不是第三人稱的側面報導，也不是遠距離的採訪評論。德國記者與捷克籍攝影記者喬裝難民，親身涉險，帶領讀者深入了解，偷渡者為什麼要把命交給人蛇集團。
家園遭到戰火蹂躪，無法居住或營生，敘利亞宛如刑場，而爆出全球難民潮。根據聯合國數據，至一五年九月，逃出敘利亞的難民已經高達四百萬人，占敘利亞總人口的六分之一，還有七百萬人在敘利亞國內流離失所，這是二戰之後最大規模的難民潮。
逃難路線變得越來越危險，因為歐洲大陸的邊防越來越嚴密，各國紛紛祭出警力、軍力，甚至特種部隊；直升機、無人機、戰艦更是一一出籠。德國記者沃夫岡‧鮑爾與捷克籍攝影師史丹尼斯拉夫‧ 克魯帕爾喬裝成難民，混進偷渡團。在這段嘗試渡過地中海的驚險旅途中，他們帶領讀者深入了解偷渡者的血淚之路。
打罵驅趕 破曉的逃難隊伍
「快！跑快點！」年輕人如雷的吼聲在我背後響起。與其說他是年輕人，還不如說他仍是半個孩子。我邁開大步跟著大家沿著下坡跑，既搞不清楚狀況，也看不明白。天剛破曉，眼前一片朦朧，我跟在長長的人龍後面，沿著羊腸小徑一個勁的跑。我拚盡了全力，看著自己的腳一下子掠過泥土地，一下子掠過岩石，閃過地面的坑洞，翻過一堵斷垣殘壁，差點跌倒，趕緊跟上，繼續往前跑。
「快點！他媽的，你們這群笨蛋！」這幾個年輕人一路押隊，把我們從小巴士上趕下來，他們其中一人不斷地破口大罵。他們跑在我們身邊，像驅趕牲畜一樣，一路鞭打著我們向前。他手上的棍子落在我們背上、腿上。突然他一把抓住我的手臂，猛地將我整個人往前拖。我們共有五十九個人，有男有女，有小孩，有全家人，每個人肩上都背著背包，提著行李，我們正沿著一座工廠長長的外牆往下跑；這是埃及亞歷山卓港某個偏僻工業區的一座工廠。
胡笙〈Hussan〉的背在我面前上上下下地晃，他的噸位很大，是個二十歲的大男孩。他臉朝下，看著地面跑，氣喘吁吁，步伐突然不穩，開始踉蹌，下一秒我已經撞上他的背。他跑不動了，就這麼煞住。我從背後死命地推他，直到他又開始跑。棍子朝我們落下。十三歲的比桑〈Bissan〉跑在胡笙前面，嚇得開始啜泣，她把背包緊緊揣在懷裡，裡頭有她不可或缺的糖尿病藥。「廢物！爛貨！」罵聲不絕於耳，年輕人邊趕邊罵。
身分一旦曝光 必死無疑
跑在我後面的是阿瑪爾〈Amar〉，五十歲。他越跑越慢，他的膝蓋好痛，背也是……。不，出發前他說過，他一定辦得到！是啊，他必須辦到。他是敘利亞人，隊伍裡幾乎清一色是敘利亞人，埃及不過是他們這趟旅途的中繼站。圍牆突然向左驟彎，我們期待了好幾天的目標，擔心了好幾天的事，就這麼突然出現眼前，好近，距離我們甚至不到五十公尺。海，在褪盡最後一抹夜色前對著我們閃閃發亮。
我和攝影師史丹尼斯拉夫‧ 克魯帕爾加入了敘利亞難民的偷渡行列。這些難民打算藉海路偷渡至義大利，大家把自己交給了人蛇集團，完全聽從他們的安排。人蛇並不知道我們倆是記者，所以對我們和其他人一視同仁，一律用棍棒驅趕；每個人都得加快步伐，這一大群人一個也不許落下。如果他們知道我們是記者，絕不可能讓我們同行，因為怕我們會把消息走漏給警方。這也是這趟旅程中最危險的一點：倘若我們的身分被識破，就別想活命了！
從來沒有記者敢跟難民一起從埃及搭船偷渡，我們很清楚自己將面臨的危險，我們倆身上都備有衛星電話，以便情急時向義大利邊防求助。我們之所以不選擇從距離較近的利比亞或突尼西亞出發，是因為聽說那裡的偷渡船非常破爛，埃及雖距離較遠，但埃及人蛇集團用的船據說比較好。這些都是我們在出發前蒐集到的資訊，也是我們的希望所託。
但我們真的太天真了，還以為這次偷渡最危險的過程就是渡海，沒想到這只是千驚萬險中的一小部分。
時間推回一周前，也就是我們被人蛇用棍棒驅趕至海邊的那天往前推一周。阿瑪爾‧奧貝德〈AmarObaid〉──這是化名，實際上他不叫這個名字──在他位於開羅的家中，滿心躊躇。四月八日星期二，這是他在家裡的最後一天。
二○一一年敘利亞爆發革命和內戰，阿瑪爾只好帶著妻子和三個女兒逃往埃及。他拿出積蓄，在開羅設立了一家小型貿易公司，專營峇里島和印度家具的進口。此外他還開了一家店，雇了八名員工。但埃及後來也爆發了革命，政局因此動盪不安，短短數月，埃及的社會氣氛驟變，敘利亞難民成了人人喊打的過街老鼠。逃難至此的阿瑪爾一家人面臨進退維谷的窘境。敘利亞不能回去，但留在埃及也完全沒有了希望和未來。
他們開了一次家庭會議，決定再次舉家搬遷：全家人一起逃難，目標德國。但合法申請是不可能的，於是全家人決議：阿瑪爾先走，等他拿到難民身分後再接家人過去。阿瑪爾認為只要能去到德國，他絕對有機會申請到難民身分，就像許多敘利亞同胞那樣，現在妨礙他們追求美好未來的唯一阻礙是大海。
「搭船要多久？」阿瑪爾的妻子羅蘭達〈Rolanda〉問。阿瑪爾回答：「我也不清楚。」這是他們聚在一起的最後一晚。航行的時間或許五天，或許三周，他聽到的偷渡版本形形色色、各式各樣。今天他把所有該付的帳都給付了，把該收的帳也都收了。他離開之前，為了讓家人能安心度日，已經為家人準備了半年的生活費。
最可怕的結果：永別
那晚阿瑪爾睡得很不安穩，距離告別他原本的生活，僅剩最後的幾小時。他必須拋下一切，拋下自己的父親身分，不能再當一個凡事都用電話遙控的生意人。未來一個月他將踏上征途，他將只剩下一個身分：偷渡者。他的人生很可能得重新來過，從零開始。
一早道別，羅蘭達在門口緊緊地抱住他，淚流不止，「天啊，」她說，「我已經開始想念你了。」他用力地推開她，幾乎是粗魯的，因為他怕自己反悔。他加快腳步往門外走，頭也不回，他跟自己發過誓絕不會哭，他必須讓家人相信命運掌握在他的手中。他把車門關上，把車開出車庫，發現自己的手竟然在抖。
幸運的話，幾個月後阿瑪爾就能跟妻小再度團聚。但如果不順利，也許幾年內他們都見不到彼此。此外還有一種可能，最可怕的一種結果，那就是──永別。
〈本文選自第一部，吳廷勻整理〉
逃難吧⋯
作者 沃夫岡‧ 鮑爾
● 德國《時代週報》記者，在阿拉伯世界從事記者工作多年，包括覆蓋著戰爭陰影的敘利亞及利比亞。2016年以本書獲得「自由獎」（LibertyAward）。
作者 史丹尼斯拉夫‧ 克魯帕爾
● 捷克籍專業攝影師，德國國家地理雜誌《Geo》、德國《亮點》雜誌，和美國《國家地理雜誌》特約攝影師。
譯者 闕旭玲
出版 野人
出版日期 2017/3/22
