看著國內小劇場改編一些百老匯(或外百老匯)的作品，總是讓我想起美國好萊塢改編自己百老匯劇本的電影，文本的轉換過程其實不容易。最近「台北藝人館」重作多年前《寂寞芳心俱樂部》，其實令我感動的不是它多年前大受好評的豐功偉業，而是它提起了原作「The Crime of Heart」曾被拍成電影(不是易智言的《寂寞芳心俱樂部》！)也就是好萊塢多年前出品的文藝電影《芳心之罪》。
其實《芳心之罪》也是一部十分好看的作品：表面上看似一齣家庭通俗肥皂劇，以美國南方保守小鎮為背景，藉由三個姊妹分離多年之後再度重逢，辛酸的人際情緣博取觀眾感動的眼淚；當然它的故事不會這麼的簡單，否則當年也不會動用到西西史派克、黛安基頓、潔西卡蘭芝這些演技精彩的女演員。它的故事情節架構有點類似《爆竹皇后》，多年之後見面的三姊妹，表面上雖然歡愉相對，其實當年各自懷著心事離去，於是在不同情境的激盪下，逐漸抽絲剝繭地讓當年的記憶真相浮出台面，於是姊妹以充滿體諒、無奈的歡笑與淚水，融合彼此隔閡多年的情感間隙。
就像前面所言，把外來的《芳心之罪》變成本土的《寂寞芳心俱樂部》，導演陳培廣必須十分用心去變換情境，讓觀眾認同。他將故事一直到五零年代台灣中部空軍眷村，故事描寫婚姻不合的老三與自我放逐的老二，兩人逃回家面對孤寂的老大，三姊妹才發現彼此生命的空缺與情感窘境，保守的時空其實還挺切合，就像一封台灣女性被壓抑的自白書；當然演出劇中三姊妹的演員：林如萍、呂羿慧、陳湘琪是值得期待的觀賞重點──有心人不妨比較一下她們與電影版女星的表現。
編按：《寂寞芳心俱樂部》將自十二月十日自十二月十九日於國家實驗劇場演出，意者請洽國立中正文化中心。
