讓你猜不透的有趣片語

世界公民文化中心

職場

ShutterStock

2021-07-09 12:00

+A -A

加入收藏

英文裡有些常用的口語用法會讓人摸不著頭緒，這裡準備了四句有趣片語，先看看自己知道哪些，然後，把他們用出來讓朋友們對你的實力刮目相看：

push the envelope

看到envelope可能會馬上想到「信封」，但是這裡的envelope跟信封沒有關係。envelope另一個意思是「外殼」，一直在逼迫某個東西的最外層，就好像要超越這個東西的性能，所以，push the envelope就有類似的意思。例如：Some people just love to push the envelope of his car to see how fast it can run. (有些人就是喜歡測試他車子的極限，看看它可以跑多快。)

除此之外，push the envelope也可以和人際關係有關，例如：Her boss pushed the envelope when he asked her to work overtime for a month. She had no choice but to quit. (她老闆要求她加班一個月實在是把她逼到極限了。她沒辦法只好辭職。)

blow-out

blow-out跟「吹出去」沒有關係，但是可以從這方面來想，尤其是把錢都吹出去的狀況。在口語用法裡，blow out表示花大錢辦宴會，通常用做名詞，例如：The government’s two-day celebration was a real blow-out. (政府砸大錢在這個為期兩天的慶祝典禮中。)

a hand up and not a hand out

hand up表示「手舉起來」，在英文的意思與「動手去做」類似；而hand out只是「伸出手來」，就好像「伸手要錢」。所以這個片語的意思可說是「動手去做而非伸手要錢」，有時會在前面加上provide，例如：We should provide the poor a hand up and not a hand out. (我們應該讓窮人能自力更生，而不是只會伸手要錢。)

as dead as a dodo

dodo是一種不會飛的鳥，在十七世紀的時候被殖民者獵殺而完全絕跡，這隻鳥的絕種也讓人類第一次體會人對環境所造成的傷害，讓dodo的名字從此流傳下來。現在，這個片語的意思就是說「像dodo鳥一樣死翹翹的」，例如：I can’t hand in the proposal on time. I am as dead as a dodo. (我無法準時交出計劃案。我死定了。)

商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p

這裡所謂的「勝任」，並不一定是工作本身具有多麼困難的挑戰性，還包括即使非常容易上手的事情，也要有能夠熬過日復一日重複的耐性。舉例來說，再厲害的麵包師傅，總也要揉麵團吧。若是在擔心自己做不好之前，就先擔心這樣重複的例行性工作可以撐多久，意志力不夠的人就會打退堂鼓了。

當一個人毫無耐性去面對工作的重複性，又沒有足夠的勇氣與能力，去接受工作的挑戰性，還能做什麼？

很多這類令家長擔心的孩子，不只在工作上嫌麻煩，即使談戀愛也未必起勁。他們在感情互動上，最明顯的特質就是：缺乏安全感。

有關心理學的常識愈來愈普及，電視上也常有專家解析個案，動不動就把「缺乏安全感」的原因連結到每個人的成長過程中，沒有得到足夠的愛。或許，這些都是事實。但是，成長過程中的許多遭遇，既然已經發生，若純粹把目前自己沒有勇氣的原因，都歸咎於過去沒有被好好教養或對待，根本無濟於事，還是要本人願意面對現實，重新建立自信才行。