(4).jpg)
編按：第57屆電視金鐘獎於10月21、22日登場，導演曹瑞原執導的《斯卡羅》，獲得包括「戲劇節目獎」等13項入圍，在曹瑞原眼中，這是將台灣影視作品推向國際的大好機會。
「我不希望只是把台灣的歷史故事講出來給台灣觀眾聽，這不夠，我給自己的任務是讓台灣的影視往外走，被國際觀眾看見。」
曹瑞原也樂見所有因觀賞《斯卡羅》後所引發的溝通與辯證，也期待對那段歷史感興趣的影視工作者，繼續投入創作，「我相信有了《斯卡羅》的背景描述，會讓未來的戲劇容易得多。」
（原文刊載於2021/8/22，更新時間為2022/10/13）
2017年9月，當公共電視發出英雄帖，以新台幣1.55億元預算，公開徵求能將歷史小說《傀儡花》改編成十集電視連續劇的影視團隊，曾以《一把青》奪得金鐘獎最佳導演的曹瑞原，看過招標說明後的第一個反應是：「這樣的預算其實不夠，執行上會滿困難的。」
但曹瑞原轉念一想，若他覺得困難，其他業界人士對標案的看法大概也很類似，假如政府難得對台灣戲劇的大規模投資，因為沒人敢投標而無疾而終，勢必會對產業造成負面影響，於是他心頭湧上一股熱血，很快做出「共襄盛舉」的決定。
「我最近才聽人說，當時跟我在一起的工作人員，聽到我要去拿這個案子，都說要一起集氣，希望我拿不到。這雖然是開玩笑，但也說明了它有多困難。」曹瑞原話雖說得輕鬆，但那時他心裡想的是先把案子拿下來，經費問題之後再來煩惱；2018年公視宣布由他取得改編標案時，業內更是以「跳火坑」來形容這項工作。
曹瑞原一直是個優先考慮品質而非預算的導演，這次將《傀儡花》改編為《斯卡羅》，在他眼中是將台灣影視作品推向國際的大好機會，製作上當然更不能馬虎。為了盡可能如實呈現1867年的恆春半島，他請來大批專業團隊協助蒐集文史資料，詳細考究各族群的服裝、建築、飲食，用字遣詞，有如帶著整個劇組走進時光隧道，共同尋找150年前的記憶。
公視也因認同曹瑞原的專業和將台劇推向國際的企圖心，在開拍前向全民募資，替《斯卡羅》多爭取到五千萬元經費。
光有寫實的服裝道具和流利的語言，還不足以完全進入《斯卡羅》的時代，畢竟十九世紀中期的生活方式，與現代有極大差異。為了讓演員的表演更加真實流暢，曹瑞原找來各種專業導師，協助演員學習當時日常生活常見的技能。
曹瑞原舉例，劇中飾演台灣總兵劉明燈的黃健瑋，有個篆刻石材的鏡頭。這場表演並不長，但在拍攝之前，劇組特地請來篆刻老師替黃健瑋上課，詳細講解篆刻使用的刀具、握刀的手法、下刀的角度，「這樣演員才有完全的信心去做表演。」他說。
雖然在場景、表演等層面努力貼近真實，但曹瑞原從來不打算讓《斯卡羅》「承擔歷史真相」。「如果想要訴說真正的歷史，一部紀錄片更容易達到效果，劇情片的強項跟魅力是，當觀眾看了、接受了，伴隨而來的反應、閱讀和討論，可以架構出比一部戲劇更全面、完整的歷史面貌。」
因此，讀完原著小說《傀儡花》之後，曹瑞原對如何改編劇本已經了然於胸：「不更動歷史大事件本身，但深入描繪大時代下人物的感情線」，讓觀眾順著人性情節，自然而然融入這段不熟悉的歷史故事。「我不希望只是把台灣的歷史故事講出來給台灣觀眾聽，這不夠，我給自己的任務是讓台灣的影視往外走，被國際觀眾看見。」他解釋。
面向國際的視野與高度，是曹瑞原決心挑戰這部歷史大戲的初衷，「斯卡羅是一個非常local（在地）屬於台灣的故事，過去十年台灣文化藝術產業有句話是「越在地越國際」......，但我認為不是手上握有一個本地的題材，把它拍了，就會是一個國際的戲劇，還要有一個比較好的條件，配合台灣專業團隊的內在底蘊，才有可能破繭而出。」
「台灣因為市場太小，讓我們沒有大的眼界和野心，只想要本地人覺得好看就好，因為製作預算不夠，所以不敢造夢。但如果不想辦法走出去，你永遠都是在為明天那一個便當煩惱。」曹瑞原解釋，所謂「比較好的條件」，是讓創作者與工作人員擁有充分資源，產製出以國際市場為目標的高水準作品，而他期待《斯卡羅》，是闖在最前端的那一部片。
「台灣專業人員和中國、韓國比起來的弱勢，是一直在小小的製作內容中求生存，沒辦法從參與大片去學習、去歷練，所以當有一個比較大預算的製作，就應該讓這群很棒的人有機會練兵。」他說。
既然明確設定「用一部高規格作品帶動整個產業」的目標，曹瑞原就更能以平常心看待《斯卡羅》播出之後，可能引起的各種討論與批評，「我早就有會『萬箭穿心』的心理準備，因為這部片開的面向太大，從政治立場、意識形態、對部落的理解，每個人可能都會有不同觀點。」他說。
「150年的歷史並不完整，我們的角色就是一塊拼湊歷史、引發討論的碎片，討論才是影視作品的價值，它可以建構一個平台，讓不同意見互相交流，這些討論才是鑽石。」曹瑞原樂見所有因觀賞《斯卡羅》後所引發的溝通與辯證，也期待對那段歷史感興趣的影視工作者，繼續投入創作，「我相信有了《斯卡羅》的背景描述，會讓未來的戲劇容易得多。」
《斯卡羅》在八月十四日播出的前兩集，在公視的收視率超過二％，創下二十一年來新高，眾多觀眾收看之後，也確實引起了曹瑞原預期中的熱烈討論。但曹瑞原對於各種正、反意見，一概淡然以對，「片子已經拍完了，就讓片子自己說話、長出自己的樣子，不要把自己弄得太緊繃。」他說。
他唯一在意的是，對《斯卡羅》的熱烈討論，能不能驅動台灣影視工作者的鬥志，「我們是可以做得出來的，不用懼怕任何題材，不用懼怕任何時代背景，只要把創作的能量再打開，尋找屬於自己的故事，不必跟在別人的後面追逐，未來一定會有更多更好的作品。」
