去年初，梅爾吉勃遜（ Mel Gibson 〕和海倫杭特（ Helen Hunt 〕主演的電影《男人百分百》（ What Women Want 〕，在台灣的電影院裡， 有二十五萬人次的男男女女開懷大笑了九十多分鐘；而春暉國際數位多媒體總經理陳俊榮、董事長劉麗文這一對夫妻，則在同樣的九十分鐘裡，記下了一千六百多句的英文對白。
雖然陳俊榮並沒有真的把每一部電影對白都背下來，但「電影」的確是陳俊榮學好英文的主力之一，而陳俊榮的特別助理劉嘉明以及幾位事業夥伴都說：「他們夫妻倆一直都在學英文，甚至還請家教呢！」所以，曾有老外客戶問陳俊榮是不是 ABC （華裔美人，American Born Chinese 〉 。
現在的陳俊榮，英文溜到可以上美國法庭打官司。但三十多年前的陳俊榮，在初中第一次的英文考試裡，拿到唯一一次的一百分後，自此陳俊榮的英文就沒及格過。甚至英文還成為造成陳俊榮被留級的科目之一。回憶當時對英文的感覺，陳俊榮說：「怎麼都學不會，所以很討厭英文。」
用精神最好的時間背英文
但上了高中後，陳俊榮不想讓英文再爛下去了，所以就決定在一天中精神最好的早上和傍晚用來「背」英文。於是，陳俊榮的爸媽輪流每天早上四點多時叫醒他，開始陳俊榮背英文課文的生活。
「背到第五課時，奇怪的事發生了。」陳俊榮的語氣就像在演一部懸疑片，「老師教的、課本寫的、考試卷考的，忽然間都懂了。」這感覺就像小時候被爸媽要求背三字經、九九乘法，結果有一天突然理解經文的意涵或九九乘法的原理一樣。
從這一天開始，陳俊榮喜歡上了英文，考試成績也突飛猛進。為此，陳俊榮的父親還買了台英文打字機送給他。兩年後，陳俊榮參加大學聯考，英文的電腦閱卷分數是七十五分，在那一年是超過高標的分數。
考上中原大學理工科系的陳俊榮，為了更強化英文能力，陳俊榮有事沒事就常找牧師（中原大學是教會學校，因而有外籍牧師在中原任教〉 討論或聊天，且只要打開收音機就只聽英文節目。
其實，陳俊榮之所以重視英文能力，除了自己念出了興趣外，另一個學習動能則是來自家族事業。原來陳俊榮的父親在台中經營戲院事業多年，但後來國片沒落、外語片的播映權又不好搶，戲院生意並不好做。為了加強競爭力，陳俊榮便想到，只有比別人早一步看到好片、早一步訂片，才能「先搶先贏」。
放開心、張開嘴──大聲說英文
這個時候，陳俊榮遇到一個問題：寫商業英文信。「我先去買了一本範本來參考，但根本就看不下去，you know. 」於是陳俊榮闔上範本，逕自寫出陳氏版本的英文信。結果，陳俊榮不但收到回信，還得到了生意。「倒不是我的信寫得多正確，而是外國人覺得我很有心、很可愛。」
信寫完了，陳俊榮面臨的第二個問題就是講電話、面對面談事情。結果，與老外的一段英文對話，讓陳俊榮恐懼頓失。陳俊榮對老外說：「我的英文不好。」老外笑笑說：「你的英文比我的中文好。」現在，每當有人不敢開口講英文時，陳俊榮就會送上這句座右銘：「如果今天一個外國人跟你講中文，你會是什麼態度？會用心聽，即使說錯了，也還是會聽。所以放開心、張開嘴對外國人講英文吧！」
累積了幾年經驗後，陳俊榮被美商華納兄弟挖去當主管。外商很重視管理，所以職位越高的人， 拿到的指導手冊（ guidebook 〉 就越厚，其次是要用外文寫許多報告，第三則是經常會接到來自總部的「關心電話」。陳俊榮不但把指導手冊看得很詳細，甚至還按指導手冊中所列的國外主管連絡電話，主動先打電話去給主管，「一方面建立人脈，二方面練習英文嘍。」陳俊榮說，有趣的是，只要有國外主管來電，陳俊榮一定講上一個小時。
不過，當國外片商的人脈建立起來以後，陳俊榮夫婦才發現到學習異國語言的真正難關｜｜社交。尤其，陳俊榮參加的社交活動，往往談的不會只有高爾夫球打幾桿、小孩子念哪所學校、笑話等俗事，而會有不向好萊塢霸權主義低頭、如何從平凡事中探索人類最深的情感等深奧話題，甚至連用語都會不太一樣。
參加社交活動──先背好幾則笑話
劉麗文最近一次印象深刻的事是，去年五月，電影《教會》、《烈愛灼身》的英國導演羅蘭約菲（ Roland Joffe〉 與太太應春暉之邀第三度訪台，訪台期間，因春暉與台灣電影界盛情招待，所以回到英國後，羅蘭夫人就寫了封感謝信給劉麗文，「這封信的用詞之深之美，連英文最好的同事都無法馬上看懂。」劉麗文說。
為了會多說幾則笑話、掌握國際社會時事、了解第八藝術，陳俊榮和劉麗文就開始看 CNN、看電影。「我曾經做過電影翻譯，所以算過，一部文藝電影的對白大約有一千五百到二千句。由於大多是拍一個人一生的故事，所以一生中會常講的話也不過就是這些了。」於是陳俊榮和劉麗文就「故技重施」地背起對白，然後在家裡練習只講英文。
「但我真的建議夫妻若要一起學，一定要有『第三者』。」陳俊榮又語出驚人了。原來他們夫妻在家裡練習英文對話時，因為莫名其妙的互相競爭心理，挑起彼此的毛病，最後英文沒說幾句，倒是吵了好幾次架。後來，陳俊榮夫妻倆就想到了「第三者」，他們找了一位外籍網球教練，一方面教球，另一方面三個人可以用英文交談，「有第三者在，學的效果就好多了。」陳俊榮說。
但陳俊榮還有一招：「利用各種機會或場合，把對方推出去。」所以有時陳俊榮與國外老客戶講完電話後，就把電話交給劉麗文，強迫劉麗文常常說英語。現在，夫妻倆的英文能力又更進步了。
「但學一國語言不是只有背完單字、記好介系詞，而是學著了解那個國家的文化，所以無論怎麼學英文，都嫌說得不夠好。我們夫妻倆到現在還在學呢！」劉麗文說。
陳俊榮、劉麗文夫婦小檔案
現職：陳俊榮為春暉國際數位多媒體總經理
劉麗文為春暉國際數位多媒體董事長
學英文的座右銘：如果今天一個外國人跟你講中文，你會是什麼態度？會用心聽，即使說錯了，也還是會聽。所以放開心、張開嘴對外國人講英文吧！
.jpg_280x210.jpg)
