中研院最新上任的副院長劉翠溶，擅長「開門」與「關門」。對她認為應該做的事｜｜學術研究、提攜後進，永遠敞開大門；對於那些會浪費時間的事，則毫不留情「砰一聲」關上大門。
早在戴上第一位女性副院長的光環之前，劉翠溶其實已經有了許多「第一」的稱號──她是中研院第一位傑出女青年，也是第一位女性所長；可能也是歷任副院長中經歷第一的學者──她待過中研院的歷史與語言研究所、歐美研究所、經濟研究所和台灣史研究所，時間超過二十年，堪稱「老中研」。
治學嚴謹、做事認真 個性率直不懂迂迴
熟識劉翠溶的人都會豎起大拇指，稱讚她是治學嚴謹、做事認真的優秀學者。小她一屆的台大歷史系學妹、現任洪建全基金會董事長的簡靜惠說，從大學時代起，劉翠溶便很出色，深獲許多教授的賞識，歷史界權威許倬雲便是其中之一。
李遠哲在新舊任副院長交接典禮上表示：「由女性擔任副院長，對中研院深具歷史意義，女性有些地方比較細膩。」然而，劉翠溶從裡到外卻是比男性還男性。
口紅和高跟鞋，從不是她打扮的主要配件，說話從不懂得什麼叫迂迴，人生字典也沒有類似撒嬌、害羞的詞彙，幾乎形容女性的字眼完全不會聯想到她身上。歷史語言研究所研究員劉國棟，曾是她的學生與同事，認為她做事目標清楚，不想為任何不必要的事浪費時間，也絲毫不願為繁文縟節付出一點多餘的心力。
生活單純熱中學術 直截了當不浪費時間
彰化基督教醫院文史館館長陳美玲也對她面對拒絕，卻不打退堂鼓的精神甚為折服。當年，劉翠溶除了以「為台灣寫史」的道理，說服她一同進行醫界耆老蘭大弼的口述歷史，也不顧蘭大弼三番兩次地拒絕，持續打電話、寫信邀訪，最後蘭大弼終於被劉翠溶的執著所感動而答應受訪。
曾經有人以「三張桌子」來比喻劉翠溶生活的單純，當年她在美國哈佛大學攻讀遠東歷史與語言組博士學位時，一天的動線就在三張桌子間移動──教室的桌子、家裡的桌子和哈佛大學燕京圖書館的桌子。完全出於對學術研究的熱愛，跟她一同出國參加研討會的研究員都知道，每當學術會議一結束，她都是直接搭計程車回飯店。
劉翠溶的「不浪費時間」主義，讓她的學術成就斐然；直截了當的個性，也讓她在擔任台灣史研究所籌備處主任時，在行政上大刀闊斧改革。由於中研院各所是各自配置行政人員，其實可以將全院的行政人員統籌管理，以便提升工作效率。劉翠溶說，許多小所同意人事、會計業務由院方統一辦理，但是遭到大所的反對；也許可以先從小所開始試辦，將部分的行政業務交給院方統籌管理。
台灣史專家背景 有助整合各系所
劉翠溶口中的「小所」，其中之一就是台灣史研究所。台灣史研究所在中研院二十三個研究所中，算是相當「寒酸」的小所，台史所成立於十年前，如今還沒有自己的新大樓，只是暫用動物研究所棄用的辦公室，兩層樓的台史所，不僅外牆有些斑駁，入口處的路面柏油也被猖獗的樹根翻起，相較於民族研究所的復古風建築，或是地球所的球體造型等富麗的外觀，相差極遠。
這樣一間小所的最高主管成為副院長，難免也引起外界「有點落差」的聯想。歷史語言研究所研究員臧振華認為：「劉翠溶對中研院很了解，由一位歷史學家來當副院長，可望整合近代史研究所、歐美研究所、經濟研究所與社會科學研究所等不同系所的歷史研究，有助於學術的發展。」
另外，中研院有一條規定，副院長是由院長直接指派，但是必定要具備院士資格，劉翠溶除了是院士，還是台灣史專家，更大部分是代表了劉翠溶在行政能力等各方面的表現獲得李遠哲的肯定。
台灣史研究所研究員黃富三認為：「她雖不似許多學者口若懸河，擁有群眾魅力，但是治學認真嚴謹，做事乾脆俐落，說話簡短有力，應該會成為李遠哲的得力副手。」
預定三年後退休的劉翠溶，之所以暫時棄享清福、願意接任新職務，原因非常單純，「不為名，不為利，只想在退休前為中研院做一些事。」
/小檔案/
劉翠溶小檔案
出生：民國 30 年，台灣彰化市人
學歷：台大歷史系、台大歷史所、美國哈佛大學遠東區域研究碩士、哈佛遠東歷史與語言組博士
現職：中研院台灣史研究所籌備處主任、中研院副院長
經歷：中研院歷史語言研究所助理研究員、中研院美國文化研究所副研究員、美國賓州大學人口研究中心博士後研究、中研院經濟研究所副研究員、法國高等社會科學研究院中國研究中心訪問教授、美國喬治城大學訪問教授、傅爾布萊特訪問學人、美國加州大學洛杉磯校區歷史系訪問教授、中研院經濟研究所研究員、中研院台灣史研究所籌備處研究員兼主任、經濟研究所研究員
