「翻」出超商機 PTSGI坐穩亞洲一哥寶座

廣告企畫

2016-03-09 11:13

+A -A

加入收藏

從2台打字機、3位員工、4張辦公桌起始，歷經50個年頭打造出翻譯帝國，
如今成為眾多國際大廠指定的唯一專業顧問。「翻譯」軟實力，成就另類台灣之光！

日前，在小英總統當選記者會上有位「口譯哥」一炮而紅，頓時「翻譯產業」也成了最火紅的話題。在台灣，有一家創立已亙越半世紀的翻譯龍頭「統一數位翻譯」，正顛覆著你我對這個產業的想像，進軍全球市場。為實踐零時差的服務，辦公室全年無休，除了台灣總部外，更陸續在上海、北京、東京、香港、新加坡、首爾等地建立了服務據點，全球並擁有多達9,000餘位專任翻譯師人才庫(Global Multilingual Translation Network)，提供高達127種的多語翻譯服務；且持續增加中。而「全方位的服務」更是全球國際企業進軍新興市場所仰賴的幕後推手，在全球新興經濟的發展中，也正同步「翻譯」著您感興趣的最新商機。

PTSGI創辦人方振淵董事長vs資深各國翻譯團隊

「翻譯產業」見證台灣產業的興衰

50年前統一數位翻譯公司(PTSGI)創辦人方振淵董事長，在信陽街租下一間8坪的狹小辦公室，只簡單地擺上四張辦公桌椅及打字機，就這樣開始了「翻譯服務」。方董事長回憶道：「五零到六零年代適逢台灣經濟起飛，外銷產業蓬勃發展，又順勢搭上了移民潮，翻譯行業變得炙手可熱。」後來隨著台灣科技產業的興盛以及全球新興經濟體崛起，活絡了國際貿易，統一數位翻譯便逐漸成就一方之霸。

台灣是全球IT產品代工大國，產品行銷世界各地，創造了全球多語的翻譯需求。從九零年代開始盛行的筆記型電腦，其操作手冊及系統介面所需的數十種語文都是假統一之手。而目前全球熱賣的智慧型手機，多數的機型，也幾乎由統一數位翻譯處理本地化的需求。

「翻譯」其實無所不在，包括現在網路上風行的各國遊戲…等，正悄悄的滲透在你我生活周遭，創造無限商機。

無畏「機器翻譯」「超越」客戶期待

雖然機器翻譯的取得日漸普遍，但是語言本身具有「溫度」，包括語法、語義、情感、歷史、文化與專業知識等，都無法只透過單純的資料統計分析，得到精準的翻譯成果。因此，機器翻譯的結果，經常出現上下文不連貫的錯誤，嚴重影響企業形象。

統一數位翻譯運用五十個年頭所積累的翻譯經驗與海量資料庫，領先同業開發了導入Big Data分析技術的「AI人工智慧自動化文件類型辨識與資源推薦系統」，用以取代傳統人工語種及文件判別的流程並降低誤差；此外，更斥資數千萬建構MOSS知識平台分享系統、專屬CRM客戶管理系統(GTAIS)、IDC雲端異地備援機房以打造最先進的翻譯核心技術，所有的努力都是為了「超越」國際級客戶的要求規格，讓企業與產業達到雙贏的局面。

人才培育搖籃翻譯「薪情」看漲

會語文者眾，可以做好翻譯的人卻不多，尤其今日的翻譯需求往往涉及許多軟體的應用，靠一人之力完成大型專案的時代已然落幕，取而代之的是集結譯者語文能力、專業知識與大型翻譯公司的技術支援，整合而成的翻譯專案模式。

統一數位翻譯採用師徒傳承制，將翻譯技術實行系統化的訓練，同時搭配完整的資訊團隊支援，已協助許多譯者成功突破翻譯速度與品質的平緩期，將工作效率與收入提升到另一境界。

統一數位翻譯不只是擴大商業版圖，更注重於翻譯產業的存續。若想自由安排工作時間並獲得優渥的收入，創造彩色的「譯」界人生是一條可以期待的道路。