從矽谷到上海，不過就一趟飛機的事，卻少不了文化適應的問題。許多矽谷人「遷居」上海後，遇到特定節日都得一人孤零零地過。感恩節時，張寧三就在辦公室裡加班到深夜，這是他在上海度過的第一個感恩節，「明天還要向客戶做報告呢！」他雖甘之如貽， 不過，他那已經上大學的 ABC （美國出生華人）兒子還頗有微詞，「我告訴他，中國人是不過感恩節的。」在上海工作的矽谷人倒是可以利用農曆年，歡歡喜喜地回家團聚。
要了解當地文化經濟變遷，計程車司機通常是最敏感的「觀察者」。上海的計程車圈子裡流行著一種說法：十年前，海外華人到了上海，坐上計程車，司機會問：「先生，您是來投資的吧？」五年之後，海外華人坐上了計程車，司機也會閒聊著：「先生，您是來觀光的吧？」現在，司機先生載到了海外華人，話匣子是這麼開的：「先生，您來上海找工作是吧？」
管你從哪來 到了上海就是上海人
從前開計程車的小陳，現在轉行了，雖然還是以開車為業，卻單為一家外商、台資的半導體公司總經理開車，「以前開計程車，太累人了。」隨著上海的發展，從計程車司機轉往大公司當司機，已成為一種熱門行業。
這裡稍具規模的公司都配有專車，通常是「總」字輩的才享有專車上、下班接送。小陳的工作也包括載客戶，「這樣老闆比較有面子吧！」現在工作相對輕鬆些，以前得像個拚命三郎般工作，在上海計程車都是靠行，得繳行費，然後是油錢，一天得開上十幾個小時才有賺頭。對上海一草一木的變化，看在熟門熟路的小陳眼中，感觸良多。前仆後繼的台商或海外華人到上海工作，小陳說，「不管是台商、外商都一樣，看到那麼多人都跑到上海來，做為上海人，總覺得挺驕傲的。」
隨著台商和矽谷華人的聚集，而產生的另一處上海「名勝」則是明都城。明都城其實是一座大型的社區式公寓建築，這一帶的高級公寓原本都是要賣的，但不景氣多少影響及上海房地產，後來聰明的建商乾脆把它變成一幢可供長期或短期租賃的商務公寓，該處距張江工業區只不過幾分鐘的車程，漸漸形成張江區企業為前來洽公的外地人士安排的暫居處。
城外的景像別有風情，讓人彷彿以為到了台北，附近有「台式美容院」、健身俱樂部，有吃的，有逛的，也由於地處便利，環境清幽，也傳出是養「金絲雀」（上海人對「二奶」的別稱)的極佳場所。
調適不佳 海歸成海龜
在移居上海的矽谷人之間，還流傳著一本書《都是二奶惹的禍》，這本自台灣「進口」的書，經口耳相傳，有人特地從台灣買來，一時洛陽紙貴，傳著翻閱著，倒是成了矽谷人在上海聚餐時，談笑風生的話題，這些外地人閒話之餘的結論是：還是不要惹麻煩，要追求的是事業第二春，可不是婚姻第二春。
不過，並非每個人都在追逐大陸熱。不少人對「移民上海」還是考慮再三。來自中國大陸的 WebEx 共同創辦人朱敏雖然肯定大陸創業環境已有相當大的改善，但在一次演講中他還是開玩笑說，矽谷人在要成為「海歸派」的一員時，心裡還是會有掙扎的，擔心環境適應的問題，擔心去國多日，已不清楚當地的遊戲規則，就怕真的做了「海龜」，那一岸還未成功登陸，這一岸又已經爬不回去了。
矽谷一對張姓夫妻，就利用一個星期的時間，先行「適居」上海，他們就選定住在明都城裡，附近洗頭、按摩、逛街等生活機能都很方便。張太太為小孩找學校，張先生忙著再了解一下未來可能的工作環境，兩人都帶著幾分雀躍的心情。
張先生是 IC 設計高手，在矽谷的大公司任職，經人介紹有機會到大陸工作，而且由他負責帶領一支研發團隊，「待遇當然不比硅谷（矽谷），但是這個機會難得。」其實夫妻來自大陸南方，留美多年了，有意加入「海歸派」行列，環境適應倒不是大問題，再加上從事會計的張太太所服務的公司在昆山也有分公司，兩人一在上海、一在昆山也並非不可行。
夫妻「分居」事小 子女教育問題大
兩人最大的問題還是卡在孩子的教育問題，老大即將進入青少年期，張太太為了孩子的教育想了各種可能性：想進入上海的美國學校，卻發現學費貴得驚人，在美國讀書，還不用花錢哩！夫妻兩不願意在孩子需要照顧時，成為空中飛人，就算孩子在大陸念完了中學，還是得回到美國申請大學，到那個時候還跟得上嗎？申請得到好大學嗎？似乎有太多的變數了。
甚至兩人在上海的一星期中，夫妻倆幾番拿著「包二奶」的事兒爭辯著，先生說，「不可能，對家庭妻子絕無二心。」太太說，「有些女孩手段太高，難招架。」說說笑笑、真真假假間，難說彼此心裡完全沒有一點疙瘩。
親自走了一趟上海之後，兩人才深深感覺未必人人都有那樣的「優勢」，能夠移居上海，像張寧三那樣，孩子都念大學了，無後顧之憂，才可能放手到大陸去追求事業的另一個春天，「現在，還是家庭重要。」他們也以自己的經驗，勸勸有意到上海求發展的人，謀定而後動，多為家庭著想。
