在今天看見明天
熱門: 台積電 兆豐金 股市 00929 航運股

印度金融首府 緊繃中現生機

印度金融首府   緊繃中現生機

譯者/戴至中

國際總經

ShutterStock

676期

2009-12-03 21:34

在恐怖分子殺害一百六十六人後,印度的商業重鎮在緊繃的防範措施中再度興盛了起來。

重創孟買的恐怖攻擊 經過一年後,印度的金融首府已恢復原狀。商店和餐廳裡人聲鼎沸,銀行家又在酒吧和夜店一擲千金,街上也塞滿了乞丐。但升高的防範措施卻令人惶不安,這座城市依舊是個箭靶的陰影也揮之不去。

 

 

「我們在整個南孟買地區有五百架攝影機、二十九輛巡邏車,以及一千五百支高性能步槍。」有位警官戴文.巴堤(Deven Bharti )說道。「我們做很多看不見的事。」

 

比較容易看見的是關於去年十一月那六十個小時的具體回憶。當時有一夥十個人的穆斯林恐怖分子圍攻孟買,殺害了一百六十六個人。但這起悲劇已轉變為一個奇景。在開出第一槍的利奧波德咖啡館(Leopold Cafe), 外國人紛紛爭搶前面的桌子,以便用手指去戳一戳還留在窗子上的彈孔。

 

在外人看來,這座城市恢復正常的速度可能令人不解。但在那些以孟買為家的人看來,無論是火車在攻擊隔天就行駛、泰姬瑪哈皇宮(Taj Mahal Palace)飯店過一個月就重新營業,還是股市隨後就大漲,這些現象全都證明了這座城市的韌性。

 

貧富差距也隨之重現

 

但孟買一反彈,它所熟悉的落差也隨之重現。在攻擊過後的幾星期內,全市同聲哀悼。如今一切又跟往常一樣,富人呼風喚雨,窮人無以為繼。在某一天的深夜,我去參觀印度的捷威(Gateway )。這棟古典的拱樓是建於一九一一年,目的是為了恭迎喬治五世的蒞臨。在阿拉伯海的海濱,空氣裡散發著垃圾與鹽的氣味。我用打火機點菸,突然發出的亮光驚動了一位警察,他馬上舉起了他的老式步槍。「我們睡在這裡。」他一面說,一面指著拱樓底下的人行道。他對著泰姬瑪哈皇宮點點頭說:「他們連裡面的廁所都不讓我們用。」

 

在不遠的地方,新開的夜店托特(Tote)裡擠滿了有 錢人,而且它高檔到令我不得其門而入。有一位銀行家走下他的義大利跑車時,我認出了他。他想辦法讓我進了門,而且不久後,他女朋友就噴了我們一身香檳。他們正在慶祝,因為他的銀行將代表信實工業(Reliance Industries )設法 去收購化工業者里安德巴塞爾(LyondellBasell),金額高達一 百二十億美元。「你知道那些他的恐怖分子不明白的是什麼嗎?」這位銀行家說道。他的臉頰因為喝了太多酒而泛紅。你消滅不了金錢。而且這座他X的城市就是這麼回事。
(By Mehul Srivastava)

 

 

延伸閱讀

賴清德拜託台積電最重要日本夥伴:明年幫台灣員工至少加薪4%!經長郭智輝受託脫稿「全場變好Hi」
賴清德拜託台積電最重要日本夥伴:明年幫台灣員工至少加薪4%!經長郭智輝受託脫稿「全場變好Hi」

2024-12-03

「阮是驕傲的台灣囡仔」…賴清德接見英雄們:台灣不只有半導體,還有棒球!陳傑憲落淚:一切超乎想像
「阮是驕傲的台灣囡仔」…賴清德接見英雄們:台灣不只有半導體,還有棒球!陳傑憲落淚:一切超乎想像

2024-11-26

賴清德過境美國收穫豐!眾院議長強生:協助強化應對中國與助台防衛,裴洛西大讚台灣人非常有勇氣
賴清德過境美國收穫豐!眾院議長強生:協助強化應對中國與助台防衛,裴洛西大讚台灣人非常有勇氣

2024-12-06

9成5大學生拚暑假打工賺錢,12年最積極!誠品、星巴克、小七當條碼師…心中首選是它「連六霸」
9成5大學生拚暑假打工賺錢,12年最積極!誠品、星巴克、小七當條碼師…心中首選是它「連六霸」

2024-06-19

父母從小教育省吃儉用...原來是錯的!她27歲存3千萬揭「省錢最高境界」:每天喝星巴克也能致富
父母從小教育省吃儉用...原來是錯的!她27歲存3千萬揭「省錢最高境界」:每天喝星巴克也能致富

2024-12-10