衝突 為何印度民眾不買帳？
官員表示，週四，印度和中國的將軍繼續會面，討論在爆發鬥毆衝突的喜馬拉雅山高處邊界，該如何緩和衝突的問題，但是軍事分析家和衛星圖像指出，中國軍隊尚未撤退。
一些說法指出，最近幾週中方佔領了約60平方公里的印度領土，且沒有要離開的跡象。
西方情報官員說，印度不會接受這一點，而且發生更多衝突的可能性仍然很大，特別是在雙方大部隊對峙的一處偏遠前線，那裡爆發過多次暴力事件，包括1962年的中印戰爭。
雙方部隊都已接到指示，在沿邊境對峙時不得使用槍枝，但這並沒有阻止週一晚上雙方持續數小時的激烈肉搏戰。一位印度軍事分析家在Twitter上發布了一張狼牙棒的照片，他說這是中國軍隊使用的。
週四，人們為幾名遇難的印度士兵舉行葬禮，其中包括比庫馬拉·桑托什·巴布（Bikkumalla Santosh Babu）上校，綴滿萬壽菊的軍用卡車載著他的屍體駛過印度中部蘇裡亞佩特的街道。人們站在陽台上目視送葬隊伍走過，以敬禮表達對亡者最後的敬意。
印度軍隊中的一些軍官現在希望改變邊境交戰規則，放棄在對抗中不得使用槍枝的不成文規定。軍事分析家擔心，這樣做可能會引發軍備競賽，從而使雙方的邊境巡邏之間頻繁發生的對峙和鬥毆演變成更為致命的事件。
中國軍事力量更強 印度總理莫迪卻有不得低頭的理由
總理納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）試圖謹慎行事。雖然他似乎不願與軍事力量更為強大的中國發生更進一步的衝突，但他個人的政治品牌在很大程度上是與一個強勢、日益壯大的印度形象綁在一起的，而且他已經表示不會讓步。
他在週三的電視講話中說，「印度希望和平，但如果受到挑釁，印度有能力給出適當的回答。」
每到緊要關頭，莫迪都可以借力民族主義浪潮。這種情緒在新冠病毒疫情早期就起到了作用，當他要求印度全部13億人口為了國家而待在家裡時，許多人認真服從。
去年，當印度軍隊在一次與巴基斯坦恐怖組織有關的自殺式炸彈襲擊中被攻擊時，莫迪下令對巴基斯坦進行空襲。這種冒險政策引發了激蕩人心的沙文主義，幾個月後，這助力他取得了壓倒性的連任勝利。
但是他和他的將軍們知道，中國的實力遠超巴基斯坦。因此，印度遏制中國的新興戰略涉及多種策略，包括經濟和外交策略。
衝突從軍事擴及經濟 印度民間發起「抵制中國貨」
週四，印度主要報紙之一《印度快報》（Indian Express）報導，印度政府準備取消一份授予中國公司的巨額鐵路合約。
這可能僅僅是開始。
抵制中國商品的抗議活動在印度各地爆發，此舉並非易事。大多數印度人手中的電話都是中國製造的，無數其他產品也是如此。印中貿易額增長迅猛，從2000年的30億美元增長到2018年的950億美元。截至去年，印度對中國的貿易逆差已達到近600億美元。
莫迪可以信賴友好的媒體環境，尤其是在涉及國家安全問題時。
上週，在這場致命的衝突發生之前，印度媒體刊登了一些文章，稱在喜馬拉雅邊境上一切都好，這是印度的將軍們一直以來告訴他們的。現在，印度媒體正在發布如何從手機中刪除TikTok等中國開發的應用程序的說明。
「我們可以在經濟上打垮中國的支柱，那就是抵制中國貨。如果你的房子裡有任何中國貨，請把它們扔出去。」退休的陸軍少將辛格在向他附近居民發送的語音信息中說。
「給扔在外面馬路上的東西拍個照片，讓照片病毒式傳播——讓它們傳到中國並告訴他們我們是怎麼看待他們的。」語音信息這麼說著。
註：全文獲《紐約時報》授權，By JEFFREY GETTLEMAN © 2020 The New York Times
