＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
寵物主人們或許想要知道，已在全球範圍內感染數萬人、導致名為Covid-19疾病的冠狀病毒是否會對貓狗構成威脅，以及這些寵物是否會成為病毒攜帶者。到目前為止，簡略的回答是：不會。
除非你處於該疾病正在快速傳播的地區，否則沒有必要採取任何行動或準備。
即使你身處已有多人感染這種冠狀病毒的地區，也沒有證據表明寵物會被感染。當然，由於這是一種新型病毒，獸醫不能百分百確定感染是否可能，所以，如果你攜帶這一病毒，或處在人際感染高發地區，一些預防措施可能會有所幫助。
這裡是一些簡要事實和推薦措施，基於世界衛生組織、世界動物衛生組織和世界小動物獸醫師協會提供的建議。
已經有任何寵物感染這一病毒了嗎？
就研究者所知，沒有。香港一位新冠病毒患者的寵物狗接受了檢測，牠的鼻子和嘴對病毒呈弱陽性反應。不過據香港衛生署稱，這隻狗並未患病，病毒可能來自於牠與患病主人或其他表面的接觸。就如每位狗主人都知道的，狗的鼻子和嘴幾乎無處不碰。
寵物主人應採取什麼預防措施？
不需要，除非你因冠狀病毒患病，或身處該疾病正在快速傳播的地區。世界衛生組織指出，在與寵物接觸後用肥皂和清水洗手總是有利無弊的。沙門氏菌和大腸桿菌由動物傳給人的風險一直存在。
如果你身患冠狀病毒病並有一隻寵物，小動物獸醫協會建議你在與寵物相處時洗手並佩戴口罩，就像與人相處時一樣。你還應該把寵物留在屋內，以避免任何傳播病毒的可能性。
有什麼需要為可能的暴爆發提前做的準備嗎？
專家們已經建議，如果你擔心病毒暴發或其他疾病，那麼可以儲備一些食品和藥品，也可以將寵物食品和牠需要服用的藥品列入清單。
如果我的寵物生病了該怎麼辦？
如果你的寵物在與感染冠狀病毒的人接觸後生病，你應該打電話給你的獸醫。不要在與獸醫聯繫、並討論寵物的病徵和曝露史之前就將牠帶到獸醫診室。記住，狗或貓被感染的機率是很低的。
為狗接種其他冠狀病毒疫苗是以防萬一，還是會有幫助嗎？
不會。那些疫苗是針對另外一些會使狗患上一種腸道傳染病的冠狀病毒準備的。它們未被允許用於其他用途，也沒有證據表明，對防治其他種類的冠狀病毒有效。獸醫協會在發給成員的通告中稱，「獸醫不應將這些疫苗用於應對此次病毒。」
如果我身處沒有該病毒傳播跡象的國家，應該怎麼做？
擁抱你的寵物。帶牠們去散步。一邊看新聞，一邊讓牠們躺在你的大腿上（如果能躺下的話）。寵物有著很好的鎮靜作用，而牠們總是在主人們放鬆時狀態更佳。然後去洗手。
註：全文獲《紐約時報》授權，By JAMES GORMAN © 2019 The New York Times
