台中在地特色甜點　療癒暖胃 嘗一口甜蜜過好冬！Exclusive Taichung Desserts for the Stomach and the Soul Sweets Perfect for the Wintertime!

走！去吃今年的第一塊草莓蛋糕

冬季甜點，絕不能錯過草莓！成立超過10年的「序曲」，在台中有三家分店，老屋建築外觀雖然低調，但卻販售不同特色的超人氣甜點，每年草莓季推出的品項更令人引頸期盼。

在太原路上的本店，可享用到最多樣的草莓甜點全席，「鮮奶油大湖草莓戚風」在蜂蜜戚風蛋糕體和草莓中，搭配了栗子泥夾餡，讓經典的草莓蛋糕多了豐富的層次。「草莓抹茶乳酪夾心餅乾」則是用酥脆的餅乾包裹濃抹茶乳酪和新鮮草莓優格奶霜，造型可愛討喜，入口後奶香、茶香更是迷人。「草莓水果布丁百匯」也是不敗的選擇，一口布丁、一口鮮奶油再一口草莓，簡單卻令人幸福感漫溢。

 

草莓控千萬別錯過序曲推出的季節限定草莓甜點。

Strawberry lovers, don,t miss the seasonal limited-edition strawberry desserts offered by Overture.

「開心果草莓千層」則為「序曲 國美12」季節限定的品項，層層堆疊的柔軟餅皮、濃郁的開心果香氣和酸甜草莓互相襯托，融合得平衡完美。熱愛草莓甜點的饕客，千萬別錯過這個冬季！

It,s Time for This Year,s First Piece of

Strawberry Cake!

Strawberries are essential ingredients for winter desserts. Overture has been in business for over a decade and now has three stores in Taichung. Housed in a lowkey old building, these shop,s super popular specialty desserts draw throngs of customers, especially during strawberry season.

The original Overture store on Taiyuan Road offers a full spread of strawberry desserts, including house specialties like Whipped Cream Strawberry Chiffon Cake, Strawberry Macha Cheese Sandwich Cookies, and Strawberry Fruit Pudding Combo. By the way, you can only get Pistachio Strawberry Mille Crepe Cake at the Overture National Taiwan Museum of Fine Arts 12 store. If you love strawberry desserts, don,t miss these delicacies this winter!

Overture序曲

       地址：台中市北屯區太原路三段

                     150巷8弄17號

       電話：04-22338299

       營業時間：12:00-19:00

Overture序曲 國美12

       地址：台中市西區五權路2-72巷12號

       電話：04-23715088

       營業時間：12:00–18:30

Overture

       Add :  No. 17, Alley 8, Lane 150, Sec. 3, Taiyuan Road,

                    Beitun District, Taichung City

       Tel : 04-22338299

       Business hours : 12:00-19:00

Overture (National Taiwan Museum of Fine Arts 12)

       Add :  No. 12, Lane 2-72, Wuquan Road, West District, Taichung City

       Tel : 04-23715088

       Business hours : 12:00-18:30

----------

預約制美味秘境　上山吃甜點吧！

白葡萄戚風蛋糕運用當季水果搭配出最單純的美味。

The seasonal White Grape Chiffon Cake is simply delicious.

隱身於台中和平區的預約制甜點店「不在家」，品牌創立於疫情期間，以餐車形式現身於在地露營區，偶爾也快閃市區或市集，因此店家笑稱品牌名稱緣起是真的都不在家，直到今年才正式落腳於達觀部落。

不在家打造的甜點秘境，空間氣氛靜謐又優雅。

Not at Home Dessert has an elegant and quiet atmosphere.

一踏入店內，大片的窗引進陽光和綠意，搭配木作的空間，和店家蒐集多年的老件家具，呈現出優雅又靜謐的氣氛，處處充滿巧思。不在家擅長將在地食材和當季美味融入甜點之中，「泰雅黑糖馬奧奶酪」就是將原住民的香料馬告融入奶酪，初嘗一口，奶香綜合了辛香料的刺激感，口感猶如在吃薑汁撞奶，細細品味還有檸檬草香，風味細膩。「酸酸檸檬塔」的檸檬奶餡，採用自家蛋雞下的雞蛋和自己種植的檸檬，酸度偏高，口感滑順又細緻，一咬下嘴裡和鼻腔都充滿檸檬清香。除此之外，也不要錯過當季水果口味的戚風蛋糕，以及老顧客最愛的肉桂捲、花生捲和吐司。

泰雅黑糖馬奧奶酪。

Atayal Brown Sugar Makauy Panna Cotta.
 

除了甜點，店內也販售自家做的果醬，角落設有職人作品的選物區，上山一趟，不僅甜點胃被滿足了，心靈也得到療癒。店家提醒，想來店品嘗美味甜點記得事先預約，以免向隅。

Make a Reservation for a Sweet Experience

in the Mountains!

Not at Home Dessert is a reservation-only dessert shop hidden in Taichung City,s Heping District. Sunshine and greenery glide through the large windows and create an elegant and quiet atmosphere with the wood-themed space and antique furniture.

The shop is known for incorporating local ingredients and seasonal flavors into their desserts. Atayal Brown Sugar Makauy Panna Cotta is a panna cotta with the indigenous ingredient makauy and tastes like ginger milk, and their Sour Lemon Tart is made with home-raised chicken eggs and homegrown lemons. In addition, don't miss the chiffon cake with seasonal fruit flavors, cinnamon rolls, peanut rolls, and toast, and remember to make a reservation before you come!

Not at Home 不在家甜點

       地址：台中市和平區東崎路一段育英巷23號

       電話：04-25912017

       營業時間：13:00-18:00（週五至週一）

Not at Home Dessert

        Add :  No. 23, Yuying Lane, Sect. 1, Dongqi Road, Heping District, Taichung City

        Tel : 04-25912017

        Business hours : 13:00-18:00 (Fri. to Mon.)

----------

招牌「偷偷4X4」可以一次吃到店家推薦的多種經典甜點。

You can enjoy many classic desserts in the signature dessert“Toutou 4x4”.

夢幻玻璃屋的經典16宮格下午茶

位於精誠路巷弄的「偷偷」甜點，主打工業風搭配大面窗，其中一側客座區宛如透明玻璃屋，採光絕佳，白天陽光灑落看起來超夢幻，夜晚加上燈光效果，則神秘又浪漫感十足。

偷偷的玻璃屋是最受顧客喜愛的座位區。

The glass room is the most popular area in the store.

「淋醬小山園抹茶戚風蛋糕」、「淋醬巧克力戚風蛋糕」都是推薦品項，甘納許和香緹淋在柔軟的戚風蛋糕體上，瀑布般的視覺效果令人垂涎欲滴。招牌「偷偷4X4」更是不少顧客必點，以16宮格端出店內各式精緻甜點組合，小山園抹茶塔、榛果巧克力戚風蛋糕、豹紋香乳酪派、可麗露、鹹派等，皆配合時令節慶不定時更換口味，每次吃都會有不同驚喜。

16宮格甜點上桌時還會配合乾冰營造煙霧夢幻的視覺感。

The dreamy“Toutou 4x4”dessert with dry ice.

華麗的16宮格甜點一上桌，還會配合乾冰營造煙霧繚繞、仙氣逼人的視覺感，直接吸引所有目光，讓人忍不住大讚太浮誇啦！若要品嘗這甜蜜滋味，建議提前預約，邀請三五好友一起享受午茶時光。

A Classic“4x4 Grid”Afternoon Tea

in a Dreamy Glass House

Tucked away in an alley of Jingcheng Street, Toutou Cuisine features large windows and an industrial-style interior. The well-lit dining area looks amazing when the sunlight shines in and at night, the lighting creates a mysterious and romantic scene.

The signature dessert“Toutou 4x4” is a must-try for many customers. Surrounded by dry ice for a smoky, ethereal effect, the 4x4 grid display is very extravagant. The various delicate desserts presented in the box change from time to time, making every visit a surprise. Reservations are recommended for this dessert.

偷偷 Toutou Cuisine

       地址：台中市西區精誠二街5號1樓

       電話：04-23108102

       營業時間：12:30-20:00

Toutou Cuisine

        Add : 1F, No. 5, Jingcheng 2nd Street, West District, Taichung City

        Tel : 04-23108102

        Business hours:12:30-20:00

----------

翔記餛飩湯圓是在地老字號，也是許多人的美食口袋名單。

Old neighborhood store Xiangji Wonton Tangyuan.

暖呼呼湯圓　鹹甜都滿足

每到冬季，就是要來碗熱呼呼又甜滋滋的甜湯！位於北屯區的「翔記餛飩湯圓」是台中當地的老字號湯圓店，更是許多來健行爬山民眾的「大坑美食」口袋名單，依照季節販售各種冷熱甜湯、冰品，湯圓尤其是顧客最愛。

冬日來碗紅豆湯芝麻湯圓，整個人都溫暖起來。

Enjoy a bowl of red bean soup with sesame tangyuan in winter.

店家熬煮的紅豆湯濃郁不甜膩，配上現點現煮的大顆芝麻湯圓，糯米外皮Q彈，咬下一口，濃郁的芝麻餡流淌而出，香氣十足。自製的酒釀湯圓也是天冷時的人氣品項，喝起來香醇回甘，無論搭配小湯圓或芝麻湯圓，都暖胃又暖心，還可以加上蛋花增添醇厚感。

除了甜湯，也推薦「鹹肉湯圓」，湯圓外皮有彈性、餡料扎實飽滿，湯底喝起來鹹香甘甜，帶有油蔥和胡椒香，首次來店的顧客可以選擇「招牌湯圓」，內含鹹肉湯圓和餛飩，兩種口味一碗滿足。

Warm Sweet and Savory Tangyuan for Everyone

Winter is the season for warm, sweet soups. Xiangji Wonton Tangyuan in Beitun District is an old local shop that sells hot and cold ices and desserts according to the season and tangyuan balls are the most popular item. The red bean soup here is rich yet not overly sweet, with cooked-to-order large sesame tangyuan that burst with aromatic sesame filling once you bite into it, and their homemade fermented wine and tangyuan soup is also very popular during the cold days.

Besides sweet soup, the meat-filled tangyuan is another recommended item. It features al-dente tangyuan stuffed with meat fillings in a savory and sweet soup base with shallots and pepper. There is also the classic version with savory tangyuan and wonton.

翔記餛飩湯圓

       地址：台中市北屯區東山路一段396-1號

       電話：04-24390777

       營業時間：11:00-18:00

Xiangji Wonton Tangyuan

        Add : No. 396-1, Sec. 1, Dongshan Road, Beitun District, Taichung City

       Tel : 04-24390777

        Business hours : 11:00-18:00

(台中市政府新聞局廣告)